Translation of "Hartfeinbearbeitung" in English

Es ist auch keine Hartfeinbearbeitung erforderlich.
No hard fine processing is required.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann das Werkzeug dabei zur Hartfeinbearbeitung des Werkstücks eingesetzt werden.
In particular, the tool can be used for hard finishing the workpiece.
EuroPat v2
Schleifschnecken finden insbesondere bei der Hartfeinbearbeitung von Zahnrädern Verwendung.
Grinding worms are used in particular for hard finishing gear wheels.
EuroPat v2
Durch die Hartfeinbearbeitung der Zahnstangenverzahnung wurde das theoretische Drehflankenspiel deutlich reduziert.
The theoretical torsional backlash was significantly reduced due to the hard finish machining of the rack's teeth.
ParaCrawl v7.1
Für rationelle Hartfeinbearbeitung bietet STUDER eine Kombinationsbe-arbeitungsmaschine zur Prozess-optimierung.
For rational hard/fine machining STUDER offers a combination machine for an optimized processing.
ParaCrawl v7.1
Die Maschinen der ZP B Bauart sind für die komplette Hartfeinbearbeitung von außenverzahnten Stirnrädern konzipiert.
The machines of the ZP B type are designed for the complete hard finishing of external spur and helical gears.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere erfolgt dabei die Hartfeinbearbeitung des Werkstücks durch das in der Werkzeugaufnahme eingespannte Werkzeug.
In particular, hard finishing of the workpiece is effected by the tool clamped in the tool holder.
EuroPat v2
Vom 8. bis zum 10. Mai 2019 erwarten Sie technische Innovationen und Trends aus der Hartfeinbearbeitung in Thun.
Between 8th and 10th May 2019 youwill discover technical innovations and trends in all areas of precision machining in Thun.
ParaCrawl v7.1
Abschließend wird ein Vergleich zur gängigen Hartfeinbearbeitung sowohl mittels Hartdrehen als auch durch die Kombination von Drehen und Schleifen gezogen sowie weiterführende Vorschläge zur Prozessoptimierung und deren Potenziale dargelegt.
The thesis concludes with a comparison of the achieved results with state-of-the-art processes for hard machining like turning and the combination of turning and grinding as well as proposals for further process optimisation and its potentials for high-performance ITG with EP/CBN wheels.
ParaCrawl v7.1
Wenn die komplette Hartfeinbearbeitung auf einer Maschine durchgeführt wird, können Durchlaufzeiten sowie Transport- und Liegezeiten drastisch verkürzt werden.
Where all the hard fine-machining operations can be carried out on a single machine, throughput, transport times and storage periods can be drastically reduced.
ParaCrawl v7.1
Wenn die komplette Hartfeinbearbeitung auf einer Maschine durchgeführt wird, können Durchlaufzeiten sowie Transport- und Liegezeiten drastisch reduziert werden.
When the complete hard fine-machining process is carried out on a single machine, throughput, transport and interim storage times are all significantly shorter.
ParaCrawl v7.1
Das Thema der vorliegenden Arbeit ist die Endbearbeitung gehärteter Futterteile mit Fokus auf die Produktivitätssteigerung bei der Hartfeinbearbeitung von Zahnrad- und Wälzlagerbohrungen.
The main objective of this doctoral thesis is the enhancement of the productivity in hard machining of axisymmetric parts, with special focus on the internal machining of gears or bearings.
ParaCrawl v7.1
Verzahnungen von Zahnrädern, die nach dem Härten einer solchen Hartfeinbearbeitung zu unterziehen sind, um die benötigte präzise Geometrie zu erlangen, haben nach dem Härten in der Regel einen Härteverzug.
Gearings of gears which are subject to such a hard finishing process after the hardening process to obtain the required precise geometry have normally deformations due to hardening.
EuroPat v2
Neben dem genannten speziellen Anwendungsfall der Hartfeinbearbeitung von Verzahnungen sind weitere allgemeine Fälle denkbar, in denen mehrere Werkzeuge mit deutlich unterschiedlichen Anforderungen an die Kühlmittelzufuhr nacheinander zum Einsatz kommen.
Beside the mentioned specific application of the hard finishing method of gears other general cases are possible in which several tools are employed one after the other with significant different demands to the cooling lubricant supply.
EuroPat v2
Zur Hartfeinbearbeitung eines Werkstückes wird der Bearbeitungskopf 15 mit dem Werkzeug über die X1-Achse auf das Werkstück zu bewegt.
The processing head 15 is moved with the tool via the X 1 axis toward a workpiece for the hard fine processing of the workpiece.
EuroPat v2
Verzahnungsschleifmaschinen werden bei der Herstellung von Zahnrädern zur Hartfeinbearbeitung von vorbearbeiteten Zahnrädern eingesetzt, um diesen ihre endgültige Geometrie zu verleihen.
Gear grinding machines are used in the manufacture of gears for the hard fine processing of preprocessed gears to give the latter their final geometry.
EuroPat v2
Um die bei der Wärmebehandlung auftretenden Veränderungen der Oberflächengeometrie auszugleichen und die Oberflächengeometrie der Zähne mit größerer Präzision zu fertigen, erfolgt die Hartfeinbearbeitung auf der Verzahnungsschleifmaschine.
To compensate the changes in the surface geometry which occur in the heat treatment and to produce the surface geometry of the teeth with greater precision, the hard fine processing takes place on the gear grinding machine.
EuroPat v2
Bei der nach dem Härten erforderlichen Hartfeinbearbeitung darf dann der Werkzeugdurchmesser häufig nur max. den gleichen Durchmesser haben wie bei der Weichbearbeitung.
During the hard-fine machining necessary after hardening, the tool diameter may often only have maximally the same diameter as during the machining before heat treatment.
EuroPat v2
In der Hartfeinbearbeitung sind solche Änderungen oder Umprofilierungen aufgrund der geringen Belagstärke des Schleifmateriales nicht mehr möglich.
During hard-fine machining, such changes or re-profilings are no longer possible due to the low coating thickness of the abrasive material.
EuroPat v2
Die Fasen werden üblicherweise schon bei der Weichbearbeitung erzeugt und müssen aber nach der Hartfeinbearbeitung in einer bestimmten Größe vorliegen.
The chamfers usually are produced already during soft machining, but must be present in a certain size after hard finishing.
EuroPat v2
Ist das Wälzschleifen - gemäß Figur 2 - vollzogen, schließt sich das Polierschleifen an, das den zweiten und abschließenden Teilschritt der Hartfeinbearbeitung darstellt.
Is the generative grinding—according to FIG. 2 —carried out the polishing grinding follows which is the second and terminal sub-step of the hard fine machining.
EuroPat v2
Das vorgeschlagene Verfahren bzw. die vorgeschlagene Schleifschnecke kann bei der Hartfeinbearbeitung von Verzahnungen und Sonderprofilen (wie z. B. Rotoren oder Zykloiden) eingesetzt werden.
The suggested method respectively the suggested grinding worm can be employed for the hard finishing of gears and special profiles (like for example rotors or cycloids).
EuroPat v2
Wünschenswert wäre es, dem Fachmann ein neuartiges Werkzeug zur wirtschaftlichen Hartfeinbearbeitung von Werkstücken mit einer Störkontur, die nahe an der zu bearbeitenden Verzahnung liegt, an die Hand zu geben.
It would be desirable to make a new type of tool available to a person skilled in the art for economical hard-fine machining of workpieces having an interference contour which is next to the toothing to be processed.
EuroPat v2
Die Bearbeitungsmaschine eignet sich zur Feinbearbeitung von Werkstücken, insbesondere auch von gehärteten Werkstücken (Hartfeinbearbeitung).
The machine tool is suitable for finish-machining workpieces, in particular also hardened workpieces (hard finish-machining).
EuroPat v2