Translation of "Hartes kriterium" in English
Hartes
Kriterium
für
das
Kurzschließen
des
Photovoltaikgenerators
gemäß
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
ist
dann
erst
das
Auftreten
einer
die
Isolationsbemessungsspannung
überschreitenden
Überspannung,
die
binnen
einer
vorgegebenen
Maximalzeit
nicht
von
selbst
zurückgeht.
Only
the
occurrence
of
a
surge
voltage
exceeding
the
insulation
design
voltage
which
does
not
vanish
by
itself
during
a
predefined
maximum
period
of
time
is
a
strong
criterion
for
short
circuiting
the
photovoltaic
generator
according
to
the
method
according
to
the
disclosure.
EuroPat v2
Da
jedes
stehende
Objekt
jedoch
aus
einer
Fehlmessung
heraus
entstanden
sein
kann,
ist
ein
völliges
Ausscheiden
der
jeweiligen
Fahrbahnkrümmung
ein
zu
hartes
Kriterium
zur
Bestimmung
des
wahrscheinlichsten
Fahrbahnverlaufs.
However,
since
each
stationary
object
may
have
resulted
from
a
faulty
measurement,
the
complete
elimination
of
the
specific
roadway
curve
is
too
severe
a
criterion
for
determining
the
most
likely
course
of
the
roadway.
EuroPat v2