Translation of "Harteloxiert" in English
Gehäuse
aus
Seewasserbeständigem
Aluminium
schwarz
harteloxiert,
mit
2
O-Ringen
abgedichtet.
Housing
made
of
seawater-resistant,
black
hard-anodized
aluminium,
sealed
with
2
O-rings.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
matten
Modellen
wird
die
Alumiumoberfläche
sandgestrahlt
und
harteloxiert.
The
aluminum
surfaces
on
the
matte
models
are
sandblasted
and
anodized.
ParaCrawl v7.1
Alle
Teile
sind
für
maximale
Haltbarkeit
harteloxiert.
All
parts
are
hard
anodized
for
maximum
durability.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
lange
Freude
an
der
Kurbel
zu
gewähren,
wurde
die
Oberfläche
harteloxiert.
In
order
to
be
able
to
enjoy
the
crankset
for
a
long
time
the
surface
has
been
hard
anodized.
ParaCrawl v7.1
Hergestellt
aus
hochwertigem
Luftfahrt-Aluminium
und
harteloxiert,
verfügt
es
über
eine
fortschrittliche
interne
Konstruktionsstruktur.
Constructed
from
high
quality
aerospace
grade
aluminium
and
hard
anodized
it
features
an
advanced
internal
design
structure.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberflächen
sind
harteloxiert,
wodurch
sie
extrem
widerstandsfähig
gegenüber
Umwelteinflüssen
und
zudem
sehr
reibungsarm
sind.
The
surfaces
are
hard-anodised
and
are
extremely
weather
resistant
and
also
very
low-friction.
ParaCrawl v7.1
Die
Dämpfergehäuse
werden
in
einem
aufwendigen
Verfahren
harteloxiert,
das
Ziel
war
es,
die
Abriebsfestigkeit
zu
steigern
und
das
Ansprechverhalten
zu
optimieren.
The
shock
absorber
housing
was
hard
anodized
using
an
elaborate
technique,
the
goal
being
to
increase
abrasion
resistance
and
optimise
the
response
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Zur
Gleitverbesserung
des
Heizdorns
beim
Ein-
und
Ausfahren
in
das
oder
aus
dem
Rohr
ist
die
Oberfläche
des
Heizdorns
harteloxiert,
so
dass
sich
eine
glatte
und
harte
Oberfläche
ergibt.
To
improve
the
sliding
properties
of
the
heating
mandrel
on
insertion
into
and
extraction
out
of
the
pipe,
the
surface
of
the
heating
mandrel
is
hard-anodized
to
yield
a
smooth,
hard
surface.
EuroPat v2
Sind
die
beiden
Gehäuseschalen
fertig
bearbeitet,
d.
h.
mit
der
Portfassung,
den
nötigen
Öffnungen
für
die
Kontrollfenster
und
den
Sucher
sowie
allen
Bohrungen
und
Gewinden
versehen,
werden
sie
zum
zusätzlichen
Schutz
schwarz
harteloxiert.
Once
the
two
housing
halves
have
been
machined,
that
is,
provided
with
the
port
mount,
the
necessary
holes
for
the
control
window
and
the
viewfinder
as
well
as
all
perforations
and
screw
threads,
said
halves
are
hard
anodized
in
black
for
additional
protection.
ParaCrawl v7.1