Translation of "Harte prüfung" in English

Er lernt für eine harte Prüfung.
He's studying for some really tough exam.
OpenSubtitles v2018
Für seine Mutter war dies eine harte Prüfung.
This was also a tough challenge for his mother.
ParaCrawl v7.1
Am Pfingstfest des Jahres 1590 hatte die harte Prüfung ein Ende.
With Pentecost of 1590 her difficult trial ended.
ParaCrawl v7.1
Eine harte Prüfung stand dem armenischen Volk bevor.
A difficult trial awaited the Armenian people.
ParaCrawl v7.1
Für viele Christen war dies eine harte Prüfung.
It was a hard time for many Christians.
ParaCrawl v7.1
Dies ist der perfekte Leckerbissen für einen Job gut auf eine harte Prüfung durchgeführt.
This is the perfect treat for a job well done on a hard exam.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrt nach Endo am folgenden Tag erwies sich als harte Prüfung für Michael.
The trip to Endo on the following day proved to be a tough test for Michael.
ParaCrawl v7.1
Sicher - und Präsident Pflimlin hat ja auch sofort, mit großem Einfühlungsvermögen, den italienischen Behörden entsprechende Botschaften zukommen lassen - wird das Verbrechen verurteilt, wird der Opfer gedacht und die Solidarität mit den Verletzten und dem ganzen italienischen Volk für die neue harte Prüfung, die ihm auferlegt wurde, bekräftigt.
Of course, it was perfectly correct of Mr Pflimlin to immediately dispatch a sympathetic message to the Italian authorities condemning the criminal act, paying tribute to the victims and expressing solidarity with the wounded and the whole Italian people for this new and difficult trial which they have undergone.
EUbookshop v2
Und es ist eine harte Prüfung für eine Mutter, sich ihrer selbst und ihres Menschseins vor ihrem Sohn zu schämen.
And it is a hard trial for a mother to be ashamed of herself and of her human condition in front of her son.
ParaCrawl v7.1
Wenn Eltern und Kinder gemeinsam dieses Klima des Glaubens atmen, besitzen sie eine Energie, die es ihnen möglich macht, selbst schwierige Prüfungen zu bestehen, wie uns die Heilige Familie in der dramatischen Episode der Flucht nach Ägypten zeigt: eine harte Prüfung.
When parents and children breathe together this climate of faith, they possess an energy that allows them to confront difficult trials, as shown by the experience of the Holy Family, for example, during the tragic event of the flight into Egypt: A hard trial.
ParaCrawl v7.1
Das Leiden ist stets eine Prüfung - manchmal eine recht harte Prüfung -, der die Menschheit unterzogen wird.
Suffering, in fact, is always a trial—at times a very hard one—to which humanity is subjected.
ParaCrawl v7.1
Schon bald darauf hatte er mehrere Visionen, wurde aber ebenfalls auf eine harte Prüfung gestellt: Er litt unter Angst und Zweifel.
Already soon after, he started having visions but was put on a hard trial: he started getting afraid and having doubts.
ParaCrawl v7.1
Es wird eine Probe, eine harte Prüfung sein für die geistig Vorbereiteten, zu erkennen, wo die Wahrheit liegt, ob sich in die spirituellen Theorien wirklich auch spirituelles lebensvolles Empfinden hineinlebt, oder ob in diesen spirituellen Theorien nur ein versteckter Materialismus lebt.
It will be a trial, a severe test for those prepared by Anthroposophy to recognize where the truth lies, a test as to whether a spiritual, vital feeling really fills the spiritual theories, or whether they only contain a hidden materialism.
ParaCrawl v7.1
Jahrhunderts, das die Gräuel zweier zerstörender Weltkriege und harte Prüfung des Kalten Krieges erlebt hatte, öffnete sich vor Europa der Weg zum echten Frieden und zur Stabilität.
At the end of the twentieth century which has experienced the horrors of two destructive world wars and severe trial of the “Cold war”, a new horizon for the genuine peace and stability is opened for Europe.
ParaCrawl v7.1
Eine harte Prüfung für seine Jüngsten im Gespann, welche einen sehr optimistischen Eindruck bei der Durchfahrt durch Søvollen hinterließen.
A tough test for his youngest in the team. But fortunatelly they made a very optimistic impression when passing through Søvollen.
ParaCrawl v7.1
Es wäre wieder eine harte Prüfung für dasjenige, was auf dem Boden der Geisteswissenschaft erwachsen muss, wenn etwa auch auf diesem Boden der Hang entstehen würde zu allerlei ungeklärtem, chaotischern Hellsehen, die Neigung, nicht das von Vernunft und Wissenschaft durchleuchtete Hellsehen höher zu schätzen, sondern das alte, chaotische, dem dieser Vorzug abgeht.
It would also be a severe trial for that which has to grow up in the domain of Anthroposophy, if in that, the tendency towards all sorts of confused, chaotic clairvoyance should arise, and an inclination to value the clairvoyance illuminated by reason and science less highly than the old chaotic one which does not possess this prerogative.
ParaCrawl v7.1
Nun, er ist heute ein wenig vorsichtiger mit dem, was er isst: eine harte Prüfung für einen Mann mit einem starken Hang zu Süßem.
Well, he is slightly more careful these days about what he eats: a severe strain on a man with a strong addiction to sweet food.
ParaCrawl v7.1
Denn die harte Prüfung, die diese zunächst erzwungenermaßen über sich ergehen lassen mussten, konnte sich mit Hilfe der Gnade in eine freiwillige Opfergabe verwandeln.
With the help of grace, the trial that initially they were compelled to endure could become an offering freely given.
ParaCrawl v7.1
Aber als ich durch eine genaue und sehr harte Prüfung zum rechten Licht gelangte, da nahm ich auch weltenfest alles das unbezweifelt an, was mir die klarste Offenbarung über Jesus kundgab und jetzt noch in einem stets helleren Lichte kundgibt.
But after attaining to the right light through a most difficult test, I accepted without further question everything that the clearest revelation about Jesus told me, and still does so, in the most brilliant light.
ParaCrawl v7.1
Es sind schriftstellerisch aufgearbeitete Lebensentwürfe von Menschen, die nicht nur ihre Zeitgenossen, sondern auch uns - als Leser oder als Theaterpublikum - auf eine harte Prüfung stellen.
These are life sketches of people refurbished in a literary fashion who not only put their contemporaries to a hard test, but also us as readers or theater goers.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel dafür, sich im Glauben zu bewähren, ist die harte Prüfung Abrahams, als er Isaak opfern sollte (1Mo 22,1-18).
An example of this is the harsh trial of Abraham when he was told to sacrifice his son (Genesis 22: 1-18).
ParaCrawl v7.1
Der Prophet Jesaja wendet sich an ein Volk, das die dunkle Zeit des Exils durchgemacht und eine sehr harte Prüfung durchlitten hat.
The prophet Isaiah is addressing a people that has been through a dark period of exile, a very difficult trial.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

prüfung hart hart auf hart kommt it-prüfung
harting harte prüfung es geht hart auf hart hart an
we-prüfung wenn es hart auf hart kommt