Translation of "Hartbeschichtung" in English

Alle Flächen werden dann mit einem proprietären Satin schwarz Hartbeschichtung eloxiert.
All surfaces are then anodized with a proprietary satin black hard coat finish.
ParaCrawl v7.1
Es gibt zwei Arten von Low-E-Glas: Hartbeschichtung und weiche Beschichtung.
There are two types of Low-E glass: hard coat and soft coat.
ParaCrawl v7.1
Die Beschichtung kann eine Kratzschutz- oder Hartbeschichtung sein.
The coating may be an anti-scratch or hard coating.
EuroPat v2
Die Verbundbeschichtung Hartbeschichtung hat eine vielversprechende Zukunft.
The composite coating hard coating has a promising future.
CCAligned v1
Als äußerste Schicht wird eine ebenfalls transparente, kratzbeständige Hartbeschichtung aufgetragen.
A transparent, scratch-resistant silicone hard-coating is also applied as the outermost layer.
ParaCrawl v7.1
Eine klare Hartbeschichtung ist eine transparente, praktisch unsichtbare und sehr harte Oberflächenbehandlung.
A Clear Hard Coat is a clear, virtually invisible and very hard surface treatment.
ParaCrawl v7.1
Eine zusätzliche Hartbeschichtung bedeutet jedoch zusätzliche Kosten, einen zusätzlichen Verarbeitungsschritt und eventuell eine zusätzliche Umweltbelastung.
But secondary hard coating means extra cost, additional processing time, and potential environmental impact.
ParaCrawl v7.1
Bietet breite Palette von Dienstleistungen einschließlich der Chromat-Umwandlungs und chemischen Vernickelung sowie Aluminium eloxiert und Hartbeschichtung.
Provides broad range of services including chromate conversion and electroless nickel plating, as well as aluminum anodizing and hard coating.
ParaCrawl v7.1
So kann z.B. eine Hartbeschichtung durchgeführt werden, um die Gläser resistenter gegen Zerkratzen zu machen.
For example, a hard coating may be carried out to make the lenses more scratch-resistant.
EuroPat v2
Es kann z.B. eine Hartbeschichtung, eine Antireflexbeschichtung und eine antistatisch wirkende Beschichtung aufgebracht werden.
By way of example, a hard coating, an antireflection coating and a coating with antistatic effect may be applied.
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine Antireflexionsbeschichtung und/oder eine Hartbeschichtung auf der ersten Seite ausgebildet sein.
For example, an anti-reflection coating and/or a hard coating can be formed on the first side.
EuroPat v2
Inklusive schwarzer oxidierenden, Zinkphosphatierung, Vibrations Entgraten, Eloxieren, Hartbeschichtung und irriditing.
Includes black oxiding, zinc phosphating, vibratory deburring, anodizing, hard coating, and irriditing.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßig werden auch hier Maßnahmen zur Standzeiterhöhung eingesetzt, wie besserer Messerwerkstoff, Hartbeschichtung der Schneide oder höhere Verschleißreserve beispielsweise durch Einsatz von drehbaren Rundmessern.
Expediently, measures to increase tool life are also adopted here, such as better knife material, hard coating of the cutter or higher wearing material reserves, for example through the use of rotatable round knives.
EuroPat v2
Die Durchbohrung und der Ventilschieber sind mit einer Hartbeschichtung versehen, um die Anzahl von Schaltbewegungen zu erhöhen.
The through-bore and the valve slider are provided with a hard coating in order to increase the number of switching movements.
EuroPat v2
Im Vergleich zu Standard-PC bieten die Lexan DMX-Kunststoffe von GE eine höhrer Oberflächenhärte – auch ohne Hartbeschichtung.
Compared to standard PC, GE’s Lexan DMX resins provide improved surface hardness without the need for hard coating.
ParaCrawl v7.1
Obgleich Polycarbonat (PC) eine beliebte Wahl für diese Komponenten darstellt, ist es bis jetzt erforderlich gewesen, den Kunststoff mit einer Hartbeschichtung zu überziehen, um Abrieb zu vermeiden und ein gutes Oberflächenaussehen zu bewahren.
Although polycarbonate (PC) is a favorite choice for these components, until now it has been necessary to hard-coat the resin to prevent abrasion and maintain a good surface appearance.
ParaCrawl v7.1
In der DE 10 2005 050 593 A1 wird eine Schlichte aus Siliziumnitrid und einem Bindemittel beschrieben zur Herstellung einer dauerhaften Hartbeschichtung, wobei das Bindemittel aus nanoskaligen Feststoffpartikeln und/oder Vorstufen davon aus der Herstellung über einen Sol-Gel-Prozess besteht.
In DE 10 2005 050 593 A1 a skim coat of silicon nitride and a binder are described to produce a durable hard coating, where the binder consists of nanoscale solid particles and/or precursors thereof from the production by means of a sol gel process.
EuroPat v2
Beispielhaft kann in der Oberflächenbearbeitungsstation 106 eine Hartbeschichtung auf die Vorderfläche und/oder die Rückfläche des Rohlings 10, 12 aufgebracht werden.
By way of example, a hard coating can be applied to the front surface and/or the back surface of the blank 10, 12 in the surface machining station 106 .
EuroPat v2
Erst nach dem Poliervorgang wird die Brillenlinse vom Blockstück getrennt (sogenanntes "Abblocken") bevor sich schließlich Reinigungsschritte und ggf. weiterführende Veredelungsschritte, z.B. eine Entspiegelung oder Hartbeschichtung der Brillenlinsen, und das sogenannte "Edgen", d.h. die Bearbeitung des Randes der jeweiligen Brillenlinse entsprechend der Form des Brillengestells in einer Randbearbeitungsvorrichtung (sogenannte "Edger"; siehe hierzu z.B. die Druckschrift EP 1 243 380 A2) anschließen.
Only after the polishing process is the spectacle lens separated from the blocking member, i.e. deblocked before finally cleaning steps and optionally performable refining steps follow, for example anti-reflection coating or hardness coating of the spectacle lenses, and the edging, i.e. processing of the edge of the respective spectacle lens in correspondence with the shape of the spectacle frame in an edge processing device, e.g. edger. See with respect thereto, for example, document EP 1 243 380 A2, which is incorporated herein by reference.
EuroPat v2
Die optische Beschichtung einer Brillenlinse kann eine Entspiegelungs- bzw. Antireflexionsbeschichtung, eine Verspiegelungsbeschichtung, eine Hartbeschichtung, eine schmutzabweisende Beschichtung, eine das Beschlagen verhindernde oder reduzierende Beschichtung und eine antistatisch wirkende Beschichtung aufweisen.
The optical coating of a spectacle lens can comprise an antireflective or antireflection coating, a reflective coating, a hard coating, a dirt-repellent coating, a coating that prevents or reduces fogging, and a coating having an antistatic effect.
EuroPat v2
Um die Widerstandskraft der Brillenlinsen zu erhöhen, kann man sie mit einer Hartbeschichtung umfassend eine oder mehrere optisch transparente Schichten versiegeln.
In order to increase the durability of the spectacle lenses, they can be sealed with a hard coating comprising one or a plurality of optically transparent layers.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Schlichte zur Herstellung einer dauerhaften Hartbeschichtung auf einem Substrat, umfassend a) Siliciumnitrid-Partikel, und b) ein Bindemittel, umfassend nanoskalige Feststoffpartikel und/oder Vorstufen von nanoskaligen Feststoffpartikeln aus der Herstellung über einen Sol-Gel-Prozess.
The invention relates to a slip for producing a durable hard coating on a substrate, comprising a) silicon nitride particles and b) a binder comprising nanosize solid particles and/or precursors of nanosize solid particles from production via a sol-gel process.
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung Formkörper aus einem Substrat mit einer dauerhaften Hartbeschichtung, welche aus einer erfindungsgemäßen Schlichte hergestellt worden ist.
The invention further relates to shaped bodies composed of a substrate with a durable hard coating which has been produced from a slip according to the invention.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen zuckerfreien Kaugummi, der mit mindestens einer Schicht umhüllt ist, die ein schwer wasserlösliches Calciumsalz und/oder dessen Komposite umfasst, kann es sich beispielsweise um einen hartbeschichteten zuckerfreien Kaugummi handeln, der einen zuckerfreien Kaugummi-Kern und eine zuckerfreie Hartbeschichtung, die ein im Wesentlichen hygroskopisches zuckerfreies Süßungsmittel enthält, umfasst, wobei der Kaugummi-Kern einen Wassergehalt von weniger als etwa 2,5 Gew.-%, bezogen auf das Gewicht des Kerns, aufweist.
The inventive sugar-free chewing gum which is coated by at least one layer which comprises a slightly water-soluble calcium salt and/or composites thereof can be, for example, a hard-coated sugar-free chewing gum which comprises a sugar-free chewing gum core and a sugar-free hard coating, which comprises an essentially hygroscopic sugar-free sweetener, the chewing gum core having a water content of less than about 2.5% by weight, based on the weight of the core.
EuroPat v2
Erst nach dem Poliervorgang wird die Brillenlinse vom Blockstück getrennt bevor sich schließlich Reinigungsschritte und ggf. weiterführende Veredelungsschritte, z.B. eine Entspiegelung oder Hartbeschichtung der Brillenlinsen anschließen.
Only after the polishing operation is the spectacle lens separated from the block piece before cleaning steps and possibly further refining steps are carried out, e.g. anti-reflection coating or hard coating of the spectacle lenses.
EuroPat v2