Translation of "Hartbearbeitung" in English

Die Zerspanversuche zur Hartbearbeitung und zum Vergleich mit alternativen Schneidstoffen bestätigten diesem Zusammenhang.
The cutting tests concerning hard machining and alternative cutting materials confirmed these findings.
ParaCrawl v7.1
Durch Hartbearbeitung erhält man eine glatte glänzende Oberfläche mit Ra 0,5 µm.
A shiny surface with a Ra 0.5 µm is achieved through hard machining.
ParaCrawl v7.1
Es bietet die optimalen Voraussetzungen für die speziellen Anforderungen der Hartbearbeitung.
It offers the optimal prerequisites for the special requirements of hard machining.
ParaCrawl v7.1
Das entsprechende Verfahren wird daher als Hartbearbeitung bezeichnet.
The according method is therefore called hard machining.
EuroPat v2
Ein wichtiges Verfahren zur Hartbearbeitung speziell von Kegelrädern ist das Schleifen.
An important method for the hard machining of bevel gears especially is grinding.
EuroPat v2
Des Weiteren begünstigt eine geringere Härte des Zirkonoxidwerkstoffs eine schädigungsfreie Hartbearbeitung.
In addition, a lower hardness of the zirconia material facilitates damage-free hard processing.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Verfahren kann unter Umständen auch zur Hartbearbeitung eingesetzt werden.
The method according to another aspect may also be used for hard machining under certain circumstances.
EuroPat v2
Einen spezifischen Bereich der Hartbearbeitung stellt das Fräsen von Kugelbahnen auf Antriebsgelenken dar.
A specific area of hard machining is the milling of ball ways on drive joints.
ParaCrawl v7.1
Die VLC 200 GT nutzt verschiedene Verfahrenskombinationen für die Hartbearbeitung von Futterteilen.
The VLC 200 GT uses a variety of process combinations for the hard machining of chucked components.
ParaCrawl v7.1
Die Hartbearbeitung von Kurbelwellen stellt hohe Anforderungen an Maschine und Technologie.
Hard machining of crankshafts places high demands on machines and technology.
ParaCrawl v7.1
Falls Hartbearbeitung notwendig ist, haben die Endbearbeitungskosten oft einen dominierenden Einfluss.
If hard finishing is necessary, the final finishing costs are often the dominating factor.
ParaCrawl v7.1
Im Falle der Hartbearbeitung von Zahnrädern beträgt das Aufmaß meistens zwischen einem und drei Zehntel Millimeter.
In the hard machining of gears, the overmeasure mostly amounts to between one and three tenths of a millimeter.
EuroPat v2
Bei der Fertigung von Zahnrädern unterscheidet man typischerweise zwischen der sogenannten Weichbarbeitung und der Hartbearbeitung.
In the fabrication of gears, a distinction is typically made between the so called soft machining and the hard machining.
EuroPat v2
Das neue flexible Stechsystem VersaCut von MAPAL bietet optimale Voraussetzungen für die speziellen Anforderungen der Hartbearbeitung.
The new flexible grooving system VersaCut from MAPAL provides the optimum prerequisites for the special requirements of hard machining.
ParaCrawl v7.1
Das führt dazu, dass Kosten für eine Hartbearbeitung entfallen und das Bauteil kostengünstiger herstellbar wird.
As a result, the hard machining costs are no longer required, and the component can be manufactured more economically.
ParaCrawl v7.1
Diese umfasst die Schritte Zerspanung in Weich- und Hartbearbeitung, Wärmebehandlung und diverse Zwischen- und Endreinigungsprozesse.
The chain includes soft and hard machining cutting processes, heat treatment as well as diverse intermediate and final cleaning processes.
ParaCrawl v7.1
Weil das Laminieren im ungesinterten Körper häufig Inhomogenitäten der Dichte erzeugt und die Schwindung beim keramischen Brand keine konstante Größe darstellt, kann die Endgeometrie der Aktoren nur durch Hartbearbeitung der gesinterten Aktoren in der geforderten Genauigkeit erzeugt werden.
Since lamination in the unsintered body often produces non-homogeneity in the density, and the shrinkage during the firing of the ceramic is not of a constant value, the final required geometry of the actuators can only be accurately obtained by the hardening of the sintered actuators.
EuroPat v2
Gleichzeitig führen durch die Hartbearbeitung verursachte Verschmierungen der Elektroden zusätzlich zu verringerter Isolationsfestigkeit und/oder Leckströmen.
At the same time the smearing of the electrodes caused by the hardening additionally leads to reduced dielectric strength and/or leakage currents.
EuroPat v2
Die trennende Bearbeitung kann entweder nach der Formgebung als Grünbearbeitung oder nach dem sogenannten Zwischen- oder Schrühbrand, bei dem der Bauteil noch nicht die endgültige Festigkeit erreicht hat, als Weißbearbeitung oder nach dem Sintern im Zustand der Endfestigkeit als Hartbearbeitung erfolgen.
Manipulation of a final preform can be implemented basically only by material-removing processes which include green treatment when shaping is concerned, or intermediate firing or biscuit firing in which the component has not yet realized the final strength, or white treatment, or hard treatment after sintering in the state of final strength.
EuroPat v2
Die Hartbearbeitung nach dem Sintern der Bauteile, also dicht gesinterter Bauteile, ist die mühseligste Bearbeitungsvariante wegen der bereits sehr hohen Festigkeit des Bauteiles.
Hard treatment after sintering the components, i.e. densely sintered components, can be carried out only in a very difficult manner as a result of the substantial strength of the component.
EuroPat v2
Bei der Nachbearbeitung, die hier auch als Hart-Feinbearbeitung bezeichnet wird, erfolgt eine Hartbearbeitung der Verzahnung.
In the machine finishing, which is also called hard fine machining herein, a hard machining of the tooth system is performed.
EuroPat v2
Mit rund 60 Grundkörperausführungen und über 70 Wendeschneidplatten – von extrem weichschneidenden Topografien für spindelschonende Bearbeitung auf kleinen bis mittleren Maschinen bis zu äußerst stabilen Schneidkanten für die Hartbearbeitung – ergibt sich ein Komplett programm, mit dem sich alle Fräsaufgaben vom Plan- und Eckfräsen über das Fräsen gerader, 45°- und T-Nuten, Zirkular- und Tauchfräsen, schräges Eintauchen sowie Freiformfräsen optimal bewältigen lassen.
With around 60 basic body designs and over 70 indexable inserts – from extremely soft-cutting topographies for protecting the spindle when machining on small- to medium-sized machines to extremely stable cutting edges for hard machining – the result is a full product range ideal for handling all milling tasks from face and shoulder milling to straight, 45° and T-slot milling, circular and plunge milling, angled plunge milling and free-form milling.
ParaCrawl v7.1
Sie lassen sich als ganzheitliches Härtesystem perfekt in Produktionslinien mit Weich- und nachfolgender Hartbearbeitung integrieren“, erklärt Rechtacek.
They can be integrated perfectly in production lines with soft and subsequent hard machining processes as a complete hardening system,” explains Rechtacek.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist es möglich, verschiedene Fertigungstechnologien für die Weich- und Hartbearbeitung zu einem sehr guten Preis-Leistungs-Verhältnis in den Maschinen einzusetzen.
This makes it possible to use various production technologies for soft and hard machining in the machines while still providing very good value for money.
ParaCrawl v7.1
Wegen der hohen Stabilität und Präzision der Maschinen sind auch das Schleifen und die Hartbearbeitung problemlos realisierbar.
The great stability and precision of these machines also allows for grinding and hard machining operations to be carried out.
ParaCrawl v7.1
Nahezu alle zerspanenden Technologien lassen sich bei den Bearbeitungs- und Drehzentren einsetzen: Weich- und Hartbearbeitung, unterbrochener Schnitt, Drehen, Bohren, Fräsen, Wälzfräsen, Räumen, Schleifen.
Almost all metal-cutting technologies can be achieved on the vertical turning centers. Soft and hard machining, interrupted cut, turning, boring, milling, hobbing, broaching, grinding.
ParaCrawl v7.1