Translation of "Hartböden" in English
Mit
dem
Hartflächenaufsatz
kann
die
Bodendüse
für
die
Reinigung
von
Hartböden
verwendet
werden.
With
the
hard
surface
adapter
the
floor
nozzle
can
be
used
for
cleaning
hard
floors.
ParaCrawl v7.1
Saugt
große
Trümmer
und
Feinstaub
von
Hartböden.
Sucks
up
large
debris
and
fine
dust
from
hard
floors
.
ParaCrawl v7.1
Roomba
886
reinigt
selbständig
auf
Teppich-
und
Hartböden.
Roomba
886
cleans
independently
on
carpet
and
hard
floors.
ParaCrawl v7.1
Hartböden
und
Teppiche
zwischendurch
schnell
und
effektiv
saubermachen?
Contact
form
Fast
and
effective
intermediate
cleaning
of
hard
floors
and
carpets?
ParaCrawl v7.1
Der
weiße
Akku-Besen
KB
5
ist
das
ideale
Zwischenreinigungsgerät
für
Hartböden
und
Teppiche.
The
white
KB
5
battery
broom
is
the
ideal
intermediate
cleaning
device
for
hard
floors
and
carpets.
ParaCrawl v7.1
Der
Hartbodenreiniger
FC
5
Cordless
ermöglicht
maximalen
Komfort
bei
der
Reinigung
von
Hartböden.
The
FC
5
Cordless
hard
floor
cleaner
provides
maximum
comfort
when
cleaning
hard
floors.
ParaCrawl v7.1
Sie
lässt
sich
getrennt
für
Teppiche
und
Hartböden
ablesen.
It
is
shown
separately
for
carpets
and
hard
floors.
ParaCrawl v7.1
Die
optimierte
umschaltbare
Nass-
und
Trockensaugdüse
ist
auf
Hartböden
universell
einsetzbar.
Universal
nozzle
suitable
for
wet
and
dry
use
on
carpets
and
hard
floors.
ParaCrawl v7.1
Für
Hartböden
empfehlen
wir
zusätzlich
die
Verwendung
einer
Bodenschutzmatte.
In
addition,
we
recommend
for
hard
floors,
the
use
of
a
protective
floor
mat.
ParaCrawl v7.1
Die
TriActive
Turbo-Düse
bietet
hohe
Leistung
für
Hartböden
und
Teppiche.
The
TriActive
Turbo
nozzle
delivers
powerful
performance
on
hard
floors
and
carpets.
ParaCrawl v7.1
Für
exzellente
und
hygienische
Reinigungsergebnisse
auf
Hartböden
–
selbst
Ecken
und
Kanten
werden
mühelos
sauber.
For
excellent
and
hygienic
cleaning
results
on
hard
floors
-
even
corners
and
edges
are
effortlessly
clean.
ParaCrawl v7.1
Und
das
Energielabel
bestätigt
dem
VC
5
beste
Reinigungsresultate
auf
sämtlichen
Hartböden
und
Teppichen.
Furthermore,
the
energy
label
confirms
the
optimum
cleaning
results
of
the
VC
5
on
all
hard
floors
and
carpets.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Filzbeschichtung
unter
den
Gleitflächen
werden
Ihre
sensiblen
Hartböden
vor
Kratzern
und
Abnutzung
geschützt.
The
felt
coating
under
the
sliding
surfaces
protects
your
sensitive
hard
floors
from
scratches
and
wear.
ParaCrawl v7.1
Speziell
für
das
randnahe
Reinigen
auf
Hartböden
können
die
beiden
zusätzlichen
enthaltenen
Rundbesen
eingesetzt
werden.
The
two
additional
round
brushes
are
particularly
useful
for
cleaning
the
edges
of
hard
floors.
ParaCrawl v7.1
Das
Substrat
können
mit
Algen
bedeckte
Hartböden,
Seegras,
Flöße
aus
pelagischen
Sargassum
in
der
Sargassosee
oder
sogar
verrottende
Pflanzenreste
sein.
The
substrate
may
be
algae
covered
hard
bottoms,
sea
grass,
pelagic
Sargassum
rafts
in
the
Sargasso
Sea,
or
even
rotting
plant
debris.
WikiMatrix v1
Trotz
des
Überzugs
werden
die
aus
Bodenunebenheiten
resultierenden
Kräfte
über
die
Rollen
auf
das
Gehäuse
übertragen
und
führen
zu
Geräuschen
und
materialschädigenden
Erschütterungen,
insbesondere
beim
Saugbetrieb
auf
Hartböden
und
beim
Überfahren
von
Hindernissen
wie
Türschwellen,
Fliesenfugen
oder
sogar
des
eigenen
Netzanschlusskabels.
In
spite
of
the
covering,
the
forces
resulting
from
unevennesses
in
the
floor
are
transferred
to
the
housing
via
the
rollers,
and
lead
to
sounds
and
material-damaging
vibrations,
in
particular
during
suction
operation
on
hard
floors
and
when
travelling
over
obstacles
such
as
door
sills,
tile
joints,
or
even
the
vacuum
cleaner's
own
power
cable.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
nun,
ein
Gerät
zum
Absaugen
und
Polieren
von
Hartböden
zu
schaffen,
welches
arbeitsneutral
mit
geringer
Schiebekraft,
vibrationsfrei
und
mit
hohem
Glanzeffekt
bis
in
die
Raumecken
hinein
arbeitet.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
apparatus
for
vacuum
cleaning
and
polishing
hard
floors
which
requires
a
reduced
pushing
force
and
is
free
of
vibrations
as
well
as
provides
a
high
polishing
effect
including
into
the
corners
of
a
room.
EuroPat v2
Die
Bodentrocknungszeit
beträgt
nur
ca.
2
Minuten,
wodurch
er
sich
völlig
sorgenfrei
auf
allen
Hartböden
(z.B.
auch
Parkett)
anwenden
lässt.
The
floor
drying
time
is
only
around
2
minutes,
making
it
perfectly
suitable
for
use
on
all
types
of
hard
flooring
(including
parquet,
for
example).
ParaCrawl v7.1
Das
umfangreiche
Zubehör
ermöglicht
die
Pad-Reinigung
und
das
Shampoonieren
von
Teppichböden
sowie
das
Schrubben
und
Polieren
von
Hartböden.
The
extensive
accessories
available
allows
bonnet
pad
cleaning
and
shampooing
of
carpets
as
well
as
scrubbing
and
polishing
hard
floors.
ParaCrawl v7.1
Wax
Off
ist
ein
Intensivreiniger
für
die
Reinigung
stark
verschmutzter,
wasserfester
Hartböden
wie
z.B.
Kunststoff,
Stein
und
Fliesen.
Wax
Off
is
an
intensive
cleaner
for
the
cleaning
of
very
dirty
water-resistant
floors
like
PVC,
stone
or
tile.
ParaCrawl v7.1
Der
Elektrobesen
kann
auf
Teppichen
rund
30
min
und
auf
Hartböden
45
min
arbeiten,
bevor
der
leistungsstarke
Li-Ion
-Akku
wieder
aufgeladen
werden
muss.
The
electric
broom
can
be
used
on
carpets
for
around
30
minutes
and
hard
floors
for
45
minutes
before
the
powerful
lithium-ion
battery
needs
to
be
recharged
or
replaced.
ParaCrawl v7.1
Dank
des
hocheffizienten
Motors
sowie
der
umschaltbaren
Kärcher
Bodendüse
mit
besonders
dichter
Konstruktion
und
spezieller
Sohlengeometrie
für
einen
geringeren
Stromverbrauch
entstehen
beste
Reinigungsresultate
auf
sämtlichen
Hartböden
und
Teppichen.
Thanks
to
the
highly
efficient
motor
and
the
switchable
Kärcher
floor
nozzle
with
particularly
dense
construction
and
special
sole
geometry
for
lower
power
consumption,
the
best
cleaning
results
are
achieved
on
all
hard
floors
and
carpets.
ParaCrawl v7.1
Wir
testen
auf
Teppich-
und
Hartböden
und
suchen
Sie
nach
Problemen
wie
an
aufrechten
Maschinen
Umkippen,
Flexibilität
und
häufig
gestellten
Fragen
wie
„Kleben“
Köpfe
auf
harten
Böden
aufgrund
schlecht
konzipiert
Reinigungsköpfe.
We
test
on
carpets
and
hard
floors
and
look
for
problems
such
as
overbalancing
on
upright
machines,
flexibility
and
common
issues
like
“sticking”
heads
on
hard
floors
due
to
poorly
designed
cleaner
heads.
ParaCrawl v7.1
Hartböden
ohne
Sorgen
porentief
saubermachen:
Der
einfach
zu
handhabende
Dampfmopp
SC
3
Upright
EasyFix
Premium
beseitigt
bei
gründlicher
Anwendung
99,99%
der
haushaltsüblichen
Bakterien.
Clean
hard
floors
pore-deep
without
worries:
The
easy-to-use
SC
3
Upright
EasyFix
Premium
steam
mop
eliminates
99.99%
of
household
bacteria
when
used
thoroughly.
ParaCrawl v7.1
Hersteller
Anfrage
Passend
zu
den
Eiermann
Tischgestellen
gibt
es
Industrierollen
aus
Kunststoff
(für
Teppichböden)
oder
Gummi
(für
Hartböden
wie
Fliesen,
Stein
oder
Parkett).
Matching
the
Eiermann
table
frames,
there
are
industrial
castors
made
of
plastic
(for
carpets)
or
rubber
(for
hard
floors
such
as
tile,
stone
or
parquet).
ParaCrawl v7.1
Die
Parkettdüse
mit
Borsten
aus
Naturhaar
wurde
exklusiv
für
den
beutellosen
Kompaktsauger
VC
5
entwickelt
und
reinigt
empfindliche
Hartböden
wie
Parkett
und
Laminat
sowie
Kork,
PVC,
Linoleum
und
Fliesen
besonders
schonend.
The
parquet
nozzle
with
bristles
made
of
natural
hair
was
developed
exclusively
for
the
bagless
VC
5
compact
vacuum
cleaner
and
cleans
sensitive
hard
floors
such
as
parquet
and
laminate,
as
well
as
cork,
PVC,
linoleum
and
tiles,
in
a
particularly
gentle
manner.
ParaCrawl v7.1