Translation of "Harnstoffzyklus" in English

Es wird zur Behandlung von Patienten mit Störungen des Harnstoffzyklus angewendet.
It is used to treat patients who have urea cycle disorders.
ELRC_2682 v1
Die Leber produziert Harnstoff im Harnstoffzyklus als Abfallprodukt der Proteinverdauung.
The liver produces urea in the urea cycle as a waste product of the digestion of protein.
Wikipedia v1.0
Ammonaps wird zur Behandlung von Patienten mit Störungen des Harnstoffzyklus angewendet.
Ammonaps is used to treat patients who have urea cycle disorders.
TildeMODEL v2018
Ein Zwischenprodukt bei dem Harnstoffzyklus Arginin genannt.
An intermediate product in the urea cycle is called arginine.
ParaCrawl v7.1
Harnstoff wird in der Leber über den Harnstoffzyklus aus dem toxischen Ammoniak gebildet.
Urea is synthesized in the liver via the urea cycle from toxic ammonia.
ParaCrawl v7.1
Die Funktion von Arginin im Harnstoffzyklus wurde im Kapitel Ornithin beschrieben.
The function of arginine in the urea cycle was described in chapter Ornithine.
ParaCrawl v7.1
L-Ornithin ist eine nicht-proteinogene Aminosäure, die im Harnstoffzyklus eine Rolle spielt.
L-Ornithine is a non-proteinogenic amino acid that plays a role in the urea cycle.
ParaCrawl v7.1
Die Transaminierung ist auch wesentlich für die Aufrechterhaltung des Harnstoffzyklus mit Aspartat.
Transamination is also essential in the maintenance of the urea cycle with aspartate.
ParaCrawl v7.1
Ammoniak wird in der gesunden Leber über den Harnstoffzyklus zu Harnstoff abgebaut oder über Glutaminsäure entgiftet.
Ammonia is metabolized to urea in the healthy liver via the urea cycle, or is detoxified via glutamic acid.
EuroPat v2
Es scheint, als ob der tierische Harnstoffzyklus sich aus einem evolutionär älteren Stoffwechselweg entwickelt hat.
In evolutionary terms, it would appear that the animal urea cycle developed from an older metabolic pathway.
ParaCrawl v7.1
L-Citrullin wird von der L-Ornithin und Carbamoylphosphat in einen der zentralen Reaktionen im Harnstoffzyklus gemacht.
L-citrulline is made from L-ornithine and carbamoyl phosphate in one of the central reactions in the urea cycle.
ParaCrawl v7.1
Ornithin ist Teil des Harnstoffzyklus.
Ornithine is part of the urea cycle.
ParaCrawl v7.1
Es ist aus Ornithin und Carbamoylphosphat in einen der zentralen Reaktionen im Harnstoffzyklus gemacht.
It is made from ornithine and carbamoyl phosphate in one of the central reactions in the urea cycle.
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung mit Ammonaps sollte von einem Arzt eingeleitet werden, der über entsprechende Erfahrung in der Behandlung von Patienten mit Störungen des Harnstoffzyklus verfügt.
A doctor who has experience in treating patients with urea cycle disorders should start the treatment with Ammonaps.
EMEA v3
Auf diese Weise ist Natriumphenylbutyrat in der Lage, eine erhöhte Konzentration von Ammoniak und Glutamin im Blut von Patienten mit Störungen des Harnstoffzyklus zu senken.
As a consequence, sodium phenylbutyrate reduces elevated plasma ammonia and glutamine levels in patients with urea cycle disorders.
EMEA v3
Die Behandlung mit AMMONAPS sollte nur unter der Aufsicht eines Arztes erfolgen, der über entsprechende Erfahrung in der Behandlung von Störungen des Harnstoffzyklus verfügt.
AMMONAPS treatment should be supervised by a physician experienced in the treatment of urea cycle disorders.
EMEA v3
Auf der Basis von Untersuchungen über die Ausscheidung von Phenylacetylglutamin bei Patienten mit Störungen des Harnstoffzyklus kann angenommen werden, dass für jedes Gramm eingenommenes Natriumphenylbutyrat zwischen 0,12 und 0,15 g Phenylacetylglutamin-Stickstoff produziert werden.
Based on studies of phenylacetylglutamine excretion in patients with urea cycle disorders it is possible to estimate that, for each gram of sodium phenylbutyrate administered, between 0.12 and 0.15 g of phenylacetylglutamine nitrogen are produced.
ELRC_2682 v1
Ravicti ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich und muss von einem Arzt verschrieben werden, der Erfahrung in der Behandlung von Patienten mit Störungen des Harnstoffzyklus hat.
It can only be obtained with a prescription and should be prescribed by a doctor who has experience in treating patients with urea cycle disorders.
ELRC_2682 v1
Ravicti erwies sich bei der Senkung des Ammoniak-Spiegels im Blut bei Patienten mit Störungen des Harnstoffzyklus als wirksam.
Ravicti is effective in reducing the blood level of ammonia in patients with urea cycle disorders.
ELRC_2682 v1
Ravicti ist ein Arzneimittel zur Behandlung von Störungen des Harnstoffzyklus bei Erwachsenen und Kindern, wenn diese durch eine Ernährungsumstellung allein nicht behandelt werden können.
Ravicti is a medicine used to manage urea cycle disorders in adults and children, when the diseases cannot be managed by changes in diet alone.
ELRC_2682 v1
Da den Patienten mit Störungen des Harnstoffzyklus einige Leberenzyme fehlen, können sie den AbfallStickstoff im Körper nicht ausscheiden.
Patients with urea cycle disorders are not able to get rid of waste nitrogen from the body because they lack some liver enzymes.
ELRC_2682 v1
Ravicti wurde in einer Studie mit 88 Erwachsenen mit Natriumphenylbutyrat (einem anderen Arzneimittel zur Behandlung von Störungen des Harnstoffzyklus) verglichen.
Ravicti has been compared with sodium phenylbutyrate (another medicine used to treat urea cycle disorders) in a study involving 88 adults with urea cycle disorders.
ELRC_2682 v1
Die Behandlung mit PHEBURANE sollte nur unter der Aufsicht eines Arztes erfolgen, der über entsprechende Erfahrung in der Behandlung von Störungen des Harnstoffzyklus verfügt.
PHEBURANE treatment should be supervised by a physician experienced in the treatment of urea cycle disorders.
ELRC_2682 v1