Translation of "Harmonisierungsbedarf" in English

Hier gibt es gerade nach der Einführung des Euro erheblichen Harmonisierungsbedarf.
It is precisely the introduction of the euro that makes it so necessary to harmonise in this area.
Europarl v8
Kurz gesagt, es besteht keinerlei Harmonisierungsbedarf in diesem Bereich.
In short, there is no need for harmonisation of this sort in this area.
Europarl v8
Ausgangspunkt dieses Projekts war der Harmonisierungsbedarf bei den Datenaustauschsystemen.
The project is in response to the need to harmonise data exchange facilities.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß sieht ebenfalls einen Harmonisierungsbedarf zwischen den vorhandenen Richt­linien und dem Übereinkommen.
The Committee acknowledges that there is a need to align the provisions of the existing Directives with those of the Agreement.
TildeMODEL v2018
Die Richtlinie ermöglicht es auch, den tatsächlichen Harmonisierungsbedarf auf Gemeinschaftsebene zu ermitteln.
The Directive also makes it possible to identify the real needs for harmonisation at Community level.
TildeMODEL v2018
In einigen Punkten ist der Harmonisierungsbedarf bereits klar.
However, certain harmonisation requirements are already clear.
TildeMODEL v2018
Derzeit gibt es keinen ersichtlichen Grund für einen Harmonisierungsbedarf.
At this stage, there is no clear evidence for a need for harmonisation.
TildeMODEL v2018
Richtlinien wurden erlassen, wenn ein besonderer Harmonisierungsbedarf bestand.
Directives have been adopted where a particular need for harmonisation was identified.
TildeMODEL v2018
Weiterhin ermöglicht sie es der Kommission, den tatsächlichen Harmonisierungsbedarf festzustellen.
Likewise they allow the Commission to identify the areas where there is a real need for harmonisation.
TildeMODEL v2018
Der Harmonisierungsbedarf ist um so zwingender, je mehr es sich um die mobileren Produktionsfaktoren handelt.
The more mobile a production factor is, the greater the need for harmonization.
Europarl v8
Drittens erwarten wir alsbald Berichte der Kommission über den Harmonisierungsbedarf im Umwelt- und Steuerbereich.
Thirdly, without further delay, we expect Commission reports on the need for harmonization in the areas of the environment and tax.
Europarl v8
Ich befürworte diesen Ansatz, da in Europa in dieser Hinsicht kein weiterer Harmonisierungsbedarf besteht.
I agree with that approach, as there is no need for any further harmonisation across Europe.
Europarl v8
Abgesehen davon ist es fragwürdig, ob in diesem Bereich tatsächlich ein Harmonisierungsbedarf besteht.
Quite apart from that, it is questionable whether there is really any need for harmonisation in this area.
Europarl v8
Der Binnenmarktanzeiger zeige, dass es einen Harmonisierungsbedarf dort gebe, wo die Harmonisierung möglich sei.
The scoreboard showed there was a need for harmonisation where possible.
TildeMODEL v2018
Da die Marktüberwachung von den einzelstaatlichen Behörden nach unterschiedlichen Krite­rien durchgeführt wird, besteht Harmonisierungsbedarf.
Given that market surveillance is undertaken by national authorities according to differing criteria, harmonisation is required.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß sieht daher ebenfalls einen Harmonisierungsbedarf zwischen den vorhandenen Richtlinien und dem Übereinkommen.
The Committee acknowledges therefore that there is a need to align the provisions of the existing Directives with those of the Agreement.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus sei der Verbraucherschutz in den Mitgliedstaaten ohnehin realisiert, wodurch ein Harmonisierungsbedarf nicht vorliege.
Moreover, consumers were already protected in the Member States so there was no need for harmonization.
TildeMODEL v2018
Herr PASQUALI erkennt einen Harmonisierungsbedarf an, um bezüglich der Haftung Lücken zu schließen.
Mr PASQUALI thought that harmonization was needed to close loopholes as regards liability.
TildeMODEL v2018
Somit besteht Harmonisierungsbedarf auf Gemeinschaftsebene.
Thus, there is a need for harmonisation at Community level.
TildeMODEL v2018
Es existiert kein Harmonisierungsbedarf.
There is no need to harmonise.
Europarl v8
Das ist eine Frage nach der Wirkung des Binnenmarktes, dem Harmonisierungsbedarf, Bezahlung von Steuern, dem Abwälzungseffekt etc. Lautet die Antwort der Kommission auf diese Frage ja, muß sie mit einem klaren Vorschlag kommen.
This question concerns the working of the internal market, the requirement of harmonisation, the payment of taxes, the so-called cascade effect, and so on. If the Commission?s answer to this question is "yes' , it must come up with a clear proposal.
Europarl v8
Abgesehen davon scheint es mehr als fragwürdig, worin in diesem sensiblen Bereich ein Harmonisierungsbedarf gelegen sein soll.
Besides, it is more than questionable whether there is any identifiable need for harmonisation in this sensitive area.
Europarl v8
Die Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren (CMD(h)-Human) hat für Lescol einen Harmonisierungsbedarf festgestellt.
Lescol has been identified as needing harmonisation by the Co-ordination Group on the Mutual and Decentralised Procedures - Human (CMD(h)).
ELRC_2682 v1
Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) der Agentur gelangte zu dem Schluss, dass es in der Europäischen Union (EU) einen Harmonisierungsbedarf der Fachinformation für Lipitor gibt.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) has concluded that there is a need to harmonise the prescribing information for Lipitor in the European Union (EU).
ELRC_2682 v1
Die Koordinierungsgruppe für die Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und dezentralisierte Verfahren (CMD(h)-Human) hat für Atacand Plus einen Harmonisierungsbedarf festgestellt.
Atacand Plus was identified as needing harmonisation by the Co-ordination Group on the Mutual and Decentralised Procedures - Human (CMD(h)).
ELRC_2682 v1
Die Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel (CMD(h)) hat für Tazocin einen Harmonisierungsbedarf festgestellt.
Tazocin was identified as needing harmonisation by the Co-ordination Group on the Mutual and Decentralised Procedures - Human (CMD(h)).
ELRC_2682 v1
Die Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren (CMD(h)-Human) hat für Arimidex einen Harmonisierungsbedarf festgestellt.
Arimidex was identified as needing harmonisation by the Co-ordination Group on the Mutual and Decentralised Procedures - Human (CMD(h)).
ELRC_2682 v1