Translation of "Harmonische beziehung" in English
Ich
baue
eine
harmonische
Beziehung
zu
ihnen
auf,
ein
Gleichgewicht.
I'm
kind
of
working
up
a
harmonious
relationship
with
them,
an
equilibrium.
OpenSubtitles v2018
Ihre
starke
Freundschaft
und
Bewunderung
fuereinander
unterstuetzen
eine
andauernde,
harmonische
Beziehung.
Your
strong
friendship
and
admiration
for
each
other
fosters
a
lasting,
harmonious
partnership.
ParaCrawl v7.1
Eine
Wahrheit,
die
für
eine
einfache
harmonische
Beziehung
mit
der
Welt
steht.
A
truth
that
is
essential
for
a
simple
harmonious
relationship
with
the
world.
ParaCrawl v7.1
Weder
Egoismus,
noch
Selbstlosigkeit
bilden
die
richtige
Einstellung
für
eine
harmonische
Beziehung.
Neither
selfishness,
nor
selflessness
constitute
the
right
attitude
for
a
harmonious
relationship.
ParaCrawl v7.1
Die
harmonische
Beziehung
zwischen
Schwiegermutter
und
Schwiegertochter
ist
beispielhaft.
The
harmonious
relation
between
mother-in-law
and
daughter-in-law
is
exemplary.
ParaCrawl v7.1
Wir
wünschen
Ihnen
und
Ihrem
zukünftigen
Hund
alles
Gute
und
eine
harmonische
Mensch-Hund-Beziehung!
We
wish
you
and
your
future
dog
all
the
best
and
a
harmonious
human-dog
relationship!
CCAligned v1
Dieser
zahlte,
aber
die
harmonische
Beziehung
zwischen
Herrn
und
Vasall
war
zerstört.
Grumbach
paid,
but
the
harmonious
relationship
between
lord
and
vassal
were
destroyed.
WikiMatrix v1
Allmählich
erreichte
ich
eine
harmonische
Beziehung
zu
meinen
Klassenkameraden.
I
gradually
achieved
a
harmonious
relationship
with
my
classmates.
ParaCrawl v7.1
Abgerundete
Formen
von
Möbeln
verspricht
eine
harmonische
Beziehung
in
der
Familie.
Rounded
forms
of
furniture
promises
a
harmonious
relationship
in
the
family.
ParaCrawl v7.1
Eva
ist
verheiratet
und
führt
eine
harmonische
Beziehung
mit
ihrem
Mann.
Eva
is
married
and
has
a
harmonious
relationship
with
her
husband.
ParaCrawl v7.1
Liechtenstein
ist
seit
Jahrzehnten
stolz
auf
die
harmonische
Beziehung
zwischen
den
Sozialpartnern.
For
decades
now,
Liechtenstein
has
been
proud
of
the
harmonious
relationship
between
its
social
partners.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptsache
ist
die
harmonische
Beziehung
der
Proportionen
zu
beobachten.
The
main
thing
is
to
observe
the
harmonious
relationship
of
proportions.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
gibt
uns
eine
harmonische
und
synthetische
Beziehung
sämtlicher
Komponenten,
eine
zur
anderen.
But
what
it
gives
us
is
a
harmonic
and
synthesized
relationship
of
all
these
components,
one
to
another.
TED2020 v1
Auch
die
starke
und
harmonische
Beziehung
früher
oder
später,
kann
einen
Riss
geben.
Even
the
strong
and
harmonious
relationship
sooner
or
later
can
give
a
crack.
ParaCrawl v7.1
Fair
mit
der
Gesellschaft
umgehen
und
Wert
auf
eine
harmonische
Beziehung
zur
Umwelt
legen.
Deal
fairly
with
society
and
value
harmony
with
the
environment.
CCAligned v1
Herr
Peng
und
seine
Frau
pflegten
vor
dem
Praktizieren
von
Falun
Gong
eine
harmonische
Beziehung.
Mr.
Peng
and
his
wife
had
a
very
harmonious
relationship
before
practising
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
Für
ihn
ist
eine
harmonische
Beziehung
zwischen
Erde,
Himmel,
Natur
und
Mensch
das
Wichtigste.
For
him,
harmony
between
the
Earth,
the
Sky,
Nature
and
Human
Beings
is
the
most
important
thing.
ParaCrawl v7.1
Ein
Lebensstil,
der
zeitlose
Schönheit,
Nachhaltigkeit
und
eine
harmonische
Beziehung
zur
Natur
vereint.
It
is
a
way
of
living
that
embraces
timeless
beauty,
sustainability
and
a
harmonious
relationship
with
the
natural
world.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
reicht
nur
Liebe
und
gegenseitige
Anziehungskraft
nicht
aus,
um
eine
harmonische
Beziehung
herzustellen.
Sometimes
only
love
and
mutual
attraction
is
not
enough
to
create
a
harmonious
relationship.
ParaCrawl v7.1
Die
gegenseitige
Bewunderung
und
die
Freundschaft
zwischen
euch
beiden
erhält
diese
harmonische
und
dauerhafte
Beziehung.
The
reciprocal
admiration
and
the
friendship
between
you
will
keep
this
partnership
harmonious
and
stable.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
harmonische
Beziehung
zwischen
dem
Rat
und
dem
Parlament
herzustellen,
müssen
wir
die
richtigen
Noten
in
der
richtigen
Reihenfolge
spielen.
We
have
to
get
the
right
notes
between
the
Council
and
the
Parliament
playing
in
the
right
order
if
we
are
to
have
this
harmonious
relationship.
Europarl v8
Leider
ist
diese
harmonische
Beziehung
gründlich
gestört,
da
der
Mensch
Gott
und
seine
Macht
nicht
anerkennt,
sondern
selbst
Herr
und
Gebieter
sein
will.
Unfortunately,
this
harmonious
relationship
has
been
thoroughly
disturbed
on
account
of
humankind's
refusal
to
recognise
God
or
his
authority,
instead
insisting
on
being
its
own
boss.
Europarl v8
Obwohl
die
derzeitige
Lage
unbefriedigend
für
uns
ist,
sollten
wir
erkennen,
dass
es
sehr
gute
elementare
und
langfristige
Gründe
für
eine
enge,
freundschaftliche
und
harmonische
Beziehung
zwischen
Europa
und
Kuba
gibt.
Although
we
feel
frustrated
by
the
current
situation,
we
have
to
realise
that
there
are
very
good
basic,
long-term
reasons
for
a
close,
friendly
and
harmonious
relationship
between
Europe
and
Cuba.
Europarl v8
Ungeachtet
der
allgemein
verbreiteten
und
politischen
Ansichten
ist
eine
harmonische
Beziehung
zwischen
ländlichen
Gebieten
und
Städten
für
die
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
in
Ballungsräumen
von
entscheidender
Bedeutung
und
steht
der
gewöhnlichen
Auffassung
des
"Entweder-Oder"
bzw.
"Wir
und
die
anderen"
entgegen.
Quite
contrary
to
generally
accepted
popular
and
political
views
a
harmonious
relationship
between
rural
areas
and
cities
for
living
and
working
conditions
within
metropolitan
areas
is
crucial
and
opposite
to
the
often
usual
perception
of
either-or,
or
we-they.
TildeMODEL v2018