Translation of "Hardwaretechnisch" in English

Der Watchdog ist hardwaretechnisch im DUE realsiert.
The watchdog is hardware implemented in the DUE.
ParaCrawl v7.1
Gemäß verschiedenen Ausführungsformen kann der Empfänger die verschlüsselte Bitfolge Hardwaretechnisch oder Softwaretechnisch entschlüsseln.
In accordance with various embodiments, the receiver can decrypt the encrypted bit sequence by means of hardware technology or software technology.
EuroPat v2
Die Beschriebenen Verfahren können sowohl hardwaretechnisch als auch als Software implementiert werden.
The procedures described can be implemented both in terms of hardware and software.
EuroPat v2
Diese ist softwaretechnisch auf SIL 3 und hardwaretechnisch auf SIL 2 ausgelegt.
This is designed for SIL 3 in terms of software and for SIL 2 in terms of hardware.
ParaCrawl v7.1
Hierzu sind die beiden Prüfwertermittelung CRCFSV1A und CRCFSV1B hardwaretechnisch und/oder softwaretechnisch diversitär ausgeführt.
For this purpose, the two test value determinations CRCFSV1A and CRCFSV1B are carried out to be diversitary in hardware technology and/or software.
EuroPat v2
Die j-te Einheit und i-te Einheit können hardwaretechnisch und/oder auch softwaretechnisch implementiert sein.
The j-th unit and the i-th unit may be implemented in hardware and/or even in software.
EuroPat v2
Die jeweiligen Komponenten und die Verwaltungseinheit können hardwaretechnisch und/oder auch softwaretechnisch implementiert sein.
The respective components and the management unit may be implemented in hardware and/or software.
EuroPat v2
Das Verfahren lässt sich vorteilhaft auf kostengünstigen GPUs (Graphics Processing Units) hardwaretechnisch umsetzen.
The method can advantageously be transferred in terms of hardware to cost-effective GPUs (Graphics Processing Units).
EuroPat v2
Da das K750 und das W800 hardwaretechnisch völlig identisch sind, ist es möglich das K750 mit der Software des W800 zu bestücken.
Since K750i and W800i are essentially two phones with exactly same hardware specifications, soft modifications are available to convert a K750i to a W800i by using flashing software and the firmware files of the W800i model.
WikiMatrix v1
Da herkömmliche GSM Standard-Handys hardwaretechnisch mit einer Feldstärke-Meßeinrichtung versehen sind, wird wiederum nur eine Software-Anpassung notwendig, um eine hochauflösende, numerische Anzeige im Display des Endgerätes zu realisieren.
Since the hardware technology of conventional GSM standard mobile telephones includes a field strength measuring device, this means that, again, only a software adaptation is required to implement a high-resolution numeric indicator in the display window of the end unit.
EuroPat v2
Dazu ist bspw. ein hardwaretechnisch vorhandener Speicher unter die Verwaltung eines entsprechenden Programms oder Programmabschnitts gestellt, der auf einem geeigneten Rechner abgearbeitet wird.
To that end, a memory present in hardware form, for instance, is put under the control of a suitable program or program section, which is executed on a suitable computer.
EuroPat v2
Das PAL ist zwar logisch über die gleiche Adresse wie das Gate-Array zu programmieren, hardwaretechnisch aber davon getrennt.
The PAL is logically at the same address as the gate array but in hardware separated from it.
ParaCrawl v7.1
Dieser verfügt über einen eingeschränkten Befehlssatz und ist hardwaretechnisch derart geschützt, dass durch Messungen nahezu nicht erkennbar ist, ob gleichwertige oder ungleichwertige Operationen in dem Koprozessor durchgeführt werden.
This has a restricted instruction set and is protected by hardware technology in such a way that it is virtually impossible to identify from measurements whether equivalent or non-equivalent operations are being performed in the coprocessor.
EuroPat v2
Die jeweiligen Vorrichtungsbestandteile, zum Beispiel Challengeerzeuger, Responsekategorisierer, Ableitungseinheit, Segmentierer oder Sequenzlängenbestimmer, können hardwaretechnisch und/oder auch softwaretechnisch implementiert sein.
The respective apparatus parts (e.g., the challenge generator, response categorizer, derivation unit, segmenter or sequence length determiner) may be implemented in hardware and/or also in software.
EuroPat v2
Die jeweilige Einheit, zum Beispiel Recheneinheit oder Erzeugungseinheit, kann hardwaretechnisch und/oder auch softwaretechnisch implementiert sein.
The respective unit, (e.g., the computing unit or generation unit), may be implemented using hardware and/or else software.
EuroPat v2
Das jeweilige Mittel, das erste bis vierte Mittel, kann hardwaretechnisch oder auch softwaretechnisch implementiert sein.
Each means, the first to fourth means, can be implemented in hardware or in software.
EuroPat v2
Es kann aber auch eine Zugriffsschaltung umgesteuert werden, wodurch ein Zugriff auf den Speicher hardwaretechnisch verhindert wird.
Alternatively, an access circuit could be switched, thereby prevent access to the memory on the basis of hardware.
EuroPat v2
Für alle oben erläuterten Ausführungsbeispiele darf nochmals darauf hingewiesen werden, dass die Steuerungsanordnung 4 hardwaretechnisch dezentral angeordnet sein kann.
For all of the exemplary embodiments explained above, it may once again be pointed out that the control arrangement 4 may be arranged locally in terms of hardware.
EuroPat v2
Das jeweilige Mittel, das erste, zweite und dritte Mittel sowie das im Weiteren erwähnte Auskoppel-Mittel oder Einkoppel-Mittel, kann hardwaretechnisch oder auch hardware- und softwaretechnisch implementiert sein.
The respective means, the first, second and third means and the means referred to hereinafter as the decoupling means or coupling means, may be implemented either via hardware or via hardware and software.
EuroPat v2
Eine Steuereinrichtung, die auch eine Verkehrsnachrichten-Speichereinrichtung umfassen kann, ist derart mit der Empfangseinrichtung und der Anzeigeeinrichtung gekoppelt und hardwaretechnisch und/oder programmtechnisch derart eingerichtet, dass, insbesondere zeitlich, nacheinander, insbesondere direkt aufeinanderfolgend, die Ausschnitte einer digitalen Straßenkarte angezeigt werden, auf welche sich die Verkehrsnachrichten beziehen.
A control unit, which may also include a traffic message storage device, is coupled with the receiving unit and the display unit and is designed with respect to the hardware and/or programs such that the cutouts of a digital road map to which the traffic messages relate are displayed successively, particularly directly successively.
EuroPat v2
Das jeweilige Mittel, insbesondere das Bestromungsmittel, das Abschaltmittel, das Messmittel, das Vergleichsmittel und das Einstellmittel, kann hardwaretechnisch oder auch softwaretechnisch implementiert sein.
The respective means, in particular the current feed means, the shutdown means, the measuring means, the comparison means and the setting means may be implemented through hardware or software.
EuroPat v2
Die jeweilige Einheit, die erste bis dritte Einheit sowie die Komparator-Einheit, kann hardwaretechnisch oder auch softwaretechnisch implementiert sein.
Each unit, the first to third unit and the comparator unit, can be implemented in hardware or in software.
EuroPat v2
Ein Mittel im Sinne der vorliegenden Erfindung kann gleichermaßen soft- und/oder hardwaretechnisch ausgebildet sein, insbesondere kann es ein Programm oder Programmmodul und/oder eine Rechen- und Speichereinheit umfassen.
A means in terms of the present invention can be designed likewise by software or by hardware; in particular it can comprise a program or program module and/or a processing and memory unit.
EuroPat v2
Das kryptographische Mittel, das erste und das zweite Sendemittel und die Kommunikationsmittel können hardwaretechnisch und/oder auch softwaretechnisch implementiert sein.
The cryptographic device, the first transmitter and the second transmitter, and the communication device may be implemented via hardware and/or software.
EuroPat v2
Hierdurch entfällt einerseits die umständliche Langzahl-Modulo-Arithmetik, welche nach bisheriger Technik erheblichen Platzbedarf auf einem Chip erfordert, andererseits lassen sich damit die mindestens vier genannten Module bzw. Algorithmen in einer gemeinsamen Basis hardwaretechnisch realisieren, welches ebenfalls Platz ggf. auf dem Chip einspart.
As a result of this, on the one hand, the laborious long number modulo arithmetic, which requires a considerable amount of space on a chip according to the prior art, is obviated and, on the other hand, the at least four modules or algorithms mentioned can thus be realized in a common base in terms of hardware, which likewise saves space, if appropriate, on the chip.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist der Umrichter in der Regel mit einem digitalen Signalprozessor (DSP) hardwaretechnisch ausgestattet.
For this purpose, the hardware equipment of the converter generally includes a digital signal processor (DSP).
EuroPat v2
Sowohl der Bilddatenspeicher 10 als auch der Indexspeicher 12 können hardwaretechnisch getrennt von dem Server 2 mit diesem über eine Datenleitung verbunden sein.
Both the image data memory 10 and the index memory 12 can be implemented in hardware separately from the server 2 and be connected thereto via a data line.
EuroPat v2
Somit müßte für jede Serie eines Möbels eine entsprechende Anpassung der Handbedienung beziehungsweise eine entsprechende Konfiguration der Handbedienung entsprechend der angeschlossenen Verbraucher stattfinden, sowie auch deren Darstellungsfähigkeit in Form der Bilder und Symbole, welche manuell programmiert oder hardwaretechnisch an das jeweilige Möbel mit dem jeweiligen elektromotorischen Möbelantrieb angepasst werden muss.
Therefore, a corresponding adaptation of the handheld control or a corresponding configuration of the handheld control corresponding to the connected consumers must be performed for every series of an item of furniture, and also of the display capability thereof in the form of the images and symbols, which must be adapted by manual programming or hardware technology to the respective item of furniture having the respective electromotive furniture drive.
EuroPat v2
Die jeweilige Einheit, Empfangseinheit, Prüfeinheit und Sendeeinheit, kann hardwaretechnisch und/oder auch softwaretechnisch implementiert sein.
The respective unit, reception unit, checking unit and transmission unit may be implemented in hardware and/or also in software.
EuroPat v2