Translation of "Hardwareseitig" in English

Sony ist also auf einem guten Weg - hardwareseitig.
So Sony is on the right track - on the hardware side.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät verwendet automatisch den höchsten Wert, der hardwareseitig zulässig ist.
The device automatically uses the highest value allowed on the hardware side.
ParaCrawl v7.1
Neben dem neuen Chipsatz und der neuen Speicheroption hat sich hardwareseitig nichts geändert.
In addition to the new chipset and the new storage option, nothing has changed from the hardware side.
ParaCrawl v7.1
Der CI4x00 wird hardwareseitig immer im Vollausbau ausgeliefert.
The CI 4x00 is always delivered with full hardware specifications.
ParaCrawl v7.1
Thermische Speicher können sowohl hardwareseitig als auch in der Simulation eingebunden werden.
Thermal storage systems can be integrated both on the hardware side and in the simulation.
ParaCrawl v7.1
Hardwareseitig stehen Kunden eine Vielzahl an Sensoren, Prozessoren und Schnittstellen zur Verfügung.
Available hardware options include a variety of sensors, processors, and interfaces.
ParaCrawl v7.1
Diese Korrekturfunktion ist bei jedem Monitor hardwareseitig hochgeladen.
This correction function is uploaded to the hardware of each monitor.
ParaCrawl v7.1
Hardwareseitig ist das HM8143 in der Lage bis zu 4096 Stützpunkte anzugeben.
On the part of hardware the HM8143 is able to indicate up to 4096 points.
ParaCrawl v7.1
Die Zuordnung der Blendkurven zu den Dämpfungsgliedern ist hardwareseitig frei wählbar.
The hardware allocation of crossfade curves to attenuators is freely selectable.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen eines Projektes soll hardwareseitig alles für einen derartigen Dienst Erforder­liche geschaffen werden.
The project is to create the necessary computational environment for such a service.
EUbookshop v2
Im Rahmen eines Projektes soll hardwareseitig alles für einen derartigen Dienst Erforderliche geschaffen werden.
The project is to create the necessary computational environment for such a service.
EUbookshop v2
Hardwareseitig wird die Funktionssicherheit durch den Einsatz der Embedded JTAG Solutions Plattform SCANFLEX abgesichert.
On the hardware side, this functionality is realized through the use of the Embedded JTAG Solutions platform SCANFLEX.
ParaCrawl v7.1
Hardwareseitig wird die Funktionssicherheit durch den Einsatz der JTAG/Boundary Scan Plattform SCANFLEX abgesichert.
High speed hardware with essential production line reliability and stability is provided through the use of the JTAG/Boundary Scan platform SCANFLEX.
ParaCrawl v7.1
Es wurde jedoch hardwareseitig völlig neu gestaltet und verbessert, das Handshaking erneut geändert.
Its hardware however has been completely redesigned and improved, and its handshaking has been changed anew.
ParaCrawl v7.1
Die Verriegelung des Steuergeräts 5 durch Blockierung des Aufwecksignals durch die Übertemperaturschaltung 3 erfolgt hardwareseitig.
The locking of control device 5 by excess-temperature circuit 3 blocking the wake-up signal is implemented on the hardware side.
EuroPat v2
Sowohl software- als auch hardwareseitig greift das Smartphone seinem Benutzer tatkräftig unter die Arme.
Both on the software and hardware side, the smartphone actively assists its user.
ParaCrawl v7.1
Die Plattform ist hardwareseitig auf den sicheren Betrieb von zwei unabhängigen Anwendungen mit eigenem Betriebs-system vorbereitet.
The platform hardware is prepared for the safe operation of two independent applications with separate operating systems.
ParaCrawl v7.1
Ein FPGA ist ein Prozessor, in welchen eine logische Schaltung hardwareseitig geladen werden kann.
An FPGA is a processor in which a logical circuit can be loaded in the hardware.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem externen RFID -Leser wird das timeCard Multiterminal hardwareseitig um die Zutrittskontrolle erweitert.
This external RFID reader extends the timeCard Multiterminal hardware by the access control system.
ParaCrawl v7.1
Bei einer anderen Ausführungsform wird die Bildinformation von einem Verarbeitungschip 19 hardwareseitig vorverarbeitet und dann von der Verarbeitungseinrichtung 20 ausgewertet, ohne die Zustandsinformation mit Soll-Information zu vergleichen.
In another embodiment the image information is preprocessed at the hardware side by the processing chip 19 and then evaluated by the processing equipment 20 without comparing the state information with target information.
EuroPat v2
Weiterhin kann auch vorteilhaft eine Aufrufbearbeitung vorgesehen sein, welche die Konsistenz von Test-Methodenaufrufen mit hardwareseitig ablaufenden Programmen sicherstellt.
Further, a call editing can also be advantageously provided, this assuring the consistency of test method calls with programs sequencing at the hardware side.
EuroPat v2
Eine Verwendung einer Gerätekombination aus Rotationslaser und Laserempfänger, welche jedoch nicht hardwareseitig bereits aufeinander ausgelegt und abgestimmt sind, wird dadurch jedoch verunmöglicht, auch wenn dies im Prinzip eine relativ einfache und eindeutige Zuordnung der Geräte auf einer Baustelle gewährleistet.
A use of an apparatus combination comprising rotation laser and laser receiver which, however, are not already designed for and coordinated with one another in respect of hardware is thereby made impossible, however, even if this ensures, in principle, a relatively simple and unambiguous assignment of the apparatuses on a construction site.
EuroPat v2
Da sich der Plustek OpticFilm 8200i hardwareseitig nicht von seinem Vorgänger unterscheidet, interessiert uns nun natürlich die Frage, inwiefern sich die Bildqualität durch die neue Software SilverFast 8 geändert hat.
Because the Plustek OpticFilm 8200i on hardware side doesn't differ from his predecessor, naturally we are now interested in the question, in what range the picture quality has changed by the new software SilverFast 8.
ParaCrawl v7.1
Der Single Board Computer kombiniert eine 32-Bit RISC CPU mit einer 100 MBit Ethernet-Schnittstelle und verfügt darüber hinaus über eine CPLD mit 3200 Logikgattern, über den sich spezielle Schnittstellen hardwareseitig implementieren lassen.
The single board computer combines a 32-bit RISC CPU with a 100 MBit ethernet interface. Furthermore it provides a CPLD with 3200 logic gates for the hardware implementation of special interfaces.
ParaCrawl v7.1
Hardwareseitig ist übrigens keinerlei Neuinvestition notwendig, da sich alle bestehenden PCs, Fat Clients und Laptops weiter nutzen lassen.
And there is no need to invest in additional hardware, as all existing PCs, fat clients and laptops can continue to be used.
ParaCrawl v7.1
Hardwareseitig wird ChipVORX® von den Controllern der ScanBooster® Serie, sowie der Hardwareplattform SCANFLEX® vollständig unterstützt.
On the hardware side, ChipVORX® is fully supported by the controllers of the SCANBOOSTER® series as well as the hardware platform SCANFLEX®.
ParaCrawl v7.1