Translation of "Hardwaremäßig" in English

Der Übersetzungsfaktor läßt sich beispielsweise hardwaremäßig digital vorgeben.
The translatory factor can be preset, for example, digitally as concerns the hardware.
EuroPat v2
Die Decodierung der Umfangslauflängen geschieht hardwaremäßig in der Datenanpassungs­einheit mittels eines Decodierers.
The decoding of the circumferential run lines occurs hardware-wise with a decoder in the data matching unit.
EuroPat v2
Die Erfindung kann hardwaremäßig oder softwaremäßig in einem Rechner implementiert sein.
The invention can be implemented with hardware or with software in a computer.
EuroPat v2
Eine solche Anordnung stellt sich hardwaremäßig und softwaremäßig recht aufwendig dar.
Such an arrangement is quite cost-intensive with respect to hardware and software.
EuroPat v2
Damit werden jedoch hardwaremäßig bestimmte DSA diesen Signalarten fest zugeordnet.
Certain DSA are thus, however, permanently allocated to these signal types in hardware terms.
EuroPat v2
Hardwaremäßig besteht nur die Notwendigkeit einer schnellen Schnittstelle für analoge oder digitale Radardaten.
In terms of hardware, there is only the need for a fast interface for analog or digital radar data.
ParaCrawl v7.1
Eine Konfiguration der Steuereinrichtung kann softwaremäßig und/oder hardwaremäßig erfolgen.
A configuration of the control device may be performed on a software and/or hardware basis.
EuroPat v2
Diese auch hardwaremäßig erfolgte Unterteilung erhöht die Eigensicherheit des Systems.
This subdivision, also effected in terms of hardware, increases the inherent safety of the system.
EuroPat v2
Es könnte hardwaremäßig ein zusätzliches Rotorbeschleunigungsschaltgerät in die Sicherheitskette aufgenommen werden.
An additional rotor acceleration switching device in hardware form could be incorporated into the safety chain.
EuroPat v2
Die Zustandsmaschine ist vorzugsweise hardwaremäßig realisiert und in dem Kommunikationscontroller fest verdrahtet.
The state machine is preferably implemented in the hardware and is hard-wired in the communication controller.
EuroPat v2
Dadurch können die Anwender Prototypen auch ohne spezielle Inbetriebnahme-Software gezielt hardwaremäßig verifizieren.
Now users are able to verify hardware prototypes without special operational software.
ParaCrawl v7.1
Doch nach und nach wurde das System dann doch Hardwaremäßig ausgebaut.
But gradually the system was then developed nevertheless in terms of hardware.
ParaCrawl v7.1
Danach wird ein software-oder hardwaremäßig generierter Taktimpuls auf der dritten Ausgabeleitung des Ports PORT ausgegeben.
Subsequently, a clock pulse, generated by software or hardware, is output over the third output line of the port PORT.
EuroPat v2
Es wird darauf hingewiesen, daß der Decodierer sowohl hardwaremäßig als auf softwaremäßig realisierbar ist.
It is pointed out that the decoder can be realized both in terms of hardware and in terms of software.
EuroPat v2
Die Auswerteschaltung kann dabei hardwaremäßig im Busteilnehmer integriert oder extern am Busteilnehmer angeschlossen werden.
The detector circuit can thereby be integrated into the hardware of the bus station or be connected externally to the bus station.
EuroPat v2
Ein Bauelement, das hardwaremäßig diese Entscheidungsprinzipien realisiert, ist jedoch bislang nicht bekannt.
A component that realizes these decision principles on the hardware side is hitherto not known.
EuroPat v2
Dieser Algorithmus kann softwaremäßig oder hardwaremäßig in der Mobilstation bzw. im Netzwerk implementiert werden.
This algorithm may be implemented in the software or in the hardware, in the mobile station or in the network.
EuroPat v2
Die Speicherung der in der Schnittstelle zu speichernden Daten erfolgt im betrachteten Beispiel rein hardwaremäßig.
The storage of the data to be stored in the interface occurs by hardware features in the embodiment considered here.
EuroPat v2
Es kann aus verschiedenen Gründen vorteilhaft sein, die hardwaremäßig entzerrt aufgenommenen Bilddaten digital nachzubearbeiten.
It can be advantageous for various reasons to digitally postprocess the image data equalized by means of hardware.
EuroPat v2
Die Ablaufsteuerung kann mithin im Mikrocontroller, aber auch durch Logik im ASIC hardwaremäßig realisiert sein.
The sequential control may thus be implemented in the microcontroller, but may be also implemented as hardware using a logic system in the ASIC.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise im Wege einer entsprechend programmierten oder hardwaremäßig ausgestalteten Steuereinrichtung realisiert werden.
For example, this can be implemented by means of an appropriately programmed or hardware-configured control device.
EuroPat v2
Dies kann erfindungsgemäß insbesondere durch eine entsprechend programmierte oder hardwaremäßig ausgestaltete Steuereinrichtung realisiert werden.
According to the invention, this can, in particular, be achieved by an appropriately programmed or hardware-configured control device.
EuroPat v2
Das Rücksetzen kann softwaremäßig oder hardwaremäßig realisiert werden und erfolgt regelmäßig während der Schweißung.
Resetting can be realized software-technically or hardware-technically and is done periodically during welding.
EuroPat v2
Damit ist die erfindungsgemäße Modulschnittstelle nicht auf einen bestimmten, hardwaremäßig vorgegebenen Typ festgelegt.
The module interface as per the invention is therefore not restricted to a certain type that is predetermined in terms of hardware.
EuroPat v2
Alternativ könnte die Verarbeitungseinrichtung 102 einen Schaltkreis aufweisen, in dem entsprechende Funktionen hardwaremäßig implementiert sind.
Alternatively, the processing device 102 could have a circuit in which corresponding functions are implemented in hardware.
EuroPat v2