Translation of "Hardwareausstattung" in English

Die Dimensionierung der Hardwareausstattung zu überprüfen.
Checks the general hardware configuration.
WikiMatrix v1
Änderungen wurden vor allem bei der Hardwareausstattung durchgeführt.
Some changes have been made, especially to the hardware.
ParaCrawl v7.1
Der neue Server hat die folgende Hardwareausstattung:
The new server has the following hardware features:
CCAligned v1
Hier kann die Hardwareausstattung des Moduls gelesen werden.
Here you can read the hardware equipment of the module.
ParaCrawl v7.1
Die Computer sind aufgrund ihrer minimalistischen Hardwareausstattung lediglich für die Bearbeitung einfachster Aufgaben einsetzbar.
The computers are used only for processing simple tasks due to their minimalist hardware.
WikiMatrix v1
Die herausragende Stellung von LEO in der Druckindustrie ist untrennbar mit der hervorragenden Hardwareausstattung verbunden.
The outstanding position which Leo occupies in the print industry today is furthermore indivisible from the excellence of its equipment base.
ParaCrawl v7.1
Die Verwaltung von TEM –Systemen verwaltet Ihre TEM –Hardwareausstattung, Systemsoftware und Middleware.
TEM systems management manages your TEM hardware environment, systems software and middleware
ParaCrawl v7.1
Wenn die Hardwareausstattung sehr heterogen ist, kann es sinnvoll sein mit allgemeinen Treiberpaketen zu arbeiten.
When the hardware configuration is very heterogeneous, then it may make sense to work with general driver packages.
ParaCrawl v7.1
Einen Überblick über die Standorte, Platzangebot, Hardwareausstattung und vorhandene Software erhalten Sie unter PC-Pools .
An overview of the locations, space availability, hardware configuration and existing software can be found under PC-Pools .
ParaCrawl v7.1
Apple erkennt zudem die Zeichen der Zeit, und überarbeitet die Hardwareausstattung des Laptops.
Apple furthermore recognises the signs of the times, and overhauls the hardware equipment of the laptop.
ParaCrawl v7.1
In der nachfolgend exemplarisch betrachteten EHP 7-Implementierung lagen die durchschnittlichen Dialog-Antwortzeiten bei gleichbleibender Hardwareausstattung ~20 % über denen vor dem Upgrade.
In the following exemplarily reviewed EHP 7 implementation, the average dialog response times – with unchanged hardware equipment – were ~20 % longer than those prior to the upgrade.
ParaCrawl v7.1
Die Gewährleistung ist ausgeschlossen, soweit ein Fehler der Software (i) auf ein nicht rechtzeitiges Anzeigen des Mangels oder (ii) auf ein Verschulden des Kunden wie beispielsweise durch eigene Fehler bei der Installation, durch eigene Softwareänderungen bzw. durch unzureichende eigene Software- oder Hardwareausstattung zurückzuführen ist oder (iii) der Fehler im Zusammenspiel mit anderer eingesetzter Software des Kunden auftritt, es sei denn, der Verwender hat eine entsprechende Funktionalität ausdrücklich vereinbart oder zugesichert.
The warranty shall be invalid insofar as a software error (i) is attributable to a defect reported out-of-time, or (ii) to culpability on the part of the Customer, such as its own installation errors, through its own software modifications or inadequate software or hardware equipment or (iii) the error arises during an interaction with other software deployed by the Customer, unless the User has explicitly agreed or assured such a functionality.
ParaCrawl v7.1
Die Fähigkeiten des Programms reichen jedoch noch weiter: die integrierte Sound-Datenbank erlaubt es Ihnen, Ihre Melodien in HiFi-qualität wiederzugeben, selbst wenn Sie nicht über professionelle Hardwareausstattung oder ein externes MIDI-Keyboard verfügen.
But its capabilities are much greater: a digital sound database is integrated so you can hear your tunes with high-quality sounds, even if you do not own professional hardware or an external MIDI keyboard.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet man die Hardwareausstattung und ihre Leistung in den Benchmarks, sollte das Gerät nicht mehr als 300 Euro kosten.
If you consider the hardware equipment and its performance in the benchmarks, the device should not cost more than 300 Euros (~$370).
ParaCrawl v7.1
Wie bei der MX200 M.2 SSD bietet die MX300 M.2 SSD eine Microsoft eDrive kompatible, integrierte 256-Bit AES Verschlüsselung (TCG Opal 2.0 und IEEE 1667), die mit einer entsprechenden UEFI Hardwareausstattung und einer Microsoft Windows 8, Windows 10 oder Server 2012 Installation mit aktiviertem BitLocker Hardwareverschlüsselung ermöglichen kann.
The MX300 M.2 SSD offers like the MX200 2.5? SSD Microsoft eDrive compatible, built-in 256-bit AES encryption (TCG Opal 2.0 and IEEE 1667), which allows hardware encryption with an appropriate UEFI hardware equipment and Microsoft Windows 8 or Microsoft Windows Server 2012 with BitLocker enabled.
ParaCrawl v7.1
Symbolhaft sind für die erste Station 1 weiterhin ein Schalter 12, eine Wechselstromversorgung 13 und eine Auswerteeinheit 14 dargestellt, so dass die erste Station 1 eine vollwertige, aktive Sende- und Empfangsstation mit eigener Energieversorgung 13 und komplexer Hardwareausstattung darstellt.
In addition, a switch 12, an AC supply 13 and an evaluation unit 14 are shown for the first station 1 in symbol form, so that the first station 1 is a full, active transmission and reception station with its own power supply 13 and complex hardware equipment.
EuroPat v2
Eine VOI-Verbindung der beschriebenen Art ist von einem Analog-Fernsprechgerät, vom Fernsprechgerät eines ISDN-Anschlusses, von einem Personal Computer mit Telefonsoftware und entsprechender Hardwareausstattung sowie auch von einem Münzfernsprecher aus möglich.
A VOI call of the type described may be made from an analogue telephone set, from the telephone set of an ISDN connection, from a personal computer with telephone software and appropriate hardware equipment, as well as from a coin-box telephone.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren macht sich den Umstand zunutze, daß Prozeßrechner zunehmend über eine Hardwareausstattung mit mehreren Recheneinheiten verfügen, sei es in Form von Multiprozessor-Systemen, die also mehrere, als Bauteil unterscheidbare Prozessoren aufweisen, oder sei es in Form von Mehrkernprozessoren (Multicore), in denen ein Prozessor mehrere weitestgehend unabhängig voneinander arbeitende Kerne enthält, die tatsächlich gleichzeitig unterschiedliche Vorgänge bearbeiten können und diese Vorgänge nicht lediglich sequentiell hintereinander - und damit ohne Zeitgewinn - in Form von einzelnen Threads bearbeiten.
The method according to the invention takes advantage of process computers increasingly having hardware equipment with multiple calculating units, either in the form of multi-processor systems, which have multiple processors distinguishable as components, or in the form of multicore processors, in which a processor contains multiple cores working as independently as possible from one another, which can effectively process different operations simultaneously and not only sequentially one after the other—with a loss of time—in the form of individual threads.
EuroPat v2
Ob Cloud Computing oder HPC, das entsprechende Rechenzentrum steht im Mittelpunkt des Baus, und die umfassende Aufrüstung von Hardwareausstattung steht unmittelbar bevor.
For whether cloud computing or HPC, the corresponding data center is the focus of construction, and the comprehensive upgrading of hardware equipment is imminent.
ParaCrawl v7.1
Die weitere Hardwareausstattung bewegt sich mit 1 GByte DDR2 -RAM, 250 GByte Festplattenkapazität und WLAN nach 802.11b/g/n im üblichen Rahmen.
The rest of the hardware is unexceptional, with 1 GB of DDR2 RAM, 250 GB of hard drive space, and 802.11 b/g/n WLAN.
ParaCrawl v7.1
Durch ständige Marktbeobachtungen und in enger Zusammenarbeit mit unseren Auftraggebern erreichen wir ein optimales Verhältnis zwischen einzusetzender Hardwareausstattung und hochperformanter, absolut zuverlässiger Abrechnung der verbrauchten Leistungen.
Besides, we always pay special attention to an optimal relation between hardware equipment to be used and absolutely reliable highperformance accountmanagement of the produced services.
ParaCrawl v7.1