Translation of "Hardwareausbau" in English
In
einem
zweiten
Schritt
werden
im
Programmierwerkzeug
Modifikationen
der
vorgesehenen
Hardwaregeräte,
also
Änderungen
der
im
Automatisierungssystem
verwendeten
Hardware
gegenüber
dem
maximal
möglichen
im
Projekt
abgelegten
Hardwareausbau,
mittels
einer
Änderungssoftware
"FlexConf.ini"
als
Änderungsinformationen
erfasst.
In
a
second
step,
in
the
programming
tool,
modifications
of
the
provided
hardware
devices,
for
example,
changes
of
the
hardware
used
in
the
automation
system
relative
to
the
maximum
possible
hardware
expansion
stored
in
the
project,
by
means
of
modification
software
“FlexConf.ini”
are
registered
as
modification
information.
EuroPat v2
Im
Programmierwerkzeug
ist
eine
Parametereinheit
zur
Einstellung
der
an
das
Programmierwerkzeug
anschließbaren
Steuerungseinrichtung
auf
den
Modus
"
Steuerung
mit
flexibler
Konfiguration"
mittels
eines
Parameters
"FlexControl
vorgesehen,
wobei
im
Parameter
"FlexControl"
ein
Typ
zur
Übertragung
von
Änderungen
in
der
Hardwarestruktur
gegenüber
dem
maximal
möglichen
Hardwareausbau
des
Automatisierungssystems
festgelegt
ist.
In
the
programming
tool,
provision
is
made
of
a
parameter
unit
for
setting
the
control
device
which
can
be
connected
to
the
programming
tool
to
the
mode
“control
with
flexible
configuration”
by
means
of
a
parameter
“FlexControl”,
wherein
a
type
for
transmission
of
changes
in
the
hardware
structure
relative
to
the
maximum
possible
hardware
expansion
of
the
automation
system
is
defined
in
the
parameter
“FlexControl”.
EuroPat v2
Die
im
Projekt
abgelegte
Steuerungskonfiguration
umfasst
nunmehr
den
maximal
möglichen
Hardwareausbau
des
Automatisierungssystems
und
die
Einstellung
der
Systemparameter,
wobei
beispielsweise
Informationen
über
Ein-/Ausgangs-Adressen
der
Hardware
des
Systems
gespeichert
sind.
The
control
configuration
stored
in
the
project
can
include
the
maximum
possible
hardware
expansion
of
the
automation
system
and
the
setting
of
the
system
parameters,
information
about
input/output
addresses
of
the
hardware
of
the
system
being
stored,
for
example.
EuroPat v2
Im
folgenden
Schritt
50
wird
eine
Überprüfung
dahingehend
durchgeführt,
ob
die
Steuerungseinrichtung
auf
den
Modus
"Steuerung
mit
flexibler
Konfiguration"
und
im
Parameter
"FlexControl"
ein
Übertragungstyp
zum
Laden
der
Hardwareänderungen
gegenüber
einem
maximal
möglichen
Hardwareausbau
des
Automatisierungssystems
eingestellt
ist.
In
the
subsequent
step
50,
a
check
is
carried
out
to
determine
whether
the
control
device
is
set
to
the
mode
“control
with
flexible
configuration”
and
a
transmission
type
for
loading
the
hardware
changes
relative
to
a
maximum
possible
hardware
expansion
of
the
automation
system
is
set
in
the
parameter
“FlexControl”.
EuroPat v2
Die
Steuerungseinrichtung
1
wirkt
mit
einem
Programmierwerkzeug
100
zusammen,
in
dem
ein
Steuerungsprojekt
des
Automatisierungssystems
mit
dem
maximal
möglichen
Hardwareausbau
des
Automatisierungssystems
mit
einer
entsprechenden
Parametrierung,
abgelegt
ist
und
zur
Steuerungseinrichtung
des
Automatisierungssystems
übertragen
und
dort
im
Speicher
der
Steuereinrichtung
abgelegt
ist.
The
control
device
1
interacts
with
a
programming
tool
100,
in
which
a
control
project
of
the
automation
system
with
the
maximum
possible
hardware
expansion
of
the
automation
system
with
a
corresponding
parameterization
is
stored
and
is
transmitted
to
the
control
device
of
the
automation
system
and
is
stored
there
in
the
memory
of
the
control
device.
EuroPat v2
Das
Programmierwerkzeug
100
ist
weiterhin
dafür
vorgesehen,
die
Änderungen
der
im
Automatisierungssystem
verwendeten
Hardware
5,
6,
7,
8,
11,
21,
71,
72,
81,
82
gegenüber
dem
maximal
möglichen
im
Projekt
abgelegten
Hardwareausbau,
zu
erfassen
und
der
Steuerungseinrichtung
1
durch
Laden
eines
Anwender-
bzw.
Steuerungsprogramms,
von
Konfigurationsdateien
und
der
Änderungssoftware
mit
den
darin
enthaltenen
Änderungsinformationen
seriell
oder
über
ein
mit
der
Steuerungseinrichtung
1
verbundenes
Netzwerk
zu
übertragen.
The
programming
tool
100
is
furthermore
provided
for
registering
the
changes
of
the
hardware
5,
6,
7,
8,
11,
21,
71,
72,
81,
82
used
in
the
automation
system
relative
to
the
maximum
possible
hardware
expansion
stored
in
the
project,
and
for
transmitting
them
to
the
control
device
1
by
loading
a
user
or
control
program,
configuration
files
and
the
modification
software
with
the
modification
information
contained
therein
serially
or
via
a
network
connected
to
the
control
device
1
.
EuroPat v2
Im
Parameter
"FlexControl"
ist
ein
Typ
zur
Übertragung
von
Änderungen
in
der
Hardwarestruktur
gegenüber
dem
maximal
möglichen
Hardwareausbau
des
Automatisierungssystems
festlegbar.
A
type
for
the
transmission
of
changes
in
the
hardware
structure
relative
to
the
maximum
possible
hardware
expansion
of
the
automation
system
can
be
defined
in
the
parameter
“FlexControl”.
EuroPat v2