Translation of "Hantierung" in English
Die
blaue
Farbe
ist
für
die
Anwendung
bei
der
Hantierung
mit
Lebensmitteln
gedacht.
The
blue
colour
is
designed
for
use
when
handling
food.
ParaCrawl v7.1
Die
kompakte
Bauweise
senkt
Transportkosten,
spart
Lagerplatz
und
erleichtert
die
Hantierung
auf
der
Baustelle.
The
compact
design
reduces
transport
costs,
saves
storage
space
and
facilitates
the
handling
on
site.
ParaCrawl v7.1
Erleichtert
die
Hantierung
–
transportieren,
wenden
und
Rundballen
stapeln
–
so
wie
Sie
es
wollen.
Makes
bale
handling
easier
-
move,
turn
and
pile
the
round
bales
as
you
want
to.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wurden
auch
Richtlinien
zur
Förderung
der
Verbesserung
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
von
Arbeitnehmern
am
Arbeitsplatz
verabschiedet
(Arbeitsplatzgestaltung,
Maschinen
und
Geräte,
persönliche
Schutzausrüstung,
manuelle
Hantierung
von
Lasten,
Bildschirmarbeit,
Sicherheitskennzeichen
usw.).
Other
Directives
to
encourage
improvements
in
the
safety
and
health
of
workers
at
work
have
also
been
adopted
(specifically
concerning
workplace
arrangements,
equipment,
personal
protective
equipment,
manual
handling
of
loads,
screen
work,
safety
signs,
etc.).
TildeMODEL v2018
Sie
wurde
auch
nach
monatelangem
Lagern
nicht
frei
und
abwischbar
und
stellte
somit
keine
Gefahr
bei
der
Hantierung
der
Elemente
außerhalb
eines
Handschuhkastens
dar.
Even
after
months
of
storage
it
could
not
be
freed
and
brushed
off
and
thus
represented
no
danger
when
handling
elements
outside
a
glove
box.
EUbookshop v2
Am
Kopf
31
des
Pfahls
1
sind
bei
der
hier
wiedergegebenen
Ausführungsform
zwei
Ösen
32
angebracht,
die
der
Hantierung
des
Pfahls
1
dienen.
On
the
head
31
of
the
pile
1
two
eyes
32
are
provided
in
the
embodiment
here
shown,
which
serve
for
the
handling
of
the
pile
1.
EuroPat v2
Er
bekräftigt
erneut,
daß
er
alle
Maßnahmen
zur
Erreichung
eines
hohen
Informationsstandes
und
Sicherheitsniveaus
auf
dem
Gebiet
der
Beförderung,
Hantierung
und
Verwendung
von
gefährli
chen
Chemikalien
(auch
in
Drittländern)
für
wichtig
hält,
zumal
die
Interdependenz
der
Sicherheits-
und
Umweltprobleme
immer
mehr
zunimmt.
With
regard
to
the
Regulation
concerning
the
Community
export
and
import
of
certain
dangerous
chemicals,
which
introduced
the
principle
of
prior
informed
consent
established
by
the
United
Nations
Environment
Programme
(UNEP)
and
the
UN
Food
and
Agriculture
Organization
(FAO),
the
Committee,
whilst
approving
the
aims
and
principles
underlying
the
proposed
Regulation,
reiterated
the
importance
of
all
measures
designed
to
ensure
a
high
degree
of
information
and
safety
in
the
transport,
handling
and
use
of
dangerous
chemicals
both
in
the
EC
and
outside,
bearing
in
mind
the
increasing
interdependence
of
safety
and
environmental
problems.
EUbookshop v2
Da
es
um
Obst
und
Gemüse
nach
der
Ernte
geht,
wird
die
Produktivität
nur
unter
dem
Gesichtspunkt
verminderter
Verluste
während
der
Hantierung,
Lagerung
und
Vermarktung
dieser
Erzeugnisse
betrachtet,
dagegen
wird
an
den
oben
erwähnten
Anforderungen
an
die
Qualität
festgehalten.
Since
we
are
discussing
fruits
and
vegetables
after
harvest,
productivity
is
considered
only
from
the
point
of
view
of
decreasing
losses
during
handling,
storage
and
commercialization
of
these
products,
but
maintaining
the
quality
requirements
mentioned
above.
EUbookshop v2
Innerhalb
heisser
Zellen
der
Kerntechnik
kommt
der
Hantierung
im
Zusammenhang
mit
der
Instandhaltung
eingesetzter
Pumpvorrichtungen
besondere
Bedeutung
zu.
The
handling
in
conjunction
with
the
maintenance
or
servicing
of
the
pump
apparatuses
which
are
employed
within
hot
cells
of
nuclear
technology
is
of
particular
importance.
EuroPat v2
Die
Zusammenfassung
der
Elemente
1,
2
und
3
zu
einer
kammartigen
Vorrichtung
4
ist
für
die
Hantierung
besonders
vorteilhaft
und
die
Ausbildung
der
Abstützelemente
5
in
Keilform
ist
für
die
Verhinderung
der
Brückenbildung
auf
den
Abstützelementen
besonders
vorteilhaft.
The
combination
of
the
elements
1,
2
and
3
into
a
comb-type
structure
4
is
particularly
advantageous
for
handling,
and
the
construction
of
the
spacers
5
in
a
conical
form
is
particularly
advantageous
for
the
prevention
of
bridge
formations
on
the
spacers.
EuroPat v2
Für
gewisse
Anwendungsbereiche
sind
kleine
Polteilungen
äußerst
sinnvoll
aber
aufgrund
der
Herstellbarkeit
eines
derartigen
Rotors,
insbesondere
der
Hantierung
mit
kleinen
Permanentmagneten
ist
dies
äußerst
umständlich
und
damit
zeitaufwändig.
For
certain
areas
of
application
small
pole
spacings
are
extremely
sensible,
but
because
of
the
manufacturability
of
this
type
of
rotor,
especially
handling
small
permanent
magnets,
this
is
extremely
complex
and
thus
time-consuming.
EuroPat v2
Durch
diese
Art
des
elektrischen
Kontakts
zwischen
Federleiste
176
und
Anodenleitung
182
ist
ein
geringer
Kontaktwiderstand
gewährleistet
und
die
Hantierung
mit
dem
Anodenbehälter
56
wird
erleichtert.
This
kind
of
electric
contact
between
the
clip
connector
176
and
the
anode
conductor
182
ensures
that
contact
resistance
is
low,
and
facilitates
the
handling
of
the
anode
container
56.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Aufwand
kann
insbesondere
bei
der
Hantierung
kleiner
Stückzahlen
im
Hinblick
auf
das
Gesamtsystem
des
Greifersystems
zu
stark
ins
Gewicht
fallen,
so
dass
vielfältige
Greiferaufgaben
bereits
aus
Kostengründen
nicht
automatisiert
werden
können.
Such
an
expense,
in
particular
when
handling
small
quantities,
can
become
excessive
in
comparison
to
the
overall
gripper
system,
so
that
many
types
of
gripping
tasks
cannot
be
automated
due
to
reasons
of
cost.
EuroPat v2
Eine
Herausforderung
ist
beim
mehrreihigen
Transport,
dass
zur
Hantierung
von
in
mehreren
Reihen
geführten
Vorformlingen
insbesondere
im
Zuführ-
oder
Abgabebereich
der
Heizvorrichtung,
in
denen
die
Vorformlinge
in
die
Transporteinrichtung
aufgenommen
bzw.
daraus
abgegeben
werden,
spezielle
Aufnahme-
oder
Abgabeeinrichtungen
nötig
sind,
die
sowohl
die
auf
außenliegenden
als
auch
die
auf
innenliegenden
Bahnen
geführten
Vorformlinge
erreichen.
One
challenge
of
multi-row
transport
is
that,
in
order
to
handle
preforms
that
are
guided
in
multiple
rows,
particularly
in
the
infeed
and
output
areas
of
the
heating
apparatus,
where
the
preforms
are
received
into
the
transport
device
or
are
released
therefrom,
special
receiving
or
releasing
devices
that
can
reach
the
preforms
that
are
guided
on
the
outer
path
as
well
as
those
that
are
guided
on
the
inner
path
are
required.
EuroPat v2
Dadurch
haben
wir
auch
eine
umfangreiche
Erfahrung
mit
der
Hantierung
von
Proben,
diversen
Exportdokumenten
und
Zertifikaten
mit
Hinblick
auf
den
Amtstierarzt
und
das
Transportunternehmen.
This
also
means
that
we
are
highly
experienced
with
respect
to
the
handling
of
sampling,
various
export
documents
and
certificates
as
regards
both
the
official
veterinarian
and
the
transport
firm.
CCAligned v1