Translation of "Hangaufwärts" in English

Der Stapel müsste hangaufwärts und über die steilen Kanten der Schuppen verschoben werden.
The stack would have to be displaced up the slope and over the steep edges of the scales.
EuroPat v2
Hangaufwärts bauten sie ihre Häuser um die neue Kirche.
They built their houses on the hillside around the new church.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Situation ergibt sich beispielsweise beim Anfahren hangaufwärts.
Such a situation occurs, for example, when starting uphill.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird am dünner belegten hangaufwärts gelegenen Sieb eine Abscheidung unerwünschter Nichtkornbestandteile vermieden.
A separation of undesirable non-grain constituents is simultaneously prevented in the thinner layer on the uphill sieve.
EuroPat v2
Bei Gefahr fliehen sie meist hangaufwärts.
With danger, they flee usually hillside-upward.
ParaCrawl v7.1
Das gute Klettervermögen der Gemsen wird besonders deutlich bei der Flucht hangaufwärts.
The good Klettervermögen of the chamois becomes especially clear at the escape hillside-upward.
ParaCrawl v7.1
Vom Schmittli (Bus Stop, Restaurant) wählen wir rechts den Weg hangaufwärts Richtung Brunegg.
From Schmittli (Bus stop, Restaurant) we choose the road to the right, uphill towards Brunegg.
ParaCrawl v7.1
Wir biegen nach wenigen Metern links hangaufwärts in die Straße zum Hotel Palazzina ein.
We turn uphill to the left, where Hotel Palazzina has an entrance road.
ParaCrawl v7.1
Alle Proben wurden unweit voneinander entnommen und weisen auf dieses neue Zielgebiet hangaufwärts hin.
These samples were all taken very close together and point to this new target area upslope.
ParaCrawl v7.1
Neubauten entstanden oft [süd]westlich hangaufwärts, parallel und giebelständig zu einem Vorgänger.
New buildings were often placed [south-] westerly uphill of, parallel to and gables in line with predecessors.
ParaCrawl v7.1
Die sukzessive Terrassierung hangaufwärts geschah auch besonders in den „Terroirs“, die seit frühester Zeit für begehrte und gut bezahlte Weine bekannt waren.
The successive terracing uphill also occurred especially in the terroirs, which from the earliest times were known for highly sought after wines that commanded high prices.
WikiMatrix v1
Es ist häufig erforderlich, mit einem landwirtschaftlichen Schlepper an einem Hang zu arbeiten, wobei das vordere Ende des Schleppers ständig unter einem leichten Winkel hangaufwärts gehalten werden muß, um der Tendenz des Traktors entgegenzuwirken, hangabwärts zu rutschen.
Now, it is often necessary to operate a farm tractor in a sidehill situation wherein the tractor front end is constantly angled slightly uphill to compensate for the tendency of the tractor to drift in a downhill direction.
EuroPat v2
Langlauf Erlernen Sie in entspannter Atmosphäre und unter professioneller Leitung nicht nur hangabwärts fahren, sondern auch mit gekonnter Technik hangaufwärts gleiten.
In a relaxed atmosphere and with competent instruction, you can learn not only how to ski downhill, but also, with skill and technique, how to go uphill too.
ParaCrawl v7.1
Mindestens 5 Proben (NB-106, NB-107, NB-126, NB-137 und NB-138) konnten die Existenz von stark anomalen Goldpartikeln im Boden hangaufwärts des Probenstandorts NB-60 und der großen im Rahmen des ersten HMC-Programms 2011 entdeckten Alterierungszone bestätigen und deren Lage genauer abgrenzen.
At least 5 samples (NB-106, NB-107, NB-126, NB-137, and NB-138) confirmed and further delineated the presence of highly anomalous gold particles in the soil upslope from both NB-60 and the large alteration zone discovered during the initial HMC program in 2011.
ParaCrawl v7.1
Schob drückte zog ihn den Pfad zurück und dann steil hangaufwärts, hinter den Kobrafelsen, wo er ihn sogleich zu Boden warf, "Nechtarat chot-chot".
He pushed and pulled and forced it back on the path and then up the steep slope, behind the Cobra Rock, where he immediately flung it to the ground.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend einer erfassten Querneigung würde auf der hangaufwärts geneigten Seite des Mähdreschers die Drehzahl des Gebläses 21 reduziert, während sie auf der hangabwärts geneigten Seite erhöht würde, um den dort schwerkraftbedingt auftretenden größeren Erntegutstrom besser verarbeiten zu können.
According to a transverse slant which is detected, the speed of the blower 21 on the uphill side of the combine harvester would be reduced, while it would be increased on the downhill side in order to better process the greater crop flow which occurs there due to gravity.
EuroPat v2
Das Befüllen der sich bildenden Kammer verlagert den Ort des Austritts des Teilstromes in Förderrichtung gesehen hangaufwärts, wodurch eine Vergleichmäßlgung der Abgabe der Axialabscheidevorrichtung erreichbar ist.
The filling of the chamber shifts the point at which the partial flow emerges in the uphill direction as viewed in the conveyance direction, thereby making it possible to even out the output of the axial separating device.
EuroPat v2
Der Neigungswinkel nimmt Werte größer Null für den Fall an, dass das Nutzfahrzeug in Vorwärtsrichtung hangaufwärts orientiert ist.
The angle of inclination takes on values greater than zero when the utility vehicle is oriented uphill in the forward direction.
EuroPat v2
Es treten deshalb in manchen Fällen (beispielsweise bei Arbeiten am Seitenhang, die dazu führen, dass das Fahrzeug aufgrund des Schlupfes hangaufwärts gelenkt wird) Situationen auf, in denen der Verstellweg des Geräts nicht mehr ausreicht, um es auf dem Sollweg zu halten.
For this reason, situations in which the adjustment travel of the implement is no longer sufficient to keep the implement on the reference path occur in some cases (for example when working on a lateral slope, which can cause the vehicle to be steered uphill as a result of slippage).
EuroPat v2