Translation of "Handyvorbereitung" in English

Voraussetzung: Das MMI Link und die Handyvorbereitung Link sind in Betrieb genommen.
Important: The MMI system Link and the on-board phone system Link must be activated.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung: Die Handyvorbereitung Link oder das Autotelefon Link ist in Betrieb genommen.
Important: The phone pre-installation Link or the car telephone kit Link must be activated.
ParaCrawl v7.1
Bei Fahrzeugen mit Handyvorbereitung ist die Import-Funktion abhängig vom Mobiltelefon.
In vehicles with phone pre-installation the import function depends on what mobile phone you are using.
ParaCrawl v7.1
Über spezielle Handyadapter können Sie Ihr Mobiltelefon an die Handyvorbereitung anschließen Link.
Special mobile phone adapters are available for connecting your mobile phone to the on-board phone system Link.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann kabellos über die Freisprecheinrichtung der Handyvorbereitung telefoniert werden.
The handsfree system on the on-board phone system can then be used to make phone calls.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung: Das Autotelefon Link oder die Handyvorbereitung Link ist in Betrieb genommen.
Important: The car telephone kit Link or the phone pre-installation Link must be activated.
ParaCrawl v7.1
Ein Mobiltelefon wird über Bluetooth an die Handyvorbereitung angelernt.
A mobile phone is bonded to the on-board phone system via Bluetooth.
ParaCrawl v7.1
Ein Mobiltelefon ist mit dem Autotelefon Link oder der Handyvorbereitung Link verbunden.
A mobile phone must be connected to the car telephone kit Link or the phone pre-installation Link.
ParaCrawl v7.1
Dazu kommen eine universelle Handyvorbereitung und das klangvolle Bose Surround Sound System.
Universal mobile phone preparation and the resonant Bose surround-sound system are also available.
ParaCrawl v7.1
Das Mobiltelefon wird mittels Bluetooth an die Handyvorbereitung angebunden.
The mobile phone is connected to the on-board phone system via Bluetooth.
ParaCrawl v7.1
Um die automatische Verbindung schneller zu ermöglichen, autorisieren Sie die Handyvorbereitung in ihrem Mobiltelefon.
You can speed up the automatic connection by authorising the on-board phone system on your mobile phone.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung: Das MMI ist eingeschaltet Link und ein Mobiltelefon ist mit der Handyvorbereitung verbunden Link.
Important: The MMI system must be switched on Link, and a mobile phone must be connected to the on-board phone system Link.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung: Die Handyvorbereitung Link ist in Betrieb genommen und das Sprachdialogsystem ist eingeschaltet Link.
Important: The phone pre-installation Link must be set up, and the speech dialogue system must be switched on Link.
CCAligned v1
Um eine Bluetooth-Verbindung zwischen Handyvorbereitung und Mobiltelefon herstellen zu können, muss Bluetooth aktiviert sein.
Bluetooth must be activated to establish a connection between the on-board phone system and the mobile phone.
ParaCrawl v7.1
Zudem stehen zwei Navigationssysteme, eine universelle Handyvorbereitung und das Bose Surround Sound-System zur Wahl.
Two navigation systems, a universal cellular phone preparation and the Bose Surround Sound system are available as options.
ParaCrawl v7.1
Auch bei Verwendung der Handyablage ist eine Bluetooth Verbindung zwischen Ihrem Mobiltelefon und der Handyvorbereitung notwendig.
A Bluetooth connection between your mobile phone and the on-board phone system is also necessary when you are using the mobile phone tray.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann in Ihr Fahrzeug ein Autotelefon* oder eine Handyvorbereitung* eingebaut sein.
For this, your vehicle is equipped with a car telephone kit* or a phone pre-installation*.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung für die umfassende Integration der Telefonfunktionen ist die Handyvorbereitung mit Bluetooth-Schnittstelle aus dem jeweiligen BMW oder MINI Sonderausstattungsprogramm.
The requirement for comprehensive integration of the telephone functions is the mobile phone preparation feature with Bluetooth interface from the relevant BMW or MINI models.
ParaCrawl v7.1
Auch bei Verwendung des Handyadapters* ist eine Bluetooth Verbindung zwischen Ihrem Mobiltelefon und der Handyvorbereitung notwendig.
A Bluetooth connection between your mobile phone and the on-board phone system is also necessary when you are using the mobile phone adapter*.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung: Das MMI Link und das Autotelefon Link oder die Handyvorbereitung Link sind in Betrieb genommen.
Important: The MMI system Link and the car telephone kit Link or the phone pre-installation Link must be activated.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Einschalten der Zündung wird die Bluetooth Verbindung zwischen der Handyvorbereitung und Ihrem angebundenen Mobiltelefon automatisch hergestellt.
When you switch on the ignition, a Bluetooth connection is automatically established between the on-board phone system and your bonded mobile phone.
ParaCrawl v7.1
Sind die Funktionen ausgegraut dargestellt, überprüfen Sie bitte, ob Ihr Mobiltelefon an die Handyvorbereitung angebunden ist.
If the functions are greyed-out, please check whether your mobile phone is connected to the on-board phone system.
ParaCrawl v7.1
Mit der Handyvorbereitung verbinden Sie Mobiltelefone, die das Handsfree Profile (HFP) unterstützen, komfortabel via Bluetooth®.
The mobile phone preparation makes it easy for you to establish a Bluetooth® connection to a mobile phone that supports the hands-free profile (HFP).
ParaCrawl v7.1
Bei der Bedienung eines Mobiltelefons über das MMI ist es unerheblich, ob das Mobiltelefon mit dem Autotelefon oder der Handyvorbereitung verbunden ist.
When operating the mobile phone via the MMI system, it doesn't matter whether the mobile phone is connected to the car telephone kit or the phone pre-installation.
ParaCrawl v7.1