Translation of "Handynutzung" in English

Aber die Verbraucher schränken ihre Handynutzung nicht nur im Ausland ein.
And consumers are not just limiting their mobile use when abroad.
TildeMODEL v2018
Ab sofort ist Handynutzung während der Schulzeit untersagt.
There will be no cell phone usage during school hours.
OpenSubtitles v2018
Andererseits könnten auch die befragten Krebspatienten ihre Handynutzung überschätzt haben.
On the other hand, people with cancer may have overestimated their use of mobile phones.
EUbookshop v2
Das Fahren unter jeglichem Alkoholeinfluss sowie die Handynutzung am Steuer sind strengstens verboten.
Driving under the influence of alcohol, or using a mobile phone while driving, is strictly forbidden.
ParaCrawl v7.1
Verboten ist grundsätzlich jede Handynutzung bei laufendem Motor.
Forbidden is basically any use of a cell phone while the engine is running.
ParaCrawl v7.1
Die EU-Kommission hat die Gebühren für die Handynutzung im EU-Ausland abgeschafft.
The European Commission has abolished charges for using mobile phones when travelling in the EU.
ParaCrawl v7.1
Gefördert wird dieser Trend durch die Handynutzung im Alltag.
The trend is being driven by the everyday use of smart phones.
ParaCrawl v7.1
Rechtzeitig zur Reisesaison sinken die Roaming-Gebühren für die Handynutzung innerhalb des EU Auslandes.
Roaming charges for using mobile phones within EU countries have been reduced in time for the travel season.
ParaCrawl v7.1
Bisherige Studien geben keine belastbaren Hinweise auf ein erhöhtes Krebsrisiko durch Handynutzung.
Previous studies do not provide reliable evidence for an increased risk of cancer due to mobile phone use.
ParaCrawl v7.1
Mobile Messaging dominiert heute die Handynutzung - und ist weltweit die beliebteste Art zu kommunizieren.
Mobile messaging dominates phone usage today - and is the world's most popular way to communicate.
CCAligned v1
Mit dem Einzug des Smartphones hat sich auch die Handynutzung seit 2010 stark verändert.
With the advent of the smartphone, mobile phone use has also changed greatly since 2010.
ParaCrawl v7.1
Es gibt viel gefährlichere Bereiche: Durch die Handynutzung beispielsweise geben die Leute permanent Informationen preis.
There are many more dangerous areas: By using their cell phones, for instance, people are continuously disclosing information.
ParaCrawl v7.1
Die weitere Erforschung des krebserregenden Potenzials der Handynutzung erscheine gerechtfertigt, so die Autoren der Studie.
Further research into the cancer-causing potential of mobile-phone use is warranted.
ParaCrawl v7.1
Die care.e.packs wurden aufgrund der stetig steigenden Handynutzung und des eher unattraktiven Handytaschen-Angebots kreiert.
The care.e.packs were created because of the constantly growing trend to use mobile phones as well as the more or less unattractive mobile pockets.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden näher dazu befragt, wie sie Online-Technologien verwenden und wie sie auf Probleme und Risiken bei der Internet- und Handynutzung reagieren würden.
They were asked in-depth about how they use online technologies, and how they would react to problems and risks when using the internet and mobile phones.
TildeMODEL v2018
Aufgrund des schnellen Anstiegs der Handynutzung erscheint das Handy als attraktive Plattform für ein Zahlungssystem ngesichts des unaufhaltsamen Erfolgs des Internets und seines riesigen Potentials für den Ecommerce arbeiten die Internetak teure an der Entwicklung neuer und siche rer Zahlungsmethoden.
The rapid growth of mobile phone use makes these devices look attractive as a vehicle for a payment system electronic commerce, Internet actors mobile phones.
EUbookshop v2
In der Zwischenzeit plädieren die Wissenschaftler für das Vorsorgeprinzip: Sie raten, eine übertriebene Handynutzung vor allem bei kleinen Kindern zu vermeiden, Headset oder Hands-free zu benutzen und nicht während der Fahrt zu telefonieren, damit das Handy nicht die volle Funkstärke zur Verbindungsherstellung benötigt.
Meanwhile, scientists are advocating the precautionary principle: avoiding the excessive use of mobile phones, especially among young children, using wired headsets or hands-free devices, and not using mobile phones in moving vehicles, which forces them to operate at full power to maintain connectivity.
EUbookshop v2
Das nennt man Erinnerungsverzerrung.“Außerdem sind viele Organisationen, die für strengere Normen für die Handynutzung kämpfen, der Ansicht, dass die Definition des „regelmäßigen Nutzers“ – laut Interphone-Studie eine Person, die in einer Zeitspanne von sechs Monaten ihr Handy mindestens einmal pro Woche benutzt – viel zu weit gefasst sei und die Ergebnisse deshalb sowieso verzerrt seien.
That is what is known as memorisation bias.” A good number of the organisations campaigning for the imposition of more stringent standards on the use of mobile phones believe the definition of ‘regular user’ – used in the Interphone study as someone using a mobile phone at least once a week for at least six months – is much too broad, which could again bias the results.
EUbookshop v2
Die Aussagekraft dieser Studien ist aber zum Teil durch kurze Beobachtungszeiträume (Zeiten zwischen erster Handynutzung und möglichen Tumordiagnosen) eingeschränkt.
However, the short observation periods (periods between the first use of a mobile phone and potential tumour diagnoses) limit the conclusions that can be drawn from these studies.
ParaCrawl v7.1
Die Autoren gehen aber nicht von einem Zusammenhang mit der Handynutzung aus, sondern von möglichen Unterschieden zwischen Handynutzern und der Durchschnittsbevölkerung hinsichtlich potenzieller Risikofaktoren für diese Krebsarten oder einem Zufallsergebnis auf Grund von multiplem Testen.
However, the authors do not assume an association with the use of mobile phones, but that there are possible differences between mobile phone users and the general population regarding potential risk factors for these cancer types or that this is a random result due to multiple testing.
ParaCrawl v7.1
Zu den Stärken der Studie gehören die Größe der Kohorte, die lange Beobachtungsdauer, die - im Vergleich zu anderen Studien - relativ lange Zeit seit erster Handynutzung und die Erhebung objektiver Daten zur Exposition (Jahre des Vertrags).
The strengths of the study include the size of the cohort, the long observation period, the – compared to other studies – relatively long period that elapsed since the first use of the mobile phone and the collection of objective data on exposure (years of contract).
ParaCrawl v7.1
Zudem wird die gesamte Lerngruppe aufgefordert, die Bastelzeit zu nutzen, um sich über die eigenen Erfahrungen bei der Handynutzung auszutauschen.
The entire learning group is also called on to use the craft time to discuss personal experiences in cell phone use.
ParaCrawl v7.1
Sexting und Verwendung von hinterhältige SMS-Codes ist der moderne Trend, der Teenager und Tweens auf die dunkle Seite der Handynutzung lauert.
However, sexting and use of sneaky texting codes is the modern trend that lurking teens and tweens to the darker side of the cell phone usage.
ParaCrawl v7.1
Der Smartphone-Boom hat die Handynutzung seit der JAMES-Studie 2010 stark beeinflusst, insbesondere durch den ständigen Internetzugang.
The smartphone boom has had a big impact on cell phone use since the JAMES Study 2010, especially through the constant access to the Internet.
ParaCrawl v7.1