Translation of "Handwerkzeugmaschine" in English

Eine feste Paarbildung von je einer Handwerkzeugmaschine mit je einer Führungsschiene ist unnötig.
The fixed pair of formation of each hand power tool with each guiding rail is unnecessary.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt einen Querschnitt durch eine Aufnahme einer Handwerkzeugmaschine.
FIG. 1 shows a cross-section through a .locating arrangement of a power hand tool.
EuroPat v2
In Figur 1 ist beispielhaft für eine Handwerkzeugmaschine das Gehäuse einer Schlagbohrmaschine abgebildet.
A housing of a hand power tool, for example a hammer drill, is shown in FIG. 1.
EuroPat v2
Die Handwerkzeugmaschine hat einen Schleifteller mit dreieckiger Grundfläche.
The power tool has a grinding disc with a triangular base surface.
EuroPat v2
Bei einem zweiten Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Handwerkzeugmaschine, dargestellt in den Fig.
In a second embodiment of an inventive hand machine tool, illustrated in FIGS.
EuroPat v2
Bei einem dritten Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Handwerkzeugmaschine, dargestellt in Fig.
In a third embodiment of an inventive hand machine tool, illustrated in FIGS.
EuroPat v2
Diese Fahnen 16 sind somit zugänglich zum Anschluß des Hauptschalters der Handwerkzeugmaschine.
Lugs 16 are accessible from outside for the connection of the main switch of the hand-held tool.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch eine Handwerkzeugmaschine.
The invention also relates to a handheld power tool.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es auch, eine verbesserte Handwerkzeugmaschine anzugeben.
It is likewise an objective of the invention to put forward an improved handheld power tool.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine Handwerkzeugmaschine 1 in Form eines Akkuschraubers.
FIG. 1 shows a hand-held power tool 1 in the form of a cordless screwdriver.
EuroPat v2
Der Werkzeughalter 10 ist fest in die Handwerkzeugmaschine 1 integriert.
The tool holder 10 is integrated permanently into the hand-held power tool 1 .
EuroPat v2
Er ist teilweise in dem Gehäuse 3 der Handwerkzeugmaschine 1 aufgenommen.
It is partly accommodated in the housing 3 of the hand-held power tool 1 .
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Ausgestaltung der Handwerkzeugmaschine ermöglicht die Herstellung einer einfachen und kostengünstigen Sperrvorrichtung.
The embodiment of the hand-held power tool according to the invention permits the manufacture of a simple and inexpensive locking device.
EuroPat v2
Diese Variante eignet sich sehr gut zum Nachrüsten einer Handwerkzeugmaschine.
This variant is particularly well-suited for retrofitting a hand-held power tool.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Handwerkzeugmaschine, insbesondere einen Elektroschrauber.
The present invention relates to a hand-held power tool, in particular an electric screwdriver.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Handwerkzeugmaschine.
The present invention relates to a handheld power tool.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Handwerkzeugmaschine hat einen längs einer Arbeitsachse oszillierenden Antrieb und einen Tilger.
The inventive handheld power tool has a drive oscillating along a working axis and has a vibration damper.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiters ein Herstellungsverfahren der Handwerkzeugmaschine.
The invention also relates to a production method for the hand-held power tool.
EuroPat v2
Die Handwerkzeugmaschine kann beispielsweise in Form eines Bohrhammers oder eines Schlagschraubers realisiert sein.
The hand-held power tool may be realized, for example, in the form of a hammer drill or an impact screwdriver.
EuroPat v2
Eine Handwerkzeugmaschine hat ein Gehäuse, ein Schlagwerk und eine Drehmomentkupplung.
The tool has a housing, a hammer mechanism and a torque coupling.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine ausschnittsweise dargestellte Handwerkzeugmaschine.
FIG. 1 shows part of a handheld power tool.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt eine Schnittansicht durch die Handwerkzeugmaschine 48a.
FIG. 2 shows a sectional view through the hand-held power tool 48 a .
EuroPat v2
Somit kann vorteilhaft eine komfortable Bedienung der Handwerkzeugmaschine erreicht werden.
Convenient operation of the handheld power tool can thus be advantageously achieved.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung ist die Handwerkzeugmaschine als Winkelschleifer ausgebildet.
In a preferred refinement, the handheld power tool is designed as an angle grinder.
EuroPat v2
Die Gehäuseeinheit der Handwerkzeugmaschine weist vorzugsweise ein Getriebegehäuse und ein Motorgehäuse auf.
The housing unit of the handheld power tool preferably has a gearing housing and a motor housing.
EuroPat v2
Die Handwerkzeugmaschine 12 ist von einer Stichsäge gebildet.
The hand-held power tool 12 is embodied in the form of a jigsaw.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist der Raum als ein Fettraum der Handwerkzeugmaschine ausgebildet.
Advantageously, the chamber is realized as a grease chamber of the hand power tool.
EuroPat v2
Die Handwerkzeugmaschine 10a ist als ein Bohr- und Meißelhammer ausgebildet.
The hand power tool 10 a is realized as a rotary and chipping hammer.
EuroPat v2
Es bestehen dadurch zusätzliche Gestaltungsmöglichkeiten im Hinblick auf die Konstruktion der Handwerkzeugmaschine.
Consequently, there are additional configuration possibilities with regard to the design of the hand-held power tool.
EuroPat v2