Translation of "Handwerksunternehmen" in English

Zahlreiche Änderungsvorschläge betreffen Kleinstunternehmen und Handwerksunternehmen.
Many amendments refer to micro-enterprises-enterprises and crafts.
Europarl v8
Eine große Zahl der Unternehmen des KMU-Sektors entfällt auf Handwerksunternehmen.
Within the SME-sector the craft trades account for a large number of enterprises.
TildeMODEL v2018
In Italien gibt es bisher noch kein Weiterbildungssystem, insbesondere für kleine Handwerksunternehmen.
No system of continuing vocational training exists as such in Italy, especially for small crafts based companies.
EUbookshop v2
In Italien blieb die Zahl der Handwerksunternehmen weitgehend unverändert.
In Italy, the number of craft enterprises tends to be stable.
EUbookshop v2
Kunden sind kleine und mittelständische Handwerksunternehmen und Dienstleistungsunternehmen der Immobilienwirtschaft und verwandten Branchen.
Customers are small and medium-size handicraft enterprises and service enterprise of the real estate economy and used industries.
ParaCrawl v7.1
Das enge und bewährte Zusammenspiel mit lokalen Handwerksunternehmen wird auf der Plattform fortgesetzt.
The close and proven cooperation with local craft enterprises will be continued on the platform.
ParaCrawl v7.1
Wird ein neuer Saturn-Markt errichtet, profitieren davon auch örtliche Bau- und Handwerksunternehmen.
When a new Saturn store is built, local building companies and tradesmen also profit.
ParaCrawl v7.1
Somit können Handwerksunternehmen die Entwicklung von Cluster-Initiativen und landesweiten Netzwerken positiv beeinflussen.
Crafts enterprises can hence have a positive effect on the development of cluster initiatives and the federal state's networks.
ParaCrawl v7.1
Im väterlichen Handwerksunternehmen erlernte er den Beruf des Tapezierers.
He learned the trade of paperhanging at his father’s business.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2000 zog sich Franz Ewering aus dem aktiven Handwerksunternehmen zurück.
In 2000, Franz Ewering retired from business.
ParaCrawl v7.1
Die Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung von Handwerksunternehmen müssen sich an folgenden vier Prioritäten orientieren:
Action to promote the growth of the craft industry should take heed of the following four priorities:
TildeMODEL v2018
Insgesamt rund 190 Unternehmen (Gewerbetreibende und Handwerksunternehmen) bieten in Mönchweiler über 1100 Arbeitsplätze.
There are over 1,300 active private businesses and companies in this area (there is 1 business or shop per 15 people).
WikiMatrix v1
Die kleinen und mittleren Handwerksunternehmen stellen im Großherzogtum Luxemburg eine entscheidende gesellschaftliche und wirtschaftliche Kraft dar.
Small and mediumsized craft enterprises are an essential social and economic force in the Grand Duchy of Luxembourg.
EUbookshop v2
In den Niederlanden steigt sowohl die Zahl der Handwerksunternehmen als auch die Beschäftigung seit 1995 an.
In the Netherlands, the number of craft enterprises as well as employment in the craft trades increases from 1995 onwards.
EUbookshop v2
Zahl der Handwerksunternehmen gemäß nationaler Definitionen (für methodologische Anmerkungen siehe Anhang III dieses Kapitels)
Table 1.17 Number of craft enterprises according to national definitions (methodological notes are contained in Appendix III to this chapter)
EUbookshop v2
Dabei sollen die nationalen und gemeinschaftlichen Umweltschutzbestimmungen und ihre Bedeutung für die Handwerksunternehmen aufgezeigt werden.
The purpose of the con ference is to present national and Community legislation on the environment and its implications for craft firms.
EUbookshop v2
Die Fahrgerüste-Reihe ADVANCED SAFE-T ist genau auf den Bedarf kleiner und mittlerer Handwerksunternehmen zugeschnitten.
The ADVANCED SAFE-T series of mobile towers is designed to meet the needs of small and medium-sized trade companies.
ParaCrawl v7.1
Als eines der ältesten Siegerländer Handwerksunternehmen sind wir stolz auf unsere Geschichte und Tradition.
As one of the oldest handcraft-companies of the Siegerland we are proud of our history and tradition.
ParaCrawl v7.1
Wir suchen für das Saarland interessierte Handwerksunternehmen, die die WST Produkte ausprobieren möchten.
We are looking for trade companies in Saarland interested in testing WST products.
CCAligned v1
Wir sind ein familiengeführtes Handwerksunternehmen.
We are a family-run business.
CCAligned v1
Enrico Granzotto gründet 1979 das Handwerksunternehmen GRANZOTTO Snc in der Provinz Trevisana in Italien.
Enrico Granzotto founds in 1979 the handicraft company GRANZOTTO Snc in the province of Trevisana in Italy.
CCAligned v1
Vorrangig sind solche Forschungsvorhaben, für die Industrie- und Handwerksunternehmen selbst keine Durchführungs-möglichkeiten haben oder finden.
Priority is given to research projects that industrial and craft companies have no means of carrying out themselves.
ParaCrawl v7.1
Die Beteiligung von innovativen Handwerksunternehmen in baden-württembergischen Cluster-Initiativen und landesweiten Netzwerken ist bisher gering.
The participation of innovative crafts businesses in cluster initiatives and networks of Baden-Wuerttemberg has so far been low.
ParaCrawl v7.1
Für konkrete Planungen in Haus und Wohnung stehen Fachleute und Handwerksunternehmen Rede und Antwort.
For concrete planning in house and dwelling specialists and handicraft enterprises speech and answer stand.
ParaCrawl v7.1
Für Handwerksunternehmen ergeben sich wesentliche Vorteile: Informationen sind anhand digitaler Daten jederzeit und überall sofort verfügbar.
The app provides major advantages for skilled trade companies because the information is available anytime and anywhere by means of digital data.
ParaCrawl v7.1
Etablierte und aufstrebende Handwerksunternehmen werden im zweiten Bereich "The Craft Enterprise" vorgestellt.
Both established and up-and-coming handcrafting firms will be featured in the second section, "The Craft Enterprise."
ParaCrawl v7.1