Translation of "Handwerksordnung" in English

Wer ist Ausbilder im Sinne des Berufsbildungsgesetzes und der Handwerksordnung?
Who is a trainer according to the Law on Vocational Training and the Craft Trades Act (HWO)?
EUbookshop v2
Die betroffenen Handwerke finden Sie in der Anlage A zur Handwerksordnung .
The relevant crafts are listed in Annex A of the Crafts Act.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland ist derzeit das Gesetz über die Handwerksordnung vom 28. Dezember 1965 die geltende Rechtsgrundlage.
In Germany, the integral legislation currently in force was introduced by the Law governing the crafts industry of 28 December 1965.
TildeMODEL v2018
Seit dem 1. September 1990 gilt das BBiG und die Handwerksordnung auch für die neuen Bundesländer.
Since 1 September 1990, BBiG and the Crafts Code of 28 December 1965 also apply to the new federal states.
EUbookshop v2
Seit dem 27. Juni 1990 gilt die Handwerksordnung auch im Gebiet der ehemaligen DDR.
Since 27 June 1990, the Crafts Code has also been applicable to the Länderoi the former German Democratic Republic.
EUbookshop v2
Die novellierte Handwerksordnung, die seit dem 1. April gilt, stärkt dem Handwerk den Rücken.
The new Crafts Code makes it possible The amended Crafts Code, effective from 1 April, gives fresh impetus to the craft sector.
EUbookshop v2
Das Gewerbe muss in der Anlage A zur Handwerksordnung (HwO) aufgeführt sein.
The business must be listed in Annex A of the Crafts Act (Handwerksordnung - HwO).
ParaCrawl v7.1
Die betroffenen Handwerke und Gewerbe werden in den Anlagen B1 und B2 zur Handwerksordnung genannt.
The relevant crafts and trades are listed in Annexes B1 and B2 of the Crafts Act.
ParaCrawl v7.1
Deutschland hat die Initiative „Bürokratieabbau” in die Wege geleitet, die über 50 Projekte umfasst, darunter die Reform der Handwerksordnung, die Verschlankung des öffentlichen Vergaberechts, die Modernisierung der Arbeitsstättenverordnung und die Reduzierung der statistischen Belastungen der Wirtschaft.
Germany has launched the initiative “Bürokratieabbau” (Bureaucracy Reduction Initiative) which contains over 50 projects including the reform of the Crafts Code, trimming down public procurement law, modernisation of the Workplaces Decree and reduction of the statistical burden on the economy.
TildeMODEL v2018
Diesem Konzept liegt je nach Gesetz ein besonders dynamischer Ansatz zugrunde (im Falle der Bundesrepublik Deutschland handelt es sich um die "Handwerksordnung 127" vom 28. Dezember 1965, im Falle Österreichs um die "Gewerbeordnung 1994" und im Falle Luxemburgs um das Gesetz aus dem Jahr 1990).
This approach is particularly dynamic and follows the dictates of national legislation (in Germany, the "Handwerksordnung 127" of 28 December 1965; in Austria, the "Gewerbeordnung 1994"; and in Luxembourg, a law passed in 1990).
TildeMODEL v2018
Weitere wichtige Gesetze für den Bereich der beruflichen Bildung sind die Handwerksordnung (HwO), die Ausbilder-Eignungsverordnung (AEVO), das Jugendarbeitsschutzgesetz (JArbSchG), das Betriebsverfassungsgesetz (BetrVG), das Aufstiegsfortbildungsförderungsgesetz (AFBG) und das Fernunterrichtsschutzgesetz (FernUSG).
Other important VET legislation includes the Regulation on Craft Trades (HwO), the Regulation on Trainer Aptitude (AEVO), the Safety at Work for Young Workers Act (JArbSchG), the Works Council Constitution Act (BetrVG), the Aid for Further Training for Advancement Act (AFBG) and the FDistance Learning Courses Act (FernUSG).
EUbookshop v2
Gemäß der Handwerksordnung müssen Ausbildungsordnungen von jeder einzelnen Handwerkskammer, die die Prüfungen abnimmt, formell beschlossen werden.
Under the Statute of Artisans (Handwerksordnung), they have to be formally adopted by each individual Chambers of Artisans which administers the respective examinations.
EUbookshop v2
Die Rahmenbedingungen für die betriebliche Ausbildung wird bundeseinheitlich durch das Berufsbildungsgesetz (BBiG) und die Handwerksordnung (HwO) geregelt.
The framework conditions for infirm training are uniform throughout the country and regulated by the Law on Vocational Training (BBiG) and the Craft Trades Act (HWO).
EUbookshop v2
Mit dem Gesetz vom 9. September zur Abänderung der Handwerksordnung wurde unter Be zugnahme auf handwerkliche Produktionsmethoden der Begriff der handwerksähnlichen Ge werbe („Gewerbe, die handwerksähnlich betrieben werden können") eingeführt.
The Law 9 September 1965 amending the Crafts Code introduced the concept of occupations akin to crafts because production methods used in them were of a craft nature, thus creating annex B.
EUbookshop v2
Innerhalb der BFH bestehen entsprechend der in der Handwerksordnung vorgegebenen Aufteilung in Ge werbegruppen sieben getrennte Arbeitsgruppen.
Its members fall into seven distinct activity groups, in line with the categories of the Crafts Code.
EUbookshop v2
Die rechtliche Grundlage für die gesamte Organisation des Handwerks in Deutschland ist das Gesetz zur Ordnung des Handwerks („Handwerksordnung") vom 17. September 1953, das inzwischen durch die Gesetze vom 9. September und 28. Dezember 1965 und vom 9. De zember 1991 abgeändert wurde.
The legal basis for the entire organization of the craft sector in Germany is the Law for the Regulation of Handicrafts or Crafts Code (Gesetz zur Ordnung des Handwerks -Handwerksordnung) of 17 September 1953, as amended by the Laws of 9 September and 28 December 1965 and of 9 December 1991.
EUbookshop v2
In der Handwerksordnung ist festgelegt, daß ein Handwerksbetrieb nur von einer Person ge führt werden kann, die in die Handwerksrolle eingetragen ist.
The Crafts Code stipulates that only persons registered in the Roll of Craftsman (Handwerksrolle) may operate a craft enterprise.
EUbookshop v2
Besonders wichtig ist die Rolle der Handwerkskammern im Bereich der Berufsausbildung, zumal ihnen in der Handwerksordnung ausdrücklich die Aufgabe zugewiesen wurde, die be rufliche Ausbildung zu organisieren und zu überwachen.
They also play an important role in the field of training, since the Crafts Code assigns to them the function of organizing and monitoring vocational training.
EUbookshop v2
Die Handwerksordnung von 1953 und das Berufsbildungsgesetz von 1969 bilden den ge setzlichen Rahmen der handwerklichen Berufsausbildung - sowohl für die Lehrlingsausbildung und die fachliche Weiterbildung der Gesellen und Meister als auch für Umschulungsmaßnahmen. maßnahmen.
The Crafts Code of 1953 and the Law on vocational training (Berufsbildungsgezetz) of 1969 form the legal basis for vocational training, whether it be apprenticeship training, updating training for craftsmen and master craftsmen or retraining.
EUbookshop v2
Dies ist auch deshalb vertretbar, weil schon im August 1990, also noch vor der Wiedervereinigung, die Volkskammer der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik das Berufsbildungsgesetz und die Handwerksordnung der Bundesrepublik Deutschland in Kraft gesetzt hatte.
This is justifiable, however, because in August 1990, in other words before unification, the People's Chamber of the former German Democratic Republic enacted the Vocational Training Act and Craft Codes of the Federal Republic of Germany.
EUbookshop v2