Translation of "Handwerksberuf" in English

Die allererste Familie mit einem Handwerksberuf, die Leute in diese Gegend brachte.
The very first family with a skilled trade that brought people to this area.
OpenSubtitles v2018
Seit 1989 ist der Zweiradmechaniker ein eigenständiger Handwerksberuf.
Since 1989 is the Zweiradmechaniker an independent craft.
CCAligned v1
Er übt einen ausgesprochen seltenen Handwerksberuf mit Jahrhunderte alter Tradition aus, der hohe Kunstfertigkeit verlangt.
He carries out an extremely seldom craft which has had a century-old tradition and requires the highest level of skill.
ParaCrawl v7.1
Ein Handwerksberuf, der viel abverlangt: Kraft, Ausdauer, Zuverlässigkeit, Mut...
A very demanding trade that required strength, persistence, reliability and courage...
ParaCrawl v7.1
In Österreich ist der Handwerksberuf in Absatz 1 der Gewerbeordnung definiert, nach der die Voraussetzungen für die Ausübung von Handwerkstätigkeiten der Erwerb von Fähigkeiten in Berufsbildungslehrgängen und umfassende einschlägige Erfahrungen sind.
In Austria the definition of handicrafts is contained in paragraph 1 of the Order of handicrafts: in order to pursue a crafts activity certain skills have to have been acquired through professional training courses, and extensive experience is required.
TildeMODEL v2018
Staatsangehörige eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union, die in Irland einen Handwerksberuf ausüben wollen, können sich hier ohne weiteres niederlassen und Dienstleistungen erbringen, wobei für sie die gleichen Bedingungen gelten wie für Inländer.
Consequently, a citizen of another Member State of the European Union wishing to take up a craft occupation in Ireland may set up in business or supply services under the same conditions as Irish nationals.
EUbookshop v2
Alle Auszubildenden, die eine Abschlussprüfung in einem Handwerksberuf bestehen, erhaltenzusammen mit dem Ausbildungszeugnis die Europass-Zeugnis-erläuterungen.
All candidates who pass a craft exam receive the Europass Certificate Supplement together with the craft certificate.
EUbookshop v2
Hilft die Wahl eines Berufes nicht, um in ihrem sozialen Umfeld zu punkten, nehmen viele Jugendliche vom betreffenden Handwerksberuf Abstand – selbst dann, wenn ihnen die Arbeit darin gefallen würde.
If the choice of occupation will not positively impact their status in their social environment, young people tend to stay away from the occupation concerned, even if they would have enjoyed the work it entails.
ParaCrawl v7.1
Wer einen Handwerksberuf erlernt, steht sprichwörtlich auf goldenem Boden – und bekommt bei der Alpiq InTec beste Ausbildungsbedingungen.
Anyone who learns a trade, stands literally on fertile ground – and at Alpiq InTec is offered the best training conditions.
ParaCrawl v7.1
In seinem Brief an den preußischen Innenminister bescheinigte er Delle hervorragende fachliche Fähigkeiten und die Kunst, bei aller Liebenswürdigkeit das Höchstmögliche an Arbeitsleistung von Untergebenen herauszuholen, wobei sich bewährt habe, dass er aus einem Handwerksberuf käme.
In his letter to the Prussian Minister of the Interior, he testified to Delle s outstanding professional competence and the skill, despite personal kindness, of motivating his subordinates to deliver their utmost work effort. In this context, Rodig added, it had proven an asset that he came from a trade job.
ParaCrawl v7.1
Das Bauen von Mauern mit Naturstein und ohne Mörtel kann man auf Mallorca heute noch als Handwerksberuf lernen.
The construction of walls with natural stone and without mortar can even today be learned as craft.
ParaCrawl v7.1
Beim Segelmacher handelt es sich um einen traditionellen Handwerksberuf, während die Arbeit der Technischen Konfektionäre durch industrielle Fertigungsverfahren geprägt ist.
Sail making is a traditional craft whereas the work done by technicians in heavy-duty fabric goods manufacturing involves industrial manufacturing processes.
ParaCrawl v7.1
Der FBS ist ein Zusammenschluss von reisenden und einheimischen Handwerksgesellen mit abgeschlossener Gesellenausbildung in einem traditionellen Handwerksberuf.
The FBS is a society of travelling and former travelling journeymen that have completed apprenticeship in a traditional handicraft.
ParaCrawl v7.1
Der Name stammt von dem alten Handwerksberuf ab, denn unterhalb am Bachlauf hatten sich Fischer angesiedelt.
The name comes from the old profession, because fishermen had settled down below the stream.
ParaCrawl v7.1
Diese Kategorie ist für die vielen wunderschönen Outfits vorgesehen, die entweder auf Eure Klasse oder auf Euren Handwerksberuf zugeschnitten sind.
This category is for the many beautiful outfits that are themed to either your class or your crafting profession.
ParaCrawl v7.1