Translation of "Handweberei" in English
Überall
wurden
mechanische
Webstühle
aufgestellt
und
so
die
Handweberei
immer
mehr
verdrängt.
Everywhere
mechanical
looms
were
set
up
and
so
the
profession
of
hand
weaving
was
more
and
more
superseded.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Zeit
fing
schon
die
Handweberei
an
zu
erlahmen.
About
this
time
the
hand
weaving
trade
began
to
slow
down.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
der
Handweberei
vorbehalten.
It
is
reserved
for
hand
weaving
only.
CCAligned v1
Unterwegs
begegnet
man
Fischern,
anderen
Booten
und
hat
die
Möglichkeit
eine
Handweberei
zu
besichtigen.
On
a
boatstrip
you
meet
other
boats
and
fishermen
and
have
the
possibility
to
visit
a
hand
weaving
mill.
ParaCrawl v7.1
Im
18.
Jahrhundert
beschäftigte
sich
ein
großer
Teil
der
Rokytnicer
Bewohner
mit
der
Handweberei.
In
the
18th
century,
big
part
of
the
population
of
Rokytnice
was
engaged
in
weaving.
ParaCrawl v7.1
Desgleichen
übernahm
er
auch
die
im
selbigen
Hause
betriebene
Handweberei
welche
ihm
als
Lebensunterhalt
dienen
sollte.
In
the
same
way
he
also
took
over
the
hand
weaving
mill,
operated
in
the
same
house,
to
ensure
their
earnings.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Wegfall
der
Handweberei
und
der
Tuchbleiche
infolge
der
Industrialisierung
fanden
die
Bewohner
im
Sperrholzwerk
und
in
der
mechanischen
Weberei
in
der
Nähe
des
Bahnhofs
sowie
in
den
Zigarrenfabriken
Arbeit.
After
industrialisation
reduced
demand
for
hand
weaving
and
fabric
bleaching,
the
inhabitants
found
work
in
plywood
production
and
mechanised
weaving
near
the
station,
and
in
cigar
factories.
WikiMatrix v1
Das
Oberfränkische
Textilmuseum
in
Helmbrechts
geht
neben
den
geschichtlichen
Ursprüngen
der
Handweberei
auch
auf
die
Entwicklung
der
Region
zum
modernen
Textilindustriestandort
ein.
The
Upper
Franconian
Textile
Museum
in
Helmbrechts
explores
both
the
historical
origins
of
weaving
and
the
development
of
the
modern
textile
industry
in
the
region.
WikiMatrix v1
Unsere
natürliche
Korbmöbel
aus
hochwertigen
natürlichen
Rohstoffen,
wie
natürliche
Weide
Algen,
und
Wasser-Hyazinthe,
die
aus
Indonesien
und
alle
werden
von
Menschen
gemacht
Handweberei,
Schnitzerei.
Our
natural
wicker
furniture
made
of
high
quality
natural
raw
materials,
such
as
natural
wicker,
seaweed,
and
water
hyacinth,
which
from
Indonesia
and
all
are
made
by
people
hand-weaving,
carving.
ParaCrawl v7.1
Mit
Auszügen
aus
Tagebüchern,
Briefen
oder
Artikeln,
die
teilweise
zum
ersten
Mal
veröffentlicht
werden,
begleiten
wir
Stölzl
von
der
Zeit
ihres
Studiums
in
München
und
ihrem
Kriegsdienst
als
Rotkreuzschwester
über
ihre
Jahre
am
Bauhaus
in
Weimar
und
Dessau
bis
zur
Gründung
einer
Handweberei
in
Zürich.
Through
excerpts
from
her
journals,
letters,
and
articles,
some
of
which
are
published
here
for
the
first
time,
we
trace
Stölzl's
life
from
the
time
she
was
a
student
in
Munich,
to
her
service
as
a
Red
Cross
nurse
during
the
war,
from
her
years
at
the
Bauhaus
in
Weimar
and
Dessau
until
she
founded
a
hand-weaving
business
in
Zurich
.
ParaCrawl v7.1
Diese
Wiederbelebung,
die
in
allen
Bereichen
der
sogenannten
kleineren
Künste
zu
registrieren
ist,
setzt
sich
mit
dem
Wiederaufblühen
der
Handweberei
in
Perugia
(der
als
"Fiamma
di
Perugia"
bezeichneten
Webkunstart),
in
Città
di
Castello
und
Assisi
mit
dem
Doppelkreuzstich
aus
der
Zeit
der
Renaissance,
der
praktisch
zum
"Assisi-Stich"
umgetaut
wird,
immer
mehr
durch.
In
the
weaving,
embroidery
and
lace
seetors
the
revival
of
Medieval
and
Renaiscance
techniques
which
embraced
all
the
socalled
minor
arts,
manifested
itself
in
the
reintroduction
of
hand-looming
in
Perugia
(a
fabric
known
as
the
"flame
of
Perugia")
and
Città
di
Castello.
ParaCrawl v7.1
Entspannen
Sie
sich,
während
ein
privates
Fahrzeug
Sie
zur
Batik
Handweberei,
zur
Tegalalang
Reisterrasse
und
darüber
hinaus
bringt.
Relax
as
a
private
vehicle
takes
you
to
the
Batik
Hand
Weaving
Factory,
Tegalalang
rice
terrace,
and
beyond.
ParaCrawl v7.1
Die
Großeltern
Schunck
hatten
in
Kettenis
eine
Handweberei,
Wollwäscherei
und
kleinen
landwietschaftlichen
Betrieb
und
die
Großeltern
Herné
betrieben
Landwietschaft
und
Schreinerei
in
Stockem.
Grandparents
Schunck
had
a
hand
weaving
mill,
a
wool
laundry
and
a
small
farm
and
grandparents
Herné
in
Kettenis
had
a
farm
and
carpenter's
workshop
in
Stockem.
ParaCrawl v7.1
Der
Anstieg
der
Mechanisierung
und
mechanisierte
Weberei,
darunter
Aachen,
bedeutete
den
endgültigen
Schlag
für
das
kleine
Handweberei.
The
rise
of
mechanization
and
mechanized
weaving,
including
Aachen,
meant
the
final
blow
for
the
little
hand
weaving.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
russischen
Besetzung
der
Insel
Bornholm
zog
Kárász
im
Herbst
1945
nach
Kopenhagen,
wo
sie
1948–1949
in
„Kirsten
und
John's
Handweberei“
unter
dem
Namen
Touraine
arbeitete.
After
the
Russians
occupied
the
island
of
Bornholm,
Kárász
moved
to
Copenhagen
in
the
fall
of
1945,
where
she
worked
for
“Kirsten
and
John’s
Hand-Weaving”
from
1948
to
1949
under
the
name
Touraine.
ParaCrawl v7.1
Zunehmend
wurden
die
Technologien
in
Fabriken
angesiedelt,
aber
während
der
Industriellen
Revolution
expandierte
die
auf
Handweberei
beruhende
Hausindustrie,
in
der
die
Produkte
des
auf
mechanisierter
Spinnerei
beruhenden
Fabriksystems
weiterverarbeitet
wurden.
Increasingly,
the
technologies
were
housed
in
factories,
but
during
the
Industrial
Revolution
domestic
industry
based
on
handloom
weaving
expanded
to
service
the
factory
system
based
on
mechanized
spinning.
ParaCrawl v7.1
Dort
gründete
sie
1932
mit
den
ehemaligen
Bauhäuslern
Gertrud
Preiswerk
und
Heinrich-Otto
Hürlimann
die
Handweberei
S-P-H-Stoffe
in
Zürich.
In
1932,
she
founded
the
hand
weaving
company
S-P-H-Stoffe
in
Zurich
with
the
former
Bauhaus
members
Gertrud
Preiswerk
and
Heinrich-Otto
Hürlimann.
ParaCrawl v7.1
Die
indische
Handweberei,
die
einst
als
Massenbeschäftigungsmaßnahme
galt,
ermöglichte
dem
Land
einen
Zugang
zum
Textilmarkt
und
zum
globalen
Wettbewerb.
Indian
hand
weaving,
which
was
once
considered
to
be
a
means
to
mass
employment,
has
given
the
country
access
to
the
textiles
market
and
to
global
competition.
ParaCrawl v7.1
Auch
Johanna
Schütz-Wolff
(1896-1965)
war
nach
ihrem
Studium
an
der
Handwerker-
und
Kunstgewerbeschule
in
Halle/Saale
(Burg
Giebichenstein)
ab
1920
als
Leiterin
der
neu
eingerichteten
Textilklasse
und
Handweberei
tätig.
Johanna
Schütz-Wolff
(1896-1965)
also
worked
as
head
of
the
newly
established
textile
class
and
handloom
after
her
studies
at
the
school
for
craftsmen
and
arts
and
crafts
in
Halle/Saale
(Burg
Giebichenstein)
from
1920.
ParaCrawl v7.1
Arnold
Schunck
im
Stammbaum
Nicola,
der
ältere
Bruder
von
Johann
Arnold
arbeitete
seit
1858
in
der
Textilfabrik
von
Delius
in
Aachen
und
nicht
wie
sein
Vater
wollte,
in
der
eigenen
Handweberei
6).
Nicola,
the
elder
brother
of
Johann
Arnold
worked
since
1858
in
the
textile
factory
of
Delius
in
Aachen
and
not
as
his
father
wished,
in
a
traditional
weaving
company
own
6).
ParaCrawl v7.1
Zu
unseren
wichtigsten
Programmen
gehören:
ein
Programm
der
finanziellen
Unterstützung,
Informations-
und
Kulturprogramme,
"Ethno-Eko
50+",
das
sich
auf
die
Wiederbelebung
der
Volkskunst
insbesondere
der
Handweberei
gründet.
Our
major
programmes
are:
the
Programme
of
Financial
Support,
Information
and
Cultural
Programmes,
Ethno-Eco
50+,
which
is
based
on
revival
of
folk
crafts,
in
particular,
of
hand
weaving.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Einbindung
neuer
Materialien
(von
Metall
bis
zu
Glasfaser)
in
das
traditionelle
Webuniversum
erweitert
die
Grenzen
der
Handweberei
und
ermöglicht
neue
Blicke
auf
das
textile
Erbe.
Incorporating
new
materials
(from
metal
to
fiber
optics)
into
the
traditional
weaving
universe
expands
the
limits
of
hand
weaving
while
also
sparking
new
insights
into
the
textile
heritage.
ParaCrawl v7.1
In
ihrem
Atelier
in
Saint-Ursanne
bietet
Liselotte
diverse
Kurse
an,
um
sich
mit
der
Handweberei
vertraut
zu
machen
und
den
eigenen
Stoff
herzustellen.
In
her
workshop
in
Saint-Ursanne,
Liselotte
offers
different
courses
to
learn
how
to
hand-weave
and
make
one’s
own
fabric.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
professionelles
Polyrattan
Handweberei
Products
Company
die
Integration
von
Design
mit
Prozess-und
Export,
registriert,
dass
in
Foshan
Verwaltung
der
Industrie-und
Handelskammer
und
hatte
die
Lizenz
für
Import
&
exportieren.
We
are
a
professional
poly
rattan
hand
weaving
Products
Company
integrating
design
with
process
and
export,that
registered
in
Foshan
Administration
of
Industry
and
Commerce
and
had
the
license
of
import
&
export.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
auch
genießen
den
Ausflug
in
ein
typisches
Dorf
Saurashtra,
Handweberei
und
Färben
Einheiten
und
das
Dorf
Potter.
One
can
also
enjoy
the
excursion
to
a
typical
Saurashtra
village,
handloom
weaving
and
dyeing
units
and
the
village
potter.
ParaCrawl v7.1
Besuchen
Sie
eine
traditionelle
Handweberei
für
Seide
sowie
ein
Handwerkergeschäft
für
Kalaga-Wandteppiche,
bevor
Sie
zum
Mandalay
Hill
(bei
Sonnenuntergang
am
Nachmittag)
weiterfahren.
Visit
a
traditional
handloom
silk
workshop
as
well
as
a
Kalaga
tapestries
craftsmen’s
shop
before
proceeding
to
Mandalay
Hill
(for
sunset
if
in
the
afternoon).
ParaCrawl v7.1