Translation of "Handtuchspender" in English
Der
Handtuchspender
ist
für
die
Wandmontage
vorgesehen.
The
towel
dispenser
is
designed
for
wall
mounting.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
der
Handtuchspender
auf
einfache
Weise
durch
Austausch
der
Wickelschale
nachgerüstet
werden.
As
a
result,
the
hand
towel
dispenser
can
be
readily
retrofitted
by
replacing
the
reel
shell.
EuroPat v2
Selbstverständlich
bieten
wir
Ihnen
auch
Produkte
wie
Seifespender,
Handtuchspender,
Händetrockner
und
Abfallbehälter
an.
Of
course
we
also
offer
soap
dispensers
and
towel
dispensers,
hand
dryers
and
refuse
bins.
CCAligned v1
Der
Jet-Trockner
ersetzt
den
Handtuchspender.
The
jet
dryer
replaces
the
towel
dispenser.
ParaCrawl v7.1
Auch
finden
Sie
hier
Handtuchspender
von
CWS,
welche
gern
im
öffentlichen
Bereich
eingesetzt
werden.
You
will
also
find
towel
dispensers
from
CWS,
which
are
often
used
in
public
areas.
ParaCrawl v7.1
Handtuchspender
nach
Anspruch
4
oder
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass,
falls
während
einer
Bereitschaftszeit
keine
Benutzung
festgestellt
wurde,
das
freigegebene
ungebrauchte
Tuch
mindestens
teilweise
zurückgezogen
wird.
Method
according
to
claim
4,
characterised
in
that,
if
no
use
has
been
detected
during
a
stand-by
time,
the
released
unused
towel
is
at
least
partially
retracted.
EuroPat v2
Handtuchspender
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Bereitschaftszeit
zwischen
10
sec
und
30
sec
beträgt.
Method
according
to
claim
6,
characterised
in
that
the
stand-by
time
is
between
10
seconds
and
30
seconds.
EuroPat v2
Handtuchspender
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dasser
einen
Bewegungssensors
(20)
aufweist,
dadurch
der
periodisch
überwacht
wird,
ob
die
Schlaufe
durch
äussere
Einwirkung
bewegt
wird.
Method
according
to
claim
1
or
2,
characterised
in
that
a
periodic
check
is
made
by
means
of
a
movement
sensor
(20)
as
to
whether
the
loop
is
being
moved
as
a
result
of
external
action.
EuroPat v2
Handtuchspender
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Wartezeit
zwischen
1
sec
und
5
sec
beträgt.
Method
according
to
claim
4,
characterised
in
that
the
waiting
time
is
between
1
second
and
5
seconds.
EuroPat v2
Handtuchspender
nach
einem
der
Ansprüche
3
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
im
Ruhezustand
der
Tuchrest
eine
kurze
Schlaufe
bildet
und
die
Auslösung
durch
die
Detektion
einer
derselben
aufgeprägten
Bewegung
durch
den
Bewegungssensor
(20)
erfolgt.
Method
according
to
claim
3,
characterised
in
that,
in
the
state
of
rest,
the
towel
residue
forms
a
short
loop
and
the
trip
is
made
as
a
result
of
the
detection
by
the
movement
sensor
(20)
of
a
movement
imparted
to
this.
EuroPat v2
Handtuchspender
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mindestens
nach
der
Bildung
oder
der
Vergrösserung
der
Schlaufe
eine
Benutzung
festgestellt
wird,
wenn,
nachdem
mindestens
einmal
eine
Bewegung
der
Schlaufe
detektiert
wurde,
während
einer
Wartezeit
keine
weitere
Detektion
erfolgt.
Method
according
to
claim
3,
characterised
in
that,
at
least
after
the
formation
or
enlargement
of
the
loop,
use
is
determined
if,
after
a
movement
of
the
loop
has
been
detected
at
least
once,
no
further
detection
takes
place
during
a
waiting
time.
EuroPat v2
Handtuchspender,
die
mit
einer
Vorratsrolle
ausgerüstet
sind
und
bei
denen
bei
Erschöpfung
des
Papiervorrates
auf
der
ersten
Rolle
auf
die
Vorratsrolle
zurückgegriffen
wird,
sind
aus
der
US-PS
4,236,679,
der
EP-OS
319
166,
der
EP-OS
235
446
und
der
DE-OS
28
12
756
bekannt.
Towel
dispensers
which
are
equipped
with
a
supply
roll
and
with
which
this
extra
roll
is
resorted
to
when
the
paper
supply
on
the
first
roll
is
exhausted
are
known
from
U.S.
Pat.
No.
4,236,679,
EP-OS
319
166,
EP-OS
235
446,
and
DE-OS
28
12
756.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Handtuchspender
zu
schaffen,
bei
welchem
Nachteile
bekannter
Ausbildungen
vermieden
sind
und
der
insbesondere
die
Möglichkeit
bietet,
in
vielen
seiner
unterschiedlichen
Betriebszuständen
einen
wirksamen
Einzug
zu
gewährleisten
bzw.
eine
einfache
Handhabung
zu
erlauben.
The
invention
is
based
on
the
object
of
defining
a
towel
dispenser
in
which
the
disadvantages
of
known
configurations
are
avoided
and
which,
more
particularly,
offers
the
possibility
of
ensuring
an
effective
take-up
in
many
of
its
different
operating
conditions
and/or
to
permit
simple
handling.
EuroPat v2
Handtuchspender
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
erste
und
zweite
Elektrode
(40,
42)
jeweils
in
einer
Ebene,
vorzugsweise
in
einer
gemeinsamen
Ebene,
verlaufen,
die
jeweils
parallel
oder
in
etwa
parallel
zu
einer
Gehäusewandung,
insbesondere
zur
Gehäusefrontwandung
(20)
verläuft.
Towel
dispenser
according
to
claim
1,
wherein
the
first
and
the
second
electrode
(40,
42)
are
coplanar
or
disposed
in
two
planes
that
are
parallel
to
the
housing
front
side
(20).
EuroPat v2
Handtuchspender
nach
zumindest
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Sensor
(28)
unmittelbar
hinter
Gehäusefrontwand
bzw.
-frontseite
(20)
des
Gehäuses
(12)
angeordnet
ist.
Towel
dispenser
according
to
claim
1,
wherein
the
sensor
(28)
is
arranged
directly
behind
the
housing
front
side
(20).
EuroPat v2
Der
Handtuchspender
weist
eine
zentrale
Steuereinheit
19
auf,
welche
die
Signale
diverser
Sensoren
verarbeitet
und
insbesondere
die
Transportvorrichtungen
steuert.
According
to
the
invention,
the
towel
dispenser
has
a
central
control
unit
19
which
processes
the
signals
from
various
sensors
and
which,
in
particular,
controls
the
transport
devices.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
weist
der
Handtuchspender
eine
zentrale
Steuereinheit
19
auf,
welche
die
Signale
diverser
Sensoren
verarbeitet
und
insbesondere
die
Transportvorrichtungen
steuert.
The
towel
dispenser
has
a
central
control
unit
19
which
processes
the
signals
from
various
sensors
and
which,
in
particular,
controls
the
transport
devices.
EuroPat v2
Es
sind
gattungsgemässe
Handtuchspender
bekannt
(CH-A-0
560
536,
CH-A-0
561
535),
bei
welchen
nach
einer
Auslösung
durch
eine
vom
Benutzer
zu
betätigende
Vorrichtung,
etwa
eine
Lichtschranke,
einen
Annäherungs-
oder
Berührungsschalter
oder
einen
Druckknopf
ein
Abschnitt
ungebrauchten
Tuchs
freigegeben
und
nach
einem
bestimmten
Zeitraum
als
gebrauchtes
Tuch
eingezogen
wird,
ohne
dass
überprüft
würde,
ob
tatsächlich
eine
Benutzung
stattgefunden
hat
oder
nicht.
There
are
known
towel
dispensers
of
the
relevant
generic
type
(CH-A-0,561,535),
in
which,
after
a
trip
by
a
device
to
be
actuated
by
the
user,
for
example
a
light
barrier,
a
proximity
or
touch-contact
switch
or
a
pushbutton,
a
portion
of
unused
towel
is
released
and,
after
a
specific
period
of
time,
drawn
in
as
used
towel,
without
a
check
being
made
as
to
whether
use
has
actually
occurred
or
not.
EuroPat v2
Derartige
Handtuchspender
bieten
nur
die
Möglichkeit
eines
nach
einer
Auslösung
ohne
Rücksicht
auf
äussere
Vorgänge
ablaufenden
Programms,
was,
neben
anderen
Nachteilen,
oft
zur
Verschwendung
sauberen
Tuchs,
insbesondere
durch
Fehlauslösungen,
führt,
sodass
die
Tuchbahn
häufiger
gewaschen
werden
muss.
Towel
dispensers
of
this
type
afford
only
the
possibility
of
a
program
which,
after
a
trip,
runs
without
regard
for
external
events,
and
in
addition
to
other
disadvantages
this
often
leads
to
a
waste
of
clean
towel,
particularly
as
a
result
of
faulty
trips,
so
that
the
towel
web
has
to
be
washed
more
often.
EuroPat v2
Die
Erfindung,
wie
sie
in
den
Ansprüchen
gekennzeichnet
ist,
schafft
einen
Handtuchspender,
der
Benutzungshandlungen
etc.
registriert
und
sich
dadurch
äusseren
Umständen
flexibel
anpassen
kann.
The
invention,
as
characterised
in
the
claims,
provides
a
towel
dispenser
which
records
the
acts
of
use,
etc.
and
which
can
thereby
adapt
flexibly
to
external
circumstances.
EuroPat v2
In
den
Figuren
1
bis
5
ist
ein
erfindungsgemässer
Handtuchspender
dargestellt,
welcher
in
einem
Gehäuse
1,
welches
mit
seiner
Rückwand
2
an
einer
Wand
montiert
ist,
eine
kippbar
aufgehängte,
durch
Federn
3
mit
einer
nach
oben
wirkenden
Kraft
beaufschlagten
Schale
4
zur
Aufnahme
einer
zu
einer
Rolle
gewickelten
ungebrauchten
Tuchbahn
5
(gestrichelt
eingezeichnet)
aufweist
sowie
eine
erste
Transportvorrichtung
mit
einer
mit
genopptem
Gummi
überzogenen
Transportwalze
6a,
die
über
ein
Schneckengetriebe
bestehend
aus
einer
Schnecke
7a
und
einem
mit
der
Transportwalze
6a
verbundenen
Zahnrad
8a
von
einem
Elektromotor
9a
angetrieben
wird.
FIGS.
1
to
5
show
a
towel
dispenser
according
to
the
invention
comprising,
in
a
housing
1
mounted
on
a
wall
by
means
of
its
rear
wall
2,
a
tiltably
suspended
shell
4
loaded
by
springs
3
with
an
upwardly
acting
force
and
intended
for
receiving
an
unused
towel
web
5
(represented
by
a
dashed
line)
wound
to
form
a
roll,
as
well
as
a
first
transport
device
with
a
transport
roller
6a
which
is
covered
with
knobbed
rubber
and
which
is
driven
from
an
electric
motor
9a
via
a
worm
gear
consisting
of
a
worm
7a
and
of
a
gearwheel
8a
connected
to
the
transport
roller
6a.
EuroPat v2
Zur
Feststellung
von
durch
äussere
Einwirkung
erzeugten
Bewegungen
des
Tuchs
5
weist
der
Handtuchspender
einen
Bewegungssensor
20
auf
mit
einem
in
einem
Sensorgehäuse
21
drehbar
aufgehängten
Bügel
22,
an
dessen
unterem
Ende
eine
Leiste
23
waagrecht
absteht,
über
deren
Vorderende
das
Tuch
5
mit
Hilfe
einer
Ablenkleiste
24
derart
geleitet
ist,
dass
es
auch
in
ungespanntem
Zustand
aufgrund
seines
Eigengewichts
eine
Kraft
auf
dieselbe
ausübt.
To
determine
movements
of
the
towel
5
caused
by
external
action,
the
towel
dispenser
has
a
movement
sensor
20
with
a
bar
22
which
is
suspended
rotatably
in
a
sensor
housing
21
and
at
the
lower
end
of
which
projects
horizontally
a
batten
23,
over
the
front
end
of
which
the
towel
5
is
so
guided
by
means
of
a
deflecting
fence
24
that,
even
in
the
non-tensioned
state,
because
of
its
own
weight
it
exerts
a
force
on
this.
EuroPat v2
Bei
Auslösung,
gleichgültig,
ob
durch
den
Infrarotsensor
32
oder
durch
den
Bewegungssensor
20,
geht
die
Kontrolle
an
AJ
über,
wo
abgefragt
wird,
ob
der
Handtuchspender
nach
einem
Standardprogramm
AK
oder
nach
einem
Hygieneprogramm
AL
betrieben
werden
soll.
In
the
event
of
a
trip,
irrespective
of
whether
it
has
been
caused
by
the
infrared
sensor
32
or
by
the
movement
sensor
20,
the
check
passes
on
to
AJ,
where
the
inquiry
is
made
as
to
whether
the
towel
dispenser
is
to
be
operated
according
to
a
standard
program
AK
or
according
to
a
hygiene
program
AL.
EuroPat v2