Translation of "Handtuchrolle" in English

Das recycelte, ungebleichte Papier auf dieser Handtuchrolle ist besonders stark und absorbierend.
The recycled, unbleached paper used for this hand towel roll is exceptionally strong and absorbent.
ParaCrawl v7.1
Die Handtuchrolle 3 mit benütztem Handtuch ist mittels einer Lagerung 3' in der Abdeckung 1' gelagert.
The towel take-up roll 3 for the used toweling is supported under the cover 1' by means of a bearing 3'.
EuroPat v2
Das Stoffhandtuch H wird von der Handtuchrolle 2 zwi sehen eine Umlenkrolle A und einer ersten Walze B in den Schlitz 4 geleitet.
The textile towel H is threaded from the supply roll 2 between a guide roller A and a first roller B and then into the slot or opening 4.
EuroPat v2
Im Innern des Spenders geschieht bei dieser Handtuchvorschuboperation folgendes: Die Handtuchbahn, die man vorne aus dem Spender herauszieht, entrollt sich von einer mit einer frischem Handtuchbahn versehenen Rolle und treibt gleichzeitig über diverse Walzen und Getriebe eine weitere Handtuchrolle an, auf welcher sich das gebrauchte Handtuch aufwickelt.
The following operations occur inside the towel dispenser during the aforementioned operation of advancing the towel: the length of toweling or towel section which is pulled out at the front of the towel dispenser unrolls from a roll of clean toweling and simultaneously turns another roll by means of various rollers and gears upon which the used toweling is wound up.
EuroPat v2
Im Innern des Spenders geschieht bei dieser Handtuchvorschuboperation folgendes: Die Handtuchbahn, die man vorne aus dem Spender herauszieht, ehtrollt sich von einer mit einer frischem Handtuchbahn versehenen Rolle und treibt gleichzeitig über diverse Walzen und Getriebe eine weitere Handtuchrolle an, auf welcher sich das gebrauchte Handtuch aufwickelt.
The following operations occur inside the towel dispenser during the aforementioned operation of advancing the towel: the length of toweling or towel section which is pulled out at the front of the towel dispenser unrolls from a roll of clean toweling and simultaneously turns another roll by means of various rollers and gears upon which the used toweling is wound up.
EuroPat v2
Das Stoffhandtuch H wird von der Handtuchrolle 2 zwischen eine Umlenkrolle A und einer ersten Walze B in den Schlitz 4 geleitet.
The textile towel H is threaded from the supply roll 2 between a guide roller A and a first roller B and then into the slot or opening 4.
EuroPat v2
Egal ob als Handtuchrolle oder Falthandtuchpapier, ob V-,Z-,W- oder C-gefalzt ob in frischem Zellstoff oder als 100% ökologische Recycling-Qualität, ob in hochweiß, weiß, natur oder grün, ob 1-, 2- oder 3-lagig - hier bleibt kein Anwendungsgebiet offen.
Whether paper towel rolls or folded paper towels, whether V-, Z-, W- or C-folded, whether new cellulose or in 100 % ecological recycling quality, whether bright white, white, natural or green, whether 1-, 2-, or 3-ply – the application possibilities are limitless.
ParaCrawl v7.1
Durch den an der Umlenkachse angeordneten zweiten Magneten kann über den zweiten Sensor ermittelt werden, wenn Handtuch von der frischen, abzurollenden Handtuchrolle abgerollt wird.
It can be determined by the second magnet arranged on the deflection shaft via the second sensor when a hand towel is rolled off from the fresh hand towel roll to be rolled off.
EuroPat v2
Die Wickelschale 7 verschiebt sich gegen das Gehäusedach 30, wenn Spendermaterial 4 von der frischen Handtuchrolle 8 abgewickelt wird, so dass durch die Messvorrichtung 3 ein dritter Vorratszustand "Spender voll" erfasst werden kann, wenn die Wickelschale 7 in ihrer vom Gehäusedach 30 entfernten unteren Endposition ist.
The reel shell 7 shifts against the housing roof 30 when dispenser material 4 is wound off from the fresh hand towel roll 8 so that a third supply state “dispenser full” can be captured by the measuring device 3 when the reel shell 7 is in its lower in position removed from the housing roof 30 .
EuroPat v2
Die Wickelschale verschiebt sich gegen das Gehäusedach, wenn Spendermaterial von der frischen Handtuchrolle abgewickelt wird, so dass durch die Messvorrichtung ein dritter Vorratszustand "Spender voll" erfasst wird, wenn die Wickelschale in ihrer vom Gehäusedach entfernten unteren Endposition ist.
The reel shell shifts against the housing roof when dispenser material is wound off from the fresh hand towel roll so that a third supply state “dispenser full” is captured by the measuring device when the reel shell is in its lower in position removed from the housing roof.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführungsform ist am Gehäuse eine Umlenkrolle angeordnet, welche bei einem Abwickeln von Spendermaterial von der frischen Handtuchrolle angetrieben wird und durch welche der Federspeicherantrieb vorspannbar ist.
In another embodiment a deflection roller is arranged on the housing and is driven during a winding off of dispenser material from the fresh hand towel roll and by which the spring storage drive can be pre-tensioned.
EuroPat v2
In wiederum einer anderen Ausführungsform umfassen die Antriebsmittel eine Zeitverzögerungseinrichtung, welche beim Abwickeln von Spendermaterial von der frischen Handtuchrolle aktiviert wird und nach Ablauf einer festgelegten Zeitspanne die Antriebsmittel zum Einziehen des verbrauchten Spendermaterials aktiviert.
In yet another embodiment the drive means comprises a time-delay device that is activated during the winding off of dispenser material from the fresh hand towel roll and after the course of a set time span activates the drive means for drawing in the used dispenser material.
EuroPat v2
Zudem ist am Gehäuse 22 eine Umlenkrolle 30 angeordnet, welche bei einem Abwickeln von Spendermaterial 4 von der frischen Handtuchrolle 8 angetrieben wird und durch welche der Federspeicherantrieb 28 vorspannbar ist.
In addition, a deflection roller 31 is arranged on the housing 22 and is driven during a winding off of dispenser material 4 from the fresh hand towel roll 8 and by which the spring storage drive 28 can be pre-tensioned.
EuroPat v2
Die Antriebsmittel umfassen eine Zeitverzögerungseinrichtung, welche beim Abwickeln von Spendermaterial 4 von der frischen Handtuchrolle 8 aktiviert wird und nach Ablauf einer festgelegten Zeitspanne die Antriebsmittel zum Einziehen des verbrauchten Spendermaterials 4 aktiviert.
The drive means comprises a time-delay device that is activated during the winding off of dispenser material 4 from the fresh hand towel roll 8 and after the course of a set time span activates the drive means for drawing in the used dispenser material 4 .
EuroPat v2
Die Hersteller von Serviette, institutionelle WC-Papier, Handtuchrolle, interdoblada Handtuch, Serviette barramesa, lebensmittelecht Papier.
Manufacturers of table napkin, institutional toilet paper, towel roll, interdoblada towel, napkin barramesa, food grade paper.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Nachteil zeigt sich, nachdem die Handtuchrolle mit dem frischen Handtuch aufgebraucht ist: Das Handtuchende wird vorne aus dem Spender herausgezogen und hängt, wenn man es loslässt, vertikal nach unten, manchmal sogar auf den Boden.
Hygienically speaking, such towel dispenser system has one distinct disadvantage which occurs after the towel roll of clean toweling has been used up: the end of the roll which is pulled out at the front of the towel dispenser hangs down when it is released, sometimes even reaching the floor.
EuroPat v2