Translation of "Handtaster" in English

Die Betätigung dieses Ventiles erfolgt über einen Handtaster 19 in der Bedienungskonsole.
Actuation of this valve is effected by means of a push-button 19 in an operating panel.
EuroPat v2
Folgende Unternehmen haben das Produkt Handtaster im Angebot.
The following companies offer the product master controllers / reversers.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerung kann wahlweise mittels Handtaster vom Gerät oder vom Boden aus erfolgen.
Control from the ground or via a push button next to the device is equally possible.
ParaCrawl v7.1
Von einer SPS, einem Sensor oder Handtaster wird der Etikettiervorgang gestartet.
Labeling is started with a PLC, a sensor or a hand switch.
ParaCrawl v7.1
Die einfache Bedienung mittels Handtaster motiviert zum häufigen Gebrauch der Funktionen.
The simple operation via manual push-button encourages frequent use of the functions.
ParaCrawl v7.1
Der Handtaster, Notschalter oder ein entsprechender Betätigungskörper hat somit die gleiche Funktion wie die Stößelfeder.
The hand key, emergency control or a suitable operating body thus has the same function as the tappet spring.
EuroPat v2
Die Reaktionszeit wird mit der Reaktionstest-Box und dem Handtaster und/oder dem Fußtaster bestimmt.
The reaction time is determined using the reaction test box and the pushbutton and/or foot switch.
ParaCrawl v7.1
Der Betätigungskörper beziehungsweise der Handtaster kann dabei als Notbedienung für das Ventil vorgesehen werden.
The operating body or hand key can be provided here as emergency control for the valve.
EuroPat v2
Der Stapler kann je nach Kundenwunsch per Handtaster, Knieschalter oder durch das Pedal ausgelöst werden.
Depending on the customer's requirements, the stacker can be triggered by a hand switch, knee switch, sensor or by the reverse pushed pedal.
CCAligned v1
Der Start der Umreifung erfolgt dabei vom Bediener mittels Fußtaster, Handtaster oder Tischschalter.
Strapping is started by the operator by means of foot switch, push button or table switch.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Handtaster des Geräts kann die Dosierrate für µL-Präzision und maximalen Komfort gesteuert werden.
For µL-precision and maximum convenience, the dosing rate can be controlled using the instrument’s manual controller.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt wird auf die Rollen aufgelegt und der Etikettiervorgang über Handtaster oder Fußtaster ausgelöst.
The product is put on the rolls and labeling is started via hand or foot switch.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheitsstränge sind ebenfalls über die Handtaster 18b und 18c, sowie die Bremsmagnete 16b und 16c getrennt prüfbar.
The safety legs can likewise be tested separately through manual keys 18b and 18c as well as the brake magnets 16b and 16c.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, über die Handtaster 18 gezielte Teil- oder Vollhubprüfungen unterhalb des Ansprechdrucks der Druckwächter 15 durchzuführen.
It is also possible, through the manual key 18, to carry out specific partial-stroke or full-stroke tests below the response pressure of the pressure monitors 15.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, über den Handtaster 18a gezielte Teil- oder Vollhubprüfungen unterhalb des Ansprechdruckes des Druckwächters 15a durchzuführen.
It is also possible, through a manual key 18a, to carry out specific partial-stroke or full-stroke tests below the response pressure of the pressure monitor 15a.
EuroPat v2
Über den Stecker 44 und das Filter 45 kann ein Handtaster 78 zur manuellen Auslösung der Messung angeschlossen werden.
A manual pushbutton 78 (FIG. 9) for starting the measurement manually can be connected by plug connector 44 and filter 45 .
EuroPat v2
Mikroskop nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß der elektromotorische Antrieb (21) mittels Handtaster schaltbar ist.
The microscope according to claim 1, wherein the electromotive drive is switched by a manual key.
EuroPat v2
Das Ventil 49 wird dabei zu Badebeginn zum Einlassen des Wassers in die Badewanne 31 und das Ventil 50 über den Handtaster 39 und eine Steuerleitung 40 für die Benützung der Brause 33 betätigt.
The valve 49 is actuated at the beginning of the bath to let the water into the bathtub 31, and the valve 50 is actuated via the hand key 39 and a control lead 40 for use of the shower head 33.
EuroPat v2
Wird nun über den Handtaster 39 im Handgriff der Brause letztere betätigt, dann öffnet die Steuereinheit 54 über die Steuerleitung 60 das Ventil 58, so dass über die Leitung 56 der Brause Wasser zugeführt wird.
If the shower head is now actuated by means of the hand key 39 in its handle, the control unit 54 then opens valve 58 via control lead 60, so that water is supplied to the shower head via the duct 56.
EuroPat v2
Eine Anzeigeleuchte 41 zeigt bei eingelegtem Hauptschalter 40 die Betriebsbereitschaft der Fadenliefervorrichtung an, während ein in der gleichen Gehäusewand vorgesehener Handtaster 42 ein Handspulen des Fadenrades 5 oder ein auto­matisches Aufspulen von einer genauen Anzahl von Fadenwindungen des Speicherwickels 190 er­laubt.
An indicator light 41 indicates the operational readiness of the yarn supply apparatus when the master switch 40 is on, while a pushbutton 42 provided in the same housing wall enables manual spooling of the yarn wheel 5 or automatic spooling on of a precise number of yarn windings of the yarn store 190.
EuroPat v2
Der Dosiervorgang kann alternativ mit dem Starttaster am Bedienpanel, durch einen externen Handtaster oder Fußtaster oder über die Datenschnittstelle ausgelöst werden.
The dosing and filling procedure may alternatively be triggered using the start button on the operating panel, an external hand-operated or foot-operated switch or via the data interface.
ParaCrawl v7.1
Die Messung kann über einen Handtaster manuell gestartet werden. Oder sie startet automatisch sobald ein minimales Flow-Volumen registriert wird.
Measurements can either be started by hand via a manual button, or left to start automatically as soon as the slightest flow volume is registered.
ParaCrawl v7.1
Der Handtaster T8 ist eine vereinfachte externe Bedienungseinheit welche auch sehr gut zusammen mit dem TS1 benutzt werden kann.
The hand-control T8 is a simplified external operation unit and functions very well with the TS1.
ParaCrawl v7.1
Nach erfolgter Bestückung bestätigt der Bediener mittels Fußschalter oder Handtaster und das System bearbeitet die nächste Position.
The operator acknowledges that the placement has been completed by foot switch or hand control, and the system processes the next position.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Variante der Erfindung ist es möglich, dass sich die Stößelfeder in einem längsbeweglichen, insbesondere als Handtaster dienenden Betätigungskörper abstützt.
According to a modification of the invention it is possible that the tappet spring is supported in a longitudinally movable operating body serving in particular as hand key.
EuroPat v2
Zur Steuerung von derartigen Geräten oder Software, insbesondere im Operationssaal bei chirurgischen Operationen, werden häufig elektromechanische Fußschalter mit mehreren Schaltelementen verwendet, die beispielsweise Pedale, Handtaster oder Verstellknöpfe aufweisen.
For the purposes of controlling software or equipment of this type especially in an operating theatre during surgical operations, use is frequently made of electromechanical foot switches incorporating several switching elements which comprise pedals, manual push-buttons or adjustment knobs for example.
EuroPat v2
Natürlich können die Operationen auch manuell ausgeführt werden, wobei der Handtaster hier nicht gezeigt und beschrieben ist, aber die manuelle Eingabe ist bei Wellengang nicht besonders praktisch.
Of course the functions can also be executed manually but a pushbutton—not shown and described here—is not particularly practical in heavy seas.
EuroPat v2