Translation of "Handstellung" in English

Die richtige Handstellung am Steuer ist zehn vor zwei, oder?
The correct position of the hands in the steering wheel is two ás less ten, is not it?
OpenSubtitles v2018
Dieser fördert die korrekte Handstellung beim Schlag.
This promotes proper hand position at impact .
ParaCrawl v7.1
So nimmt man automatisch die richtige Handstellung ein.
This will autmatically implement the correct hand position.
ParaCrawl v7.1
Die Lenkerenden sind bei Pedelecs meist etwas abgewinkelt, um eine bequemere Handstellung zu ermöglichen.
The handlebar ends of pedelecs are often slightly bent to allow a more comfortable position of the hands.
ParaCrawl v7.1
Es ist unmöglich, dass Ei fallen zu lassen, wenn der QB eine ordentliche Handstellung einnimmt .
It's impossible to fumble the ball when the QB has the proper hand placement.
OpenSubtitles v2018
Der Griffschalenbereich kann in einer ergono misch günstigen Form etwas abgewinkelt sein, um eine ermüdungsfreie Handstellung der rechten Bedienungshand während des In halierens für den Benutzer zu gewährleisten.
The grip region can be slightly angled in an egonomically favourable form in order to permit a non-tiring hand position of the right operating hand for the user during inhaling.
EuroPat v2
Aufgrund der anatomischen Anpassung eines derartigen Handschuhs an die natürliche entspannte Handstellung wird zwar der Tragekomfort durchaus erhöht, gleichwohl ergeben sich immer noch Probleme beim Tragen eines derartigen Handschuhs insbesondere dann, wenn mit der behandschuhten Hand ein rohrförmiges Bauteil umgriffen werden soll, wie dies beim Lenker bzw. Gasgriff eines Motorrads, beim Griffteil eines Skistocks oder beim Gabelbaum eines Surfbretts der Fall ist.
Although wearing comfort is increased by the anatomical adaptation of such a glove to the natural, relaxed hand position, there nevertheless still occur problems with wearing such a glove whenever a tubular component is to be encompassed by the gloved hand, such as in the case of the handlebar or hand throttle of a motorcycle, the handle portion of a ski stick or the mast of a surfboard or sailboard.
EuroPat v2
Das hat aber zur Folge, dass der Benutzer dann, wenn er mit der Hand das Densitometer festhalten muss, die Handstellung nur noch sehr wenig verändern kann.
This usually means, however, that whenever the user has to hold the densitometer in his hand, then he can only move his hand slightly.
EuroPat v2
Allerdings muss diese Nähmaschine immer auf eine Auflagefläche fest aufgestellt werden, sodass der Benutzer die Handstellung zur Bedienung der Kugel stets ohne Schwierigkeiten verändern kann.
But this sewing machine always has to be firmly positioned on a flat surface so that the user can easily move his hand in order to operate the trackball.
EuroPat v2
Eine Hand deutet die Schutz gewährende Mudra (Handstellung) an, die andere die Gnade gewährende, während seine anderen beiden Hände die kleine Trommel und ein Feuer tragen.
One hand indicates the protection granting mudra (hand position), another the grace granting while his other two hands carry the small drum around a fire.
ParaCrawl v7.1
Für einen Bedienhebel einer selbstfahrenden Arbeitsmaschine ist diese Lösung aus zwei Gründen ungeeignet, zum einen, weil eine Lederoberfläche, um Feuchtigkeit aufnehmen zu können, porös sein muss und dadurch empfindlich gegen im landwirtschaftlichen Bereich allgegenwärtige Verschmutzungen ist, zum anderen weil der Bedienhebel einer selbstfahrenden Arbeitsmaschine im Gegensatz zu einem Lenkrad häufig über lange Zeit ohne einen Wechsel der Handstellung gehalten werden muss, so dass aufgenommene Feuchtigkeit nicht zwischendurch verdunsten kann.
This solution is unsuitable for a control lever of a self-propelled working machine for two reasons, namely that a leather surface must be porous in order to absorb moisture and is therefore sensitive to the types of contamination that are common in an agricultural setting, and because the control lever of a self-propelled working machine, unlike a steering wheel, must often be grasped for a long period of time without changing the hand position, thereby preventing absorbed moisture from evaporating. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Durch die Gelenkverbindung 28 kann der Betätigungsgriff 16 in allen Schwenklagen mit pronierter Handstellung, d.h. Handrücken nach oben und Handinnenseite nach unten, gegriffen werden.
By means of the articulated connection 28, the activation handle 16 can be grasped with a pronated hand position, i.e. back of the hand up and palm of the hand down, in all pivot positions.
EuroPat v2
Der Benutzer kann so nicht überprüfen, ob er die korrekte Handstellung einnimmt und die korrekte Position.
The user is thus not able to check whether he or she is assuming the correct hand orientation and the correct position.
EuroPat v2
Durch eine unkomfortable Handstellung beim Sägen ist es sogar möglich, dass dadurch der Sägeschnitt misslingt oder nicht mit der nötigen Präzision ausgeführt wird.
It is actually possible, if the hand position during sawing is uncomfortable, that the saw cut will fail as a result, or will not be carried out with the required precision.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, das zuvor genannte Elektrowerkzeug derart auszugestalten und weiterzubilden, so dass eine unkomfortable Handstellung beim Betätigen des Betätigungsgriffs vermieden ist, insbesondere der Komfort für einen Benutzer erhöht ist.
The invention is therefore based on the task of configuring and further developing the electric tool mentioned above, in such a manner that an uncomfortable hand position during activation of the activation handle is avoided, and, in particular, the ease of use for the user is increased.
EuroPat v2
Durch die Erfindung ergibt sich der Vorteil, dass der Benutzer seine Handstellung nicht ändern muss, während er die Bedienvorrichtung hält und eine Gerätefunktion auswählt.
The method described below provides an advantage that the user does not need to change his hand position while he is holding the operator control apparatus and selecting a function of the device.
EuroPat v2
Erfasst also beispielsweise die eigentliche Gestenerkennungseinrichtung in einem einzelnen Kamerabild eine Hand der Bedienperson in einer Handstellung, die einer Bediengeste entspricht, so würde die Gestenerkennungseinrichtung entsprechend dieser erkannten Bediengeste einen Steuerbefehl für ein Gerät erzeugen.
Thus if for example the actual gesture recognition device detects a hand of the operator in an individual camera image in a hand position that corresponds to an operating gesture, then the gesture recognition device would generate a control command for a device corresponding to the recognized operating gesture.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Ausgestaltung der Steuereinheit ist es möglich, die aktuelle Referenzlage in einer für einen Benutzer angenehmen Handstellung zu ermitteln.
In such an embodiment of the control unit, it is possible to determine the current reference attitude in a hand position that is comfortable for a user.
EuroPat v2
Als vorteilhaft hat es sich erwiesen, wenn die Handauflageflächen der erfindungsgemäßen Bestrahlungsvorrichtung jeweils eine rippenförmige Erhöhung aufweisen, welche von Daumen und benachbartem Zeigefinger ertastet und anschließend umklammert werden können, so daß die Fingernägel-Modellagemassen bei einer genau definierten Handstellung bestrahlt werden.
It has been shown to be advantageous if each of the hand support surfaces of the lightray treatment device in accordance with the invention has a rib-shaped raised part, which can be located by touch by the thumb and adjoining index finger and can thereafter be clasped, so that the fingernail modeling compounds are treated in an exactly defined position of the hand.
EuroPat v2
Dieses Pipettiergerät hat ein Programmierelement, das eine Handstellung, eine Speichereinstellstellung und eine Speicherbetriebsstellung einnehmen kann.
This pipetting device has a programming element which can assume a manual position, a memory setting position and a memory operating position.
EuroPat v2
Zusätzlich wird automatisch der Griff der Hand beim Greifen des Greifelements in eine definierte Stellung gezwungen, wodurch die Handstellung automatisch korrigiert wird.
Additionally, the grip of the hand is forced into a defined position when gripping the grip element whereby the position of the hand is automatically corrected.
EuroPat v2
Neben der Entlastung der Haltehand bewirkt die Verschwenkbarkeit zumindest eines Teilbereichs 14 des Griffteils 4, dass der Operateur bei jeder Handstellung die Griffteile 4 und 5 der Handhabe 6 immer so zueinander einstellen kann, dass eine bestmögliche Krafteinleitung über die Haltehand auf das medizinische Instrument 1 gewährleistet ist.
In addition to relieving the holding hand, the pivotability of at least one partial area 14 of the gripping member 4 has the effect that the operator in each hand position can constantly adjust the gripping members 4 and 5 of the handle 6 in relation to one another, in such a way as to ensure the best possible application of force by the holding hand onto the medical instrument 1 .
EuroPat v2
Dank des ergonomischen Handgriffs mit Weichkunststoff-Komponente und den im Neigungswinkel verstellbaren Griffen, die an die natürliche Handstellung in allen Arbeitshaltungen angepasst sind, liegt die Grasschere perfekt in der Hand.
Thanks to the soft plastic components and the pivoting handle that is adapted to a natural hand position in all working situations, the grass shears lie perfectly in the hand.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren Version für die am Boden Sitzenden (ab ca. 5-6 Personen) dient links der eigene Oberschenkel (oberhalb des Knies) und rechts der Oberschenkel des Nachbars als Stütze für die Hände (Handstellung wie unter Punkt 3 besprochen).
In another version, for those sitting on the floor (5 persons or more), the person's own left thigh (above the knee) and the thigh of the meditator to the right serve to support the person's hands (which are positioned as described in #3).
ParaCrawl v7.1