Translation of "Handsortierung" in English

Weiter wurde nur der Stapel "Handsortierung" untersucht.
Only the "manual sorting" stack was further examined.
EUbookshop v2
Ohne Handsortierung wird Cellulose aus dem Gemischtmüll gewonnen,
Cellulose is recovered from the mixed refuse without hand sorting.
EuroPat v2
Als Teil eines doppelten Kontrollsystems findet nach der NIR-Sortierung noch eine Handsortierung statt.
As part of a dual checking system, the NIR sorting stage is followed by a manual sorting station.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Schneiden in Tafeln konnten diese Markierungen mit dem Ergebnis der Handsortierung verglichen werden.
After the strip was cut into sheets, these markings could be compared with the results of manual sorting.
EUbookshop v2
Der Sortierer hinter der Schere steuerte die Tafeln, auf denen er Fehler oder Filzschreibermarkierungen fand, auf den Stapel "Handsortierung" und Schrott auf den Schrottstapel.
The sorter behind the shears steered the cut sheets, on which he found flaws or felt-tipped pen marks, to the "manual sorting" stack, or else to the scrap pile.
EUbookshop v2
Vor der weiteren Behandlung der Pistazien - und darin unterscheiden sich "Fistiki Aeginis" der Landwirtschaftlichen Kooperative der Pistazienproduzenten Äginas im Vergleich zu anderen Pistazien – unterliegen sie einer gründlichen Handsortierung bei der jene Nüße entfernt werden, die während noch am Baum von Insekten beschädigt wurden, oder eine Variation der Farbe aufweisen.
Before further treatment of the pistachio – and this is what distinguishes the “Fistiki Aeginis” from the Agricultural Cooperative of Aegina’s pistachio producers in comparison to other pistachios - a thorough hand sorting takes place to remove any pistachio that was damaged by insects while still on the tree or have a variation in color.
ParaCrawl v7.1
Während derartige Zähne beim Öffnen der Formhälften aufgrund der Haftung an der oberen Formhälfte häufig durcheinanderpurzelten, was eine mühselige Handsortierung erforderte, wirkt nun der Basalnapf gleichsam wie eine Art Niederhalter in der Form.
While such teeth were often deranged when the mold halves were opened due to their attachment to the upper mold half, which made necessary work-intensive sorting by hand, the basal bowl now acts virtually like a sort of downholder inside the mold.
EuroPat v2
Beispielsweise lässt sich mit Hilfe der MAX-POS-Prozess­optimierung und positiver Nachsortierung die Ausbeute an Deinkingware deutlich verbessern: Weder die NIR-Erkennung noch die Handsortierung können die verschiedenen Sorten optimal trennen, so entstehen in jeder Sortieranlage täglich mehrere Tonnen Verlust an wertvoller Deinkingware.
For example, with the help of MAX POS Process Optimisation and positive post-sorting, the yield of deinking grades can be significantly improved: Neither NIR detection nor hand sorting can separate the different grades optimally, so each sorting plant every day has several tons of loss of valuable deinking grades.
ParaCrawl v7.1