Translation of "Handschweißgerät" in English

Zu diesem Zweck wird ein Handschweißgerät auf das Auskleidungsmaterial aufgesetzt.
To this end, a manual welding machine is placed on the liner material.
EuroPat v2
Eine erste Flanschscheibe dient zur Befestigung am Handschweißgerät, beispielsweise über eine Verschraubung.
A first flange disc serves for attachment to the manual welding machine, e.g., by bolting.
EuroPat v2
Für das Schweißen wird ein beliebiges Handschweißgerät (nicht Bestandteil der Lieferung) benützt.
For the actual welding you can use any hand welder (the hand welder is not included).
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Handschweißgerät 200 besteht aus einem Gehäuse 201, welches als einteilige Variante dargestellt ist.
The manual welding machine 200 of the invention is composed of a housing 201, which is shown as a one piece variant.
EuroPat v2
Als Handschweißgerät kommen grundsätzlich alle denkbaren Geräte in Betracht, welche eine Verschweißung der Kunststoffmaterialien ermöglichen.
In principle any conceivable device capable of welding the plastic materials can serve as a manual welding machine.
EuroPat v2
Unser Handschweißgerät ist ideal für den mobilen Einsatz, den Laborbetrieb oder die Fertigung von Kleinserien.
Our hand welder is ideal for mobile use, laboratory operation, and the production of small-scale series.
ParaCrawl v7.1
Damit das Umschnürungsband nicht seitlich aus dem Handschweißgerät herausrutschen kann, ist eine verschwenkbare Führungswange 19 vorgesehen sowie eine Führungsklinke 40, die geöffnet werden kann, wenn der Lüfterhebel 15 hochgehoben wird.
To insure that band 1 could not laterally slip out of the welding apparatus, there are provided a tiltable guiding plate 19 and a guiding pawl 40 which open upon the lifting of the clearance control lever 15.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung weist das Handschweißgerät eine Antriebseinrichtung mit einem länglichen Gehäuse auf, das ausreichend stabil ausgebildet ist, damit die beim Verschweißen erforderliche Fügekraft in vertikaler Richtung zu den Kunststoffdichtungsbahnen bzw. Folien auf diese aufbringbar ist.
According to the invention, the drive device has an elongate housing which is designed to be sufficiently stable for it to be possible for the joining force required during welding to be applied to the plastic sealing webs and sheets in the vertical direction with respect thereto.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Handschweißgerät mit einer Antriebseinrichtung und einem Heizgerät zum Verschweißen von Kunststoffdichtungsbahnen und Folien, das mit einer Heizeinrichtung zum Erwärmen der zu verschweißenden Kunststoffdichtungsbahnen und Folien ausgerüstet ist.
The present invention relates to a drive device for a handheld heater unit for welding plastic sealing webs and sheets which is equipped with a heater device for heating the plastic sealing webs and sheets which are to be welded.
EuroPat v2
Unsere Einheiten arbeiten mit einem Handschweißgerät oder lassen sich an eine(n) Wandler/Verstärker/Sonotrodeneinheit anschließen und sind mit verschiedenen Schweißmodi lieferbar.
Our units work with a handheld welder or connect to a converter/booster/horn stack and are available with multiple weld modes.
ParaCrawl v7.1
Alternativ besteht die Möglichkeit, dass die Flanschscheiben jeweils über zumindest drei hydraulische Kolben untereinander verbunden sind, sodass mit Hilfe der hydraulischen Kolben ebenfalls ein gleichmäßiger Anpressdruck erzielt werden kann, wenn beispielsweise das Handschweißgerät nicht im rechten Winkel zum Auskleidungsmaterial aufgesetzt worden ist.
Alternatively, each of the flange discs can be joined to one another by means of at least three hydraulic pistons such that a uniform pressing force is also achievable by means of the hydraulic pistons if, for example, the manual welding machine was not positioned at a right angle to the liner material.
EuroPat v2
Durch die Verbindung der Flanschscheiben mit der vorgesehenen Lagerung besteht somit die Möglichkeit ein nicht im rechten Winkel zum Auskleidungsmaterial aufgesetztes Handschweißgerät trotzdem zur Herstellung einer optimalen Schweißverbindung zu verwenden.
By the joining of the flange discs to the mounting provided, it is thus possible to perform an ideal weld with a manual welding machine even when the latter is not held at a right angle to the liner material.
EuroPat v2
Damit der aufzubringende Druck durch das Handschweißgerät alleine durch die Andruckblende 16 übertragen wird, ist, wie insbesondere aus Figur 1 ersichtlich, der Positionierring 7 in der taschenförmigen Ausnehmung 8 geführt, welche unabhängig von der Höhe des Positionierringes 3 ein direktes Andrücken der Andruckblende 16 auf das Auskleidungsmaterial ermöglicht.
In order for the pressure to be applied by the manual welding machine to be transferred solely through the contact shield 16, the positioning ring 7 is, in a manner readily discernible in FIG. 1, guided in the pocket-like recess 8, which allows the contact shield 16 to press directly on the liner material regardless of the height of the positioning ring 3 .
EuroPat v2
Der Schweißvorgang selbst wird mit Hilfe von elektromagnetischer Strahlung ausgeführt, wobei das Handschweißgerät 2 in unterschiedlichster Form, je nach Art der elektromagnetischen Strahlung, aufgebaut sein kann.
The welding itself is performed using electromagnetic radiation, wherein the manual welding machine 2 can be constructed in many different ways, depending on the type of electromagnetic radiation.
EuroPat v2
Die Führungseinrichtung 400 besitzt eine erste Flanschscheibe 401, welche zur Verschraubung mit dem nicht dargestellten Handschweißgerät vorgesehen ist.
The guide mechanism 400 has a first flange disc 401, which is provided for bolting onto the manual welding machine (not shown).
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist die Führungseinrichtung unmittelbar mit dem Handschweißgerät verbunden, wobei die Führungseinrichtung beispielsweise aus mehreren, vorzugsweise drei, Flanschscheiben bestehen kann.
To this end, the guide mechanism is connected directly to the manual welding machine, wherein the guide mechanism can consist of several, preferably three, flange discs.
EuroPat v2
Als elastisches Ausgleichselement kommt beispielsweise zwischen Flanschscheibe und Andruckblende ein mit inkompressibler Flüssigkeit gefüllter Schlauch infrage, welcher einerseits mit der Andruckblende und andererseits mit der Flanschscheibe verbunden ist, sodass ein über das Handschweißgerät vorgenommener Anpressdruck über den mit einer inkompressiblen Flüssigkeit gefüllten Schlauch auf die Andruckblende übertragen wird.
An example of an elastic compensation element is a hose filled with an incompressible fluid arranged between the flange disc and the contact shield, which hose is connected to the contact shield on the one hand and to the flange disc on the other so that a contact pressure applied by the manual welding machine is transferred via the hose filled with an incompressible fluid to the contact shield.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann das Handschweißgerät auf den Auskleidungsmaterialien aufliegend verwendet werden, ohne dass Beschädigung der Auskleidungsmaterialien eintreten.
Furthermore, the manual welding machine can be used in contact with the liner materials without causing damage to the latter.
EuroPat v2
Der besondere Vorteil dieser ersten Ausführungsvariante besteht darin, dass mit Hilfe der Positioniereinrichtung 203 zunächst eine Fixierung an der zu verschweißenden Position der Kunststoffmaterialien vorgenommen werden kann, im Anschluss daran kann das Handschweißgerät 200 auf die Positioniereinrichtung 203 mit Hilfe der vorhandenen Führung aufgesetzt werden, wobei im Weiteren durch den mit inkompressibler Flüssigkeit gefüllten Schlauch 217 sichergestellt ist, dass ein gleichmäßiger Anpressdruck über die Andruckblende 215 auf das Kunststoffmaterial erfolgt.
The special advantage of this first variant of embodiment resides in the fact that, by means of the positioning device 203, an initial fixing on the position of the plastic materials to be welded is possible, and then the manual welding machine 200 can be placed on the positioning device 203 with the aid of the existing guide, wherein the hose 217 filled with incompressible fluid further ensures that an even contact pressure is applied on the plastic material via the contact shield 215 .
EuroPat v2
Für den Fall, dass das Handschweißgerät 200 nicht rechtwinklig zu den zu verschweißenden Kunststoffmaterial aufgesetzt werden sollte, findet somit ein Druckausgleich statt und es ist immer gewährleistet, dass ein gleichmäßiger Anpressdruck vorliegt.
Should the manual welding machine 200 not be positioned perpendicularly to the plastic material to be welded, a pressure compensation takes place and thus an even contact pressure is always ensured.
EuroPat v2
Die Figuren 1.1 und 1.2 zeigen in einer geschnittenen Seitenansicht ein Handschweißgerät 200, welches zur Verwendung mit einer Positioniereinrichtung 203 vorgesehen ist.
FIGS. 1.1 and 1 . 2 show a cutaway lateral view of a manual welding machine 200, which is provided for use with a positioning device 203 .
EuroPat v2
Der Energieeintrag kann mit dem Handschweißgerät so gering wie möglich gehalten werden, wobei durch die Verwendung eines elektromagnetischen Strahlungskopfes eine genaue Dosierung erfolgen kann und die aufzubringende Energie unmittelbar in eine absorbierende Beschichtung eingebracht wird.
With the manual welding machine, the energy input can be kept as low as possible, as by using an electromagnetic radiation head a precise dose is possible and the energy to be applied is introduced directly into an absorbing coating.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt in einer perspektivischen Ansicht ein erstes Teil der Positioniereinrichtung 203, bestehend aus einer ersten Flanschscheibe 14 zur Montage am Handschweißgerät, einer zweiten Flanschscheibe 12 sowie einer dritten Flanschscheibe 7 als Führungsring.
FIG. 3 shows a perspective view of a first part of the positioning device 203 consisting of a first flange disc 14 for attachment to the manual welding machine, a second flange disc 12, as well as a third flange disc 7 configured as a guide ring.
EuroPat v2
Die Beschichtung kann gegebenenfalls auch zweiseitig ausgebildet sein oder kann in einem Zwischenschritt durch beispielsweise ein Handschweißgerät aufgeschweißt werden, sodass ein Befestigungs- und Fixpunkt beispielsweise zur Befestigung einer oder zweier Inlinerfolien verwendet werden kann.
The coating can optionally be configured as a two-sided coating or can be welded on in an intermediate step with, e.g., a manual welding machine in such a way that an attachment and fixing point can be used for attaching one or two inliners.
EuroPat v2
Figur 8 zeigt in einer geschnittenen Seitenansicht eine weitere Führungseinrichtung 400, welche beispielsweise mit dem Handschweißgerät 300 verwendet werden kann.
FIG. 8 shows a cutaway lateral view of another guide mechanism 400, which can be used, for example, with the manual welding machine 300 .
EuroPat v2
Durch vorhandene segmentartige Durchbrüche 406 ist hierbei sichergestellt, dass die aus dem Handschweißgerät austretende elektromagnetische Strahlung durch die Andruckblende 404 hindurch auf die Kunststoffmaterialien einwirken kann.
The presence of the segment-like apertures 406 ensures that the electromagnetic radiation emerging from the manual welding machine is able to pass through the contact shield 404 and act on the plastic materials.
EuroPat v2