Translation of "Handschleifmaschine" in English

In diesem Stadium ergibt sich für die Handschleifmaschine 10 der Freilaufbetrieb.
In that stage, the free-wheeling mode results for the manual grinder 10 .
EuroPat v2
Die Handschleifmaschine 10 befindet sich somit im Feinschliff-Modus.
The manual grinder 10 is accordingly in the fine grinding mode.
EuroPat v2
Somit wird eine Zwangsmitnahme erreicht und die Handschleifmaschine 10 arbeitet im Grobschliff-Modus.
A forced entrainment is thus achieved, and the manual grinder 10 is operating in the coarse grinding mode.
EuroPat v2
Es wurden Tests mit einer Handschleifmaschine durch geführt und zwar mit und ohne Ausgleichsgewicht.
Tests have been performed both with a hand-grinder suspended from a counterbalance unit and without the counterbalance unit.
EUbookshop v2
Es gibt spezielle Schleifmaschinen, sondern auf ihre eigene Ausführung dieser Operation kann eine Handschleifmaschine mit.
There are special grinders, but on their own can perform this operation using a hand grinder.
ParaCrawl v7.1
Für die Ausführungsform einer Handschleifmaschine kann diese auch relativ zu einem feststehenden Werkstück 6 bewegt werden.
For the embodiment of a portable sanding machine, this portable sanding machine may also be moved relative to a fixed workpiece 6 .
EuroPat v2
Die Handschleifmaschine 10 weist eine zusammen mit der Schleiftellereinheit 15 um die Exzenterachse 19 umlaufende ringförmige erste Wälzfläche 28 auf, die hier als äußerer Zahnring 29 ausgebildet ist.
The manual grinder 10 has an annular first rolling face 28, extending with the grinding plate unit 15 all the way around the eccentric axis 19; this face is embodied here as an outer annular gear 29 .
EuroPat v2
Eine weiteren Besonderheit der Handschleifmaschine 10 liegt darin, dass der innere Zahnring 31 des Außenzahnkranzes 32 eine größere Zähnezahl als der äußere Zahnring 29 aufweist.
Another special feature of the manual grinder 10 is that the inner annular gear 31 of the external crown gear 32 has a greater number of teeth than the outer annular gear 29 .
EuroPat v2
Die Rauhigkeit der gehämmerten Oberfläche kann mit unserem Buchsenhammer durch Einstellung der Federelastizität am Buchsenhammer oder durch den Druck der Handschleifmaschine eingestellt werden.
The Roughness of thebush hammered surface can be adjusted with our bush hammer through adjustment of spring elasticity on the bush hammer, or through the pressure of the manual grinding machine.
ParaCrawl v7.1
Durch die in den weiteren Ansprüchen aufgeführten Maßnahmen sind vorteilhafte Weiterbildungen und Verbesserungen der im Anspruch 1 angegebenen motorgetriebenen Handschleifmaschine möglich.
By the provisions recited in the other claims, advantageous refinements of and improvements to the motor-driven manual grinder defined by claim 1 are possible.
EuroPat v2
Während des Betriebs der eingeschalteten Handschleifmaschine 10 kann von diesem Freilaufbetrieb durch Betätigen der Bremseinrichtung 35 wieder auf den Zwangsantrieb umgeschaltet werden.
During the operation of the manual grinder 10 while it is switched on, a switchover from this free-wheeling mode to the forced-drive mode again can be made by actuation of the braking device 35 .
EuroPat v2
Die Handhabe des Exzenterhebels kann somit leicht zwischen zwei Positionen bei Durchlaufen eines Umfangswinkels von 180 geschwenkt werden und damit die Umstellung zwischen Zwangsantrieb und Freilauf auch während des Betriebes der Handschleifmaschine vorgenommen werden.
Thus the handle of the eccentric lever can easily be pivoted between two positions on traversing a circumferential angle of 180°, and thus the repositioning between the forced-drive mode and the free-wheeling mode can be done even during operation of the manual grinder.
EuroPat v2
Die Handschleifmaschine 10 ist mit einer inneren Staubabsaugung ausgestattet, zu der ein Lüfterrad 24 gehört, das drehfest auf der Hülse 16 gehalten ist.
The manual grinder 10 is equipped with an internal dust extractor, which includes a fan wheel 24 that is retained on the sleeve 16 in a manner fixed against relative rotation.
EuroPat v2
Hierzu weist eine derartige Handschleifmaschine 200 einen Antriebsmotor 204 mit einer vorzugsweise rechtwinklig abgeführten Abtriebswelle 202 auf, mittels derer der Schleifteller 100 im Wege der Drehmitnahme angetrieben wird (vgl. Fig. 1).
To this, such a hand grinder 200 has a driving engine 204 with a preferably right-angled outcoming driven shaft 202 by means of which the grinding disk 100 is driven in the course of the rotary slaving (see FIG. 1).
EuroPat v2
Der Handgriff bildet ein Abführrohr für den Schleifstaub, an dessen freien Ende der Absaugschlauch befestigt ist, der sich vom Handgriff der Handschleifmaschine weg erstreckt.
The handle forms an outlet tube for the abrasive dust at the free end of which the suction hose is fixed which extends off the handle of the hand grinder.
EuroPat v2
Auf der der Handschleifmaschine 200 zugewandte Oberseite 18 der Stützplatte 10 sind sich radial erstreckende Versteifungsstege 50 vorgesehen, mittels derer die Druckbelastungen der Stützplatte 10 aufgefangen werden.
On the upper side 18 of the supporting plate 10 which is turned to the hand grinder 200, radially extending stiffening webs 50 are provided by means of which the pressure loads of the supporting plate 10 are intercepted.
EuroPat v2
Die aus Figur 1 hervorgehende motorgetriebene Handschleifmaschine 1 ist ein Exzentertellerschleifer und weist einen Maschinenkopf 2 auf, an den sich ein Motorgehäuse 3 anschließt, in dem ein nicht dargestellter Antriebsmotor untergebracht ist.
The motor-driven portable grinder 1 illustrated in FIG. 1 is an eccentric disk grinder and has a grinder head 2, which is followed by a motor housing 3, in which a drive motor (not illustrated) is housed.
EuroPat v2
Vízner arbeitet nicht mit erhitztem Material, wie die meisten Glasdesigner, sondern formt seine vollkommenen geometrischen Formen aus einem großen Glasstück nur mit einer Handschleifmaschine.
Unlike most glass artists, he does not work with heat, but sculpts his perfect geometrical forms from large blocks of glass using a handheld grinder.
ParaCrawl v7.1
Schließlich ist das Planetensystem der GORDON abnehmbar: an seiner Stelle kann ein Griff für den Einsatz als klassische Handschleifmaschine montiert werden.
Finally, the planetary unit of the GORDON is detachable: in its place you can mount a backing pad to be used as a classic manual grinder.
ParaCrawl v7.1
Damals gründeten Hermann Ackermann und Hermann Schmitt in Stuttgart-Bad Cannstatt das Unternehmen Ackermann + Schmitt, um die selbst entwickelte Handschleifmaschine MS 6 herzustellen und zu vertreiben.
That was the year in which Hermann Ackermann and Hermann Schmitt founded the company Ackermann + Schmitt in Stuttgart-Bad Cannstatt to manufacture and sell the hand-held grinder MS 6 that they had developed themselves.
ParaCrawl v7.1
Produktkategorie von Bohrer Nachschärfmaschine, wir sind spezialisierte Hersteller aus China, Drill Re-Schärfmaschine, Bohrer Schärfmaschine Lieferanten / Fabrik, Großhandel hochwertige Produkte von Handschleifmaschine R & D und Produktion, haben wir die perfekte After-Sales-Service und technische Unterstützung.
Product categories of Drill Re-sharpening Machine, we are specialized manufacturers from China, Drill Re-Sharpening Machine, Drill Sharpening Machine suppliers/factory, wholesale high-quality products of Hand Grinder Machine R & D and manufacturing, we have the perfect after-sales service and technical support.
ParaCrawl v7.1