Translation of "Handschaltgetriebe" in English

Für Fahrzeuge mit Handschaltgetriebe muss die Gangwechseltabelle gemäß folgenden Annahmen angepasst werden:
Shift profile generation for vehicles with manual gearbox
DGT v2019
Das Fahrzeug ist mit einem Handschaltgetriebe ausgerüstet.
The vehicle is equipped with a manual transmission.
DGT v2019
Gangwechselanzeigen sind bereits bei neuen Personenkraftwagen mit Handschaltgetriebe der Klasse M1 verbindlich vorgeschrieben.
GSI have already been made mandatory in new passenger cars of category M1 which are fitted with a manual gearbox.
TildeMODEL v2018
Als sportlichstes Modell der Palette war er als einziger auch mit Handschaltgetriebe erhältlich.
As the sportiest model in the range it was also the only one available with a R154 manual transmission.
Wikipedia v1.0
Bei Fahrzeugen mit Handschaltgetriebe kann der Einfluß nicht immer vernachlässigt werden.
In vehicles with manual transmissions, however, this influence is not always negligible.
EuroPat v2
In Pkws sind herkömmliche Handschaltgetriebe üblicherweise mit Einkonus-Synchronisierungen nach dem System Borg-Warner ausgestattet.
In passenger vehicles, conventional manual transmissions are generally provided with single-cone synchronizers of the Borg-Warner type.
EuroPat v2
Außerdem können mit nur einem Motorsteuergerät sowohl Automatikgetriebe als auch Handschaltgetriebe berücksichtigt werden.
Furthermore, both automatic and manual transmissions can be covered by only one motor control apparatus.
EuroPat v2
Solche Getriebe sind beispielsweise Handschaltgetriebe, automatisierte Schaltgetriebe, Automatikgetriebe und Doppelkupplungsgetriebe.
Such transmissions are, for example, manual transmissions, manual transmissions automatically shifted, automatic transmissions, and dual-clutch transmissions.
EuroPat v2
Ein automatisches Getriebe unterscheidet sich hierbei von einem Handschaltgetriebe durch seine Betätigung.
An automatic transmission differs from a manual transmission by its actuation.
EuroPat v2
Der Ruck tritt auch bei einem Anschleppen eines Fahrzeugs mit einem Handschaltgetriebe auf.
The jerk also occurs when a vehicle is towed with a manual gearbox.
EuroPat v2
Die Getriebeeinrichtung kann auch als Handschaltgetriebe ausgebildet sein.
The transmission device may also be designed as a manual shift transmission.
EuroPat v2
Die Getriebeeinrichtung kann auch ein Handschaltgetriebe oder eine sonstige Getriebeeinrichtung sein.
The transmission device may also be a manual shift transmission or another type of transmission device.
EuroPat v2
Moderne Handschaltgetriebe für Fahrzeuge weisen häufig sechs Vorwärtsgänge und einen Rückwärtsgang auf.
Modern manual shift transmissions for vehicles often exhibit six forward gears and a reverse gear.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Motorsteuerung eines Kraftfahrzeugs mit Handschaltgetriebe.
The invention relates to a method for controlling the engine of a motor vehicle having a manual transmission.
EuroPat v2
Er eignet sich optimal zur Erkennung des Schaltvorgangs in einem Handschaltgetriebe.
It is ideally suited to recognizing the gearshift about to occur in a manual transmission.
ParaCrawl v7.1
Das synchronisierte Handschaltgetriebe verfügt über 16 Gänge.
The synchronised manual transmission has 16 speeds.
ParaCrawl v7.1
Das Handschaltgetriebe wiegt lediglich 27 Kilogramm.
The manual gearbox weighs just 27 kg.
ParaCrawl v7.1
Fahrzeuge mit Handschaltgetriebe, automatischen Getriebe oder stufenlosem Getriebe werden mit verriegelten Gängen geprüft.
Vehicles with manual transmissions, automatic transmissions, or transmissions with continuously variable transmission ratios (CVTs) tested with locked gears
DGT v2019
Ein derartiges Gruppengetriebe reduziert einerseits den für ein Handschaltgetriebe erforderlichen Aufwand auf ein Minimum.
Such a group transmission reduces to a minimum the expense required for a manual transmission.
EuroPat v2
In einem ersten Modul wird ein Erkennungssignal zur Unterscheidung zwischen Automatik- und Handschaltgetriebe erzeugt.
In a first module, a recognition signal is produced in order to distinguish between automatic and manual transmissions.
EuroPat v2
Das Getriebe 3 kann als automatisches oder automatisiertes Getriebe oder auch als Handschaltgetriebe ausgeführt sein.
Transmission 3 can be embodied as an automatic or automated transmission, or also as a manually shifted transmission.
EuroPat v2
Bei einem nicht automatisierten Handschaltgetriebe sind dabei Schaltwellen zum Auswählen und Betätigen der Schaltgabeln erforderlich.
In the case of a non-automatic manual transmission, gearshift lever shafts are necessary for selecting and operating the gearshift forks.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine konstruktiv einfach aufgebaute Verriegelungseinrichtung für Handschaltgetriebe zu schaffen.
It is an object of the invention to provide a locking device for a manual transmission which has a simple construction.
EuroPat v2