Translation of "Handschalter" in English

An dieser Steuereinrichtung 70 ist ein Handschalter 72 angeschlossen.
A hand switch 72 is connected to this control device 70.
EuroPat v2
Ein zusätzlicher Handschalter HS ist nur in Ausnahmefällen vorgesehen.
An additional manual switch HS is provided in exceptions only.
EuroPat v2
Weiter ist eine elektrische Leitung 54 vom Handschalter 52 zum Anschlussstecker 53 geführt.
In addition, an electric line 54 goes from manual switch 52 to connection plug 53 .
EuroPat v2
Alternativ kann auch ein Handschalter am Handstück verwendet werden.
As an alternative, a manual switch on the instrument holder may also be used.
EuroPat v2
Textilkabel schwarz und weiß mit schwarz Handschalter.
Black and white textile cable and black manual switch.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Handschalter kann der 230 V Schaltausgang manuell betätigt werden.
The 230 V switch output can be operated with a manual switch.
ParaCrawl v7.1
Der Handschalter ist zum Schutz vor unbeabsichtigtem Auslösen mit einer Sicherungs-Abdeckung ausgestattet.
The hand switch is fitted with a safety cover to protect against unintentional actuation.
ParaCrawl v7.1
Textilkabel mit Handschalter, schwarz oder weiß.
Textile cable with hand switch, black or white.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Erfindungen folgten, eine Spezialpinzette und ein elektrischer Handschalter für Bohrmaschinen.
Numerous further developments followed, a special tweezer and an electrical hand switch for drilling machines.
ParaCrawl v7.1
Das bistabile Federelement 400' ist dabei nicht mit dem Handschalter 128 gekoppelt.
Bistable spring element 400 ? is not coupled to hand switch 128 .
EuroPat v2
Der Handschalter 128 hat dabei keine zusätzliche Funktion als Gangumschaltelement.
Hand switch 128 has no additional function as a gear shifting element.
EuroPat v2
Die Steuerung erfolgt über eine Steuereinheit und einen Handschalter.
Control is realized by a control unit and a hand switch.
EuroPat v2
Sie hat den bequemen Handschalter, den canbe durch Krankenschwestern und Patienten steuerte.
It has the convenient hand-switch which canbe controlled by nurses and patient.
CCAligned v1
Der Patient regelt über einen Handschalter (dB-Regler) den Lautstärke-Abschwächer.
The patient regulates the loudness reducer via a hand switch (dB regulator).
EuroPat v2
Solange der Handschalter gedrückt ist, geht die Lautstärke des Tones zurück.
The loudness of the sound reduces as long as the hand switch is pressed.
EuroPat v2
Wird der Handschalter nicht gedrückt, nimmt die Lautstärke wieder zu.
If the hand switch is not pressed, the loudness increases again.
EuroPat v2
Bauen Sie Ihren Motor auf Handschalter und montieren Sie die Taste.
Convert your engine to manual gear and fit the knob.
ParaCrawl v7.1
Sie werden über einen Trafo angesteuert und durch einen Handschalter bedient.
They are controlled via a transformer by a hand module.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerung erfolgt über verschiedene Systeme wie Handschalter, Kameras oder Wireless.
The control is performed via different systems like manual switches, cameras or wireless.
ParaCrawl v7.1
Gesteuert wird der „zweckentfremdete“ Torantrieb ganz einfach per Handschalter.
The “repurposed” door drive is controlled simply using a manual switch.
ParaCrawl v7.1
Es ist als Handschalter oder als Fußschalter geeignet.
It is suitable as a hand switch or as a foot switch.
ParaCrawl v7.1
Der Handschalter 114 ist gekuppelt mit einem Schalter 115 in der Leitung 99 für die Taktsignale.
The manual switch 114 is coupled with the switch 115 in the line 99 for timing signals.
EuroPat v2
Alternativ kann auch der Handschalter 112 geöffnet bleiben und der Handschlater 114 geschlossen werden.
Alternatively, the manual switch 112 can be left open and the manual switch 114 can be closed.
EuroPat v2
Eine derartige Platte kann im übrigen auch Handschalter für die Inbetriebnahme des Motors tragen.
Such a plate may incidentally also accommodate a manual switch for starting the driving motor.
EuroPat v2
Das Einschalten des Elektromotors kann über einen Handschalter oder auch drahtlos über eine Fernbedienung erfolgen.
The electric motor may be activated by a hand switch or also wireless via a remote control.
EuroPat v2
Besonders positiv wirkt sich dieses Verhalten bei Schaltvorgängen (Handschalter), Bergfahrten und Anhängerbetrieb aus.
This behavior has a particularly positive effect during shifting operations (manual shifting), uphill driving and trailer operations.
EuroPat v2
Dies kann der Werkstatt vorbehalten bleiben, oder es ist ein Handschalter zum Zurückstellen vorgesehen.
This may be performed in the shop, or a hand switch can be provided for resetting.
EuroPat v2
An dem Griff 30 sind ein Abzug 34 sowie ein als Handschalter 35 ausgebildeter Grifffühler angeordnet.
A trigger 34 and also a grip sensor constructed as a hand switch 35 are arranged on the grip 30 .
EuroPat v2
Ein Abzug 34 sowie ein als Handschalter 35 ausgebildeter Grifffühler sind am Griff 30 angeordnet.
A trigger 34 and also a grip sensor formed as a hand switch 35 are arranged on the grip 30 .
EuroPat v2