Translation of "Handlungszusammenhang" in English
Eine
Sozialpraxis
ist
ein
thematisch
verbundener
sozialer
Handlungszusammenhang.
A
social
practice
is
a
thematically
related
coherence
of
social
actions.
ParaCrawl v7.1
Ohne
erkennbaren
Handlungszusammenhang
bewegen
sich
Personen
in
einem
Kollektiv,
in
dem
sie
gefangen
und
behütet
zugleich
erscheinen,
und
stellen
damit
das
Verhältnis
von
Masse
und
Individuum
in
Frage.
Without
any
recognizable
narrative
context,
these
persons
move
in
a
collective
which
seems
to
simultaneously
imprison
and
protect
them,
thereby
calling
into
question
the
relationship
between
the
masses
and
the
individual.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
werden
die
Fotografien
in
einen
Handlungszusammenhang
rückübersetzt,
wird
ein
Sehen
verräumlicht
und
eine
Darstellung
aus
dem
einen
bedeutenden
Bildgeviert
in
einen
Zwischenraum
überführt,
in
ein
"zwischen",
von
dem
Jean-Luc
Nancy
schreibt,
dass
es
nicht
von
einem
zum
anderen
führt,
sondern
die
fundamentale
Trennung
bildet,
die
ein
Erscheinen
überhaupt
erst
ermöglicht.
The
photographs
are
thus
translated
back
into
a
plot
context,
seeing
is
spatialised,
and
a
representation
from
one
significant
image
rectangle
is
transferred
into
an
in-between
space,
into
a
"between",
of
which
Jean-Luc
Nancy
writes
that
it
does
not
lead
from
one
to
another,
but
instead
forms
the
fundamental
separation
that
first
makes
an
appearance
possible
at
all.
ParaCrawl v7.1
Der
Interpretationsprozess
beginnt
mit
dem
Verstehen
einzelner
Szenen,
die
eine
strukturelle
Ähnlichkeit
aufweisen,
auch
wenn
sie
in
einem
ganz
anderen
Handlungszusammenhang
des
Textes
stehen.
The
process
of
interpretation
begins
with
the
understanding
of
individual
scenes:
those
that
show
a
structural
similarity
even
if
they
are
to
be
found
in
a
completely
different
nexus
of
action
in
the
text.
ParaCrawl v7.1
Im
Spiel
können
die
User,
die
Schöpfer
der
bunt
schillernden
Softwareagenten,
in
den
Wandel
der
Generationen
eingreifen,
und
dabei
ist
es
vor
allem
die
Involvierung
in
einen
interaktiven
Handlungszusammenhang
mit
komplexen
Bildern
artifizieller
Lebensformen,
welchedie
immersive
Kraft
Genetischer
Kunst
ausmachen.
Visitors
to
the
installation,
who
‹create›
the
colorful
software
agents,
intervene
in
the
evolution
of
succeeding
generations.
This
personal
involvement
with
complex
images
of
artificial
life
forms
in
an
interactive
context
is
most
important
for
the
immersive
power
of
genetic
art.
ParaCrawl v7.1
Quellen
dieser
Art
werden
im
Rahmen
der
Forschungsarbeiten
vor
allem
auf
ihre
materiale
Präsenz
in
einem
bestimmten
Raum-
und
Handlungszusammenhang
hin
untersucht:
Wo
war
Geschriebenes
in
welcher
Form
vorhanden
und
wer
hatte
Zugang
dazu?
In
the
framework
of
the
research
project,
sources
of
this
kind
will
be
examined
above
all
with
respect
to
their
material
presence
in
certain
spatial
and
actional
contexts.
Where
did
writing
exist
and
who
had
access
to
it?
ParaCrawl v7.1