Translation of "Handlungsreisende" in English
Der
Handlungsreisende
Jonathan
Fisch
hausiert
mit
Glasaugen.
The
traveling
salesman
Jonathan
Fisch
is
hawking
with
glass
eyes.
ParaCrawl v7.1
Schnell
etablierte
sich
das
Geschäft
zum
örtlichen
Treffpunkt
für
Künstler,
Politiker
und
Handlungsreisende.
The
business
soon
became
the
local
meeting
place
for
artists,
politicians
and
travelling
salespeople.
ParaCrawl v7.1
Der
ehemals
wohlhabende
Prager
Handlungsreisende
Gregor
Samsa
erwacht
eines
Morgens
und
muss
feststellen,
dass
er
sich
in
ein
riesiges,
widerlich
aussehendes
Insekt
verwandelt
hat.
Metamorphosis
is
the
story
of
traveling
salesman
Gregor
Samsa,
who
wakes
one
morning
to
find
himself
transformed
in
his
bed
into
a
giant,
verminous,
insect-like
creature.
WikiMatrix v1
Und
ich
hab
zu
ihm
gesagt:
"Arthur,
Artie,
Bubele...
wieso
muss
der
Handlungsreisende
sterben?
So
I
said
to
him,
"Arthur,
Artie,
bubele
why
does
the
salesman
have
to
die?
OpenSubtitles v2018
Im
System
dieser
Leute
bist
du
ja
auch
bloß
eine
Handlungsreisende.
Das
denke
ich
in
der
Tat
auch
manchmal.
In
the
system
of
those
people
you
are
nothing
but
another
business
traveler.
ParaCrawl v7.1
Und
jedes
einzelne
ist,
so
scheint
es,
zeitlos
schön,
nordisch
nüchtern,
praktisch
und
passabel
eingerichtet
mit
allem,
was
Handlungsreisende
heute
benötigen.
And
every
single
one
is,
it
seems,
timelessly
beautiful
–
Nordic
sober,
practical
and
passable
with
everything
that
traveling
salesmen
need
today.
ParaCrawl v7.1
Das
Kulturwunder,
dass
der
Handlungsreisende
mit
24
PS
faehrt
und
der
Metzgerbursch
auf
dem
Motorrad
rast,
bezahlen
wor
willig
mit
Verstaubung,
Verstaenkerung,
Veraermung
unserer
Welt...der
Pöbel
wird
maschinell
mit
der
Menschheit
ein
Ende
machen"
(29).
The
cultural
miracle
that
the
business
traveller
drives
with
24
HP
and
the
butcher's
boy
speeds
on
the
byke,
we
pay
willingly
with
dust,
intensification,
impoverishment
of
our
world...
the
mob
will
mechanically
make
the
end
of
the
mankind"
(29).
ParaCrawl v7.1
Im
17.
Jahrhundert
waren
einige
italienische
Handlungsreisende
in
Waldkirchen,
unter
ihnen
auch
der
Geschäftsmann
Bernhard
Linus,
der
den
Kardinal
Karl
Borromäus
sehr
verehrte.
In
the
17th
century
some
Italian
traveling
salesmen
were
staying
at
Waldkirchen,
among
others
the
tradesman
Bernhard
Linus,
a
great
admirer
of
cardinal
Charles
Borromaeus.
ParaCrawl v7.1
Eine
neuartige
Technik
hatte
seinen
Traum
möglich
gemacht:
Mit
Hilfe
des
Edisonschen
Phonographen
konnten
Forscher,
Handlungsreisende,
Missionare
und
Diplomaten
aufzeichnen,
was
in
der
Ferne
an
ihre
Ohren
drang.
A
new
technology
had
made
his
dream
possible:
With
the
help
of
the
Edison
phonograph,
researchers,
commercial
travellers,
missionaries
and
diplomats
could
record
everything
which
reached
their
ears
when
they
were
far
away.
ParaCrawl v7.1