Translation of "Handlungspraxis" in English

Innovationen, die die Gesellschaft wachrütteln und maßgebliche Änderungen ihrer Handlungspraxis realisieren können.
Innovations, which can awake-shake the society and realize relevant changes of their action practice.
ParaCrawl v7.1
Welche Handlungspraxis herrscht in Deutschland?
What is the practice in germany?
ParaCrawl v7.1
Innovationen, die die Gesellschaft wachrütteln und maà gebliche à nderungen ihrer Handlungspraxis realisieren können.
Innovations, which can awake-shake the society and realize relevant changes of their action practice.
ParaCrawl v7.1
Daraus kann abgeleitet werden, daß die auf der Stuttgarter Erklärung beruhende Handlungspraxis fürs erste fortbestehen wird.
This suggests that the current practice based on the Stuttgart Declaration will continue for the time being.
EUbookshop v2
Diese Umorientierung setzt Empathie als eine aktive, komplexe und interpretative Handlungspraxis voraus, damit sich Kognition und Gefühle verbinden2 und wir das Gegenüber sehen und wahrnehmen.
This reorientation postulates empathy as an active, complex, and interpretative practice, meaning that cognition and emotions are therefore linked2 and that we see and perceive the person opposite.
ParaCrawl v7.1
Wenn die vergangenen Erfahrungen jedoch zu neuen Umgangsweisen mit den beruflichen Handlungskontexten führen, fallen Handlungspraxis (in der Vergangenheit) und Aspirationen (noch nicht verwirklichte Zukunftsvorstellungen) auseinander.
However, if past experiences lead to new ways of coping with occupational action contexts, then action practices (in the past) and aspirations (notions about the future, not yet realized) fall apart.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist diese Möglichkeit, eine spezifische individualisierte Handlungspraxis zu identifizieren, Voraussetzung dafür, Strukturphänomene auf der gesellschaftlichen Makro-Ebene eher auf personale oder institutionelle Individualisierung bzw. bestimmte Verstrickungsverhältnisse beider Ebenen oder auf ganz andere soziale Veränderungen zurückzuführen (etwa Kollektivierungsprozesse, vorübergehende Moden oder einen wirtschaftlichen Wachstumsschub).
This possibility to identify a specific individualized action practice is the prerequisite for tracing structural phenomena at the social macro-level back to personal or institutional individualization or to certain entanglements of both levels or to completely different social changes (as, for instance, collective processes, temporary fashions or an economic growth phase).
ParaCrawl v7.1
Die Handlungspraxis oder Realisierungen wurden durch eine Anzahl von Fragen zum Berufsverlauf, zu Weiterbildungsaktivitäten und zur Partnerschaft ermittelt.
Action practices or realizations were determined with a number of questions about career development, further education activities and partnerships.
ParaCrawl v7.1
Mehr noch glauben wir, dass gerade ein Methodendesign, das im engeren Sinne als partizipativer Forschungsprozess zu bezeichnen wäre, gerade weil Partizipation aller Forschungspartner/innen zur Leitlinie des Forschungshandelns gemacht wird, eine reizvolle und reiche Erkenntnis generierende Variante qualitativer Sozialforschung darstellt, wenn es gilt, die Sozialwelt als eingespielte Handlungspraxis zu beforschen (BERGOLD 2007).
Moreover, we believe that—precisely because the participation of all research partners is the fundamental guiding principle for this research approach—a methodological design that can be classified as a participatory design process in the narrower sense, represents an attractive and fruitful knowledge-generating option when it comes to researching the social world in the sense of habitualized practice (BERGOLD, 2007).
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse verweisen dabei insgesamt auf eine Diskrepanz zwischen Norm und Realität (oder Handlungspraxis) hin, insbesondere im Hinblick auf unterschiedliche Diskurse über Piraterie.
Taken together, the results reveal a divergence between norms and daily reality or actual practice, specifically as far as the different discourses about piracy are concerned.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist die Optimierung der Nutzungs- und Anwendungstauglichkeit von Informationstechnik im Wechselspiel mit Handlungspraxis, Organisation und Prozess.
The aim is to optimise the usability and usability of information technology in interaction with practice, organisation and process.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verfahren birgt im Unterschied zur Erfragung allgemeiner Handlungsorientierungen die Gefahr, zu umfangreichen und aufwendigen Fragebögen zu führen, hätte jedoch den Vorteil, stärker an die Handlungspraxis anzuknüpfen.
Unlike the examination of general action orientations, this procedure involves the danger of producing too extensive and costly questionnaires. On the other hand, it would have the advantage of connecting with action practices more strongly.
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Zusammenhang wird deswegen unterschieden zwischen "formalen Institutionen", die sich auf formale Regelungen wie Gesetzgebung oder formale Organisation beziehen, und "Institutionen" ohne weitere Spezifizierung, mit denen die sinnhafte Handlungspraxis sozialer Akteure (Organisationen, Individuen, Netzwerke) bezeichnet wird.
Therefore, in the context on hand, "formal institutions" referring to formal arrangements such as legislation or formal organizations are distinguished from "institutions" without further specifications designating the meaningful actions of social actors (organizations, individuals, networks).
ParaCrawl v7.1
Diese Umorientierung setzt Empathie als eine aktive, komplexe und interpretative Handlungspraxis voraus, damit sich Kognition und Gefühle verbinden² und wir das Gegenüber sehen und wahrnehmen.
This reorientation postulates empathy as an active, complex, and interpretative practice, meaning that cognition and emotions are therefore linked² and that we see and perceive the person opposite.
ParaCrawl v7.1
Die BGM bezogen die Handlungspraxis mit ein, während sich die BOM allein auf die Orientierungen zum vierten Erhebungszeitpunkt gründeten.
The biographical action modes included action practices, whereas the biographical orientation patterns were based exclusively on orientations at the time of the fourth survey.
ParaCrawl v7.1
Da personale Individualisierung als Vergesellschaftungsmodus aufgefasst wurde, der sich in den Handlungs- oder Strukturierungslogiken der Lebensläufe niederschlagen müsste, kommt es, entsprechend der hier präsentierten Typenbildung, auf die sinnhafte Handlungspraxis der Akteure an.
Since personal individualization has been considered as a socialization mode that can be expected to show in different kinds of action and structuring logic of life courses, it is the meaningful action practice of actors that matters here, in line with the typology presented above.
ParaCrawl v7.1
Die Handlungspraxis von Facebook, nach der ein Konto, welches falsche oder feindliche Informationen verbreitet, für 30 Tage gesperrt wird, hat diese Umgebung nicht sauberer gemacht.
Facebook’s practice of suspending an account that spreads false or hateful information for 30 days has not made the environment any cleaner.
ParaCrawl v7.1
Aktivitäten im Bewegungsraum, in der Lernwerkstatt Naturwissenschaft und Technik, in der Werkstatt freier Ausdruck sowie in der Werkstatt für ästhetische Praxis ermöglichen die Verknüpfung von theoretisch erworbenem Wissen mit eigener Handlungspraxis.
Activities in the movement room, the science and technology learning workshop, the free expression workshop and the aesthetic practice workshop enable students to apply the theoretical knowledge they have acquired in practice. Back to top
ParaCrawl v7.1
Neben dieser Neigung verwiesen die Trainerinnen und Trainer gleichfalls auf den Wunsch, aus der Studie pädagogische Orientierungen für ihre tägliche Handlungspraxis ableiten zu können – und dies möglichst schnell, noch für den nächsten Olympiazyklus, so dass entsprechende Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen in die dafür zuständigen Gremien (z.B. Lehrausschuss) überführt werden könnten.
Next to this wish the coaches also wanted to be able to deduce from the study educational orientations for their daily action practice—and this as quickly as possible, even before the next Olympic cycle, so that the relevant educational and further educational measures could be transferred to the responsible committees (e.g., teaching committee).
ParaCrawl v7.1
Um IT-Artefakte in ihrer Verwobenheit mit menschlicher Handlungspraxis ge­stalten zu können, bedarf es der Vermittlung grundlegender Fähigkeiten im Bereich der Interaktionstechniken, insbesondere auch für mobile und ubiquitäre Anwendungen, der Inter­face-Gestaltung, benutzerorientierten Gestaltungsprozessen und -methoden, Usability Standards, qualitativen Analysemethoden.
In order to be able to design IT-artefacts in their connections with practical human action, basic skills in the area of interaction techniques are necessary, in particular also for mobile and ubiquitous applications, interface design, user-oriented design processes and methods, usability standards, qualitative analysis methods and integrated organization and technology development.
ParaCrawl v7.1