Translation of "Handlungspotential" in English
Hier
sind
auch
die
Religionsgemeinschaften
mit
ihrem
Motivations-
und
Handlungspotential
gefragt.
Here
also
the
religious
communities
with
their
motivation
and
action
potential
are
in
great
demand.
ParaCrawl v7.1
Wie
entsteht
das
Handlungspotential
und
was
ist
dafür
charakteristisch?
How
is
the
potential
of
action
formed
and
what
is
characteristic
for
it?
CCAligned v1
Der
Rahmen
für
ein
koordiniertes
Vorgehen
sollte
als
Sicherheitsnetz
verstanden
werden,
das
nur
dann
zum
Einsatz
kommt,
wenn
alle
anderen
Mittel
zur
Abwendung
einer
Krise
ausgeschöpft
wurden,
darunter
vor
allem
das
politische
Handlungspotential
auf
einzelstaatlicher
Ebene.
The
framework
for
coordinated
action
should
be
understood
as
a
safety
net
to
be
used
only
when
all
other
means
to
avoid
a
crisis
have
been
exhausted,
including,
first
and
foremost,
exhausting
the
scope
for
policy
action
at
domestic
level.
Europarl v8
In
ihr
werden
die
wichtigsten
Fragen
behandelt,
bei
denen
nach
Ansicht
der
Kommission
ein
unmittelbares
Interesse
für
die
Union
und
ein
Handlungspotential
im
Hinblick
auf
die
Gewährleistung
von
Komplementarität
und
Synergie
zwischen
den
Anstrengungen
der
Europäischen
Weltraumorganisation,
den
nationalen
Einrichtungen
sowie
den
Mitgliedstaaten
und
den
Politiken
der
EU,
insbesondere
der
FTE-Politik,
gegeben
sind.
It
addresses
the
main
issues
for
which
there
is,
in
the
view
of
the
Commission,
an
immediate
Union
interest
and
potential
for
action
with
a
view
to
ensuring
complementarity
and
synergy
between
the
efforts
of
the
European
Space
Agency,
national
agencies
and
the
Member
States
and
the
policies
of
the
Union,
in
particular
Research
and
Technological
Development.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich
sind
einige
Hintergrunddaten
zur
Einkommenssituation
von
Rentnern,
der
aktuellen
Höhe
und
der
projizierten
Entwicklung
der
Aufwendungen
für
die
staatlichen
Rentensysteme
in
Prozent
des
BIP
und
das
politische
Handlungspotential
zur
Förderung
der
finanziellen
Nachhaltigkeit
der
Alterssicherung
aufgeführt.
In
addition,
some
background
statistics
are
presented
on
the
income
situation
of
pensioners,
the
current
level
and
projected
trend
of
public
spending
on
pensions
as
a
percentage
of
GDP
and
the
scope
for
policy
action
to
enhance
the
financial
sustainability
of
pension
provision.
TildeMODEL v2018
Die
finanzielle
Unterstützung,
die
die
Kommission
den
auf
nationaler
wie
auch
EU-Ebene
aktiven
Organisationen
gewährt,
wird
ferner
zum
Ziel
haben,
deren
Handlungspotential
in
Sachen
Verbandsklagebefugnis
zu
verbessern
und
zu
erreichen,
daß
sie
über
das
benötigte
Know-how
verfügen.
The
Commission's
financial
support
to
national
and
EU
associations
will
also
aim
to
strengthen
their
capacity
to
take
collective
legal
action,
and
to
ensure
that
they
possess
the
necessary
9
expertise.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
aufgefordert,
das
Handlungspotential
dieses
Aktionsprogramms
auszuschöpfen
und
dabei
das
Konzept
des
gender
mainstreaming,
d.h.
die
Beachtung
der
unterschiedlichen
Lebenssituationen
und
Interessen
von
Frauen
und
Männern
als
zentralen
Bestandteil
aller
Entscheidungsprozesse,
zu
berücksichtigen.
It
is
urged
to
fully
use
the
potential
of
this
action
programme
and
to
incorporate
the
concept
of
gender
mainstreaming,
i.e.
to
consider
the
different
life
circumstances
and
interests
of
men
and
women
as
a
central
element
in
all
decision-making
processes.
ParaCrawl v7.1
Sie
erlaubt
es
auch
nicht-technischen
Nutzern,
sich
die
Daten
anzuschauen,
Fragestellungen
zu
beantworten
und
das
Handlungspotential
zu
erkennen.
It
also
allows
non-technical
users
to
view
the
data,
answer
questions,
and
identify
the
capacity
for
action.
ParaCrawl v7.1
Eine
leere
Bühne
und
eine
Künstler*in,
die
ihren
Gedanken
Stimme
und
Gestalt
gibt
und
den
Akt
des
Sprechens
auf
sein
Handlungspotential
überprüft.
A
bare
stage
and
an
artist
that
gives
voice
and
shape
to
its
thoughts
and
reassesses
the
speech
act's
potential
for
action.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Ziel
einer
Halbierung
des
Pro-Kopf-Wasserkonsums
zu
erreichen
besteht
auf
lokaler,
regionaler
und
internationaler
Ebene
ein
großes
Handlungspotential,
das
bisher
bei
weitem
noch
nicht
ausgeschöpft
wurde.
There
is
a
large
potential
in
various
fields
of
action
at
the
regional
and
international
level
which
offer
considerable
action
capacity
to
achieve
the
target
of
halving
the
total
water
consumption.
ParaCrawl v7.1