Translation of "Handlungsoptionen" in English
Die
aufgezeigten
Handlungsoptionen
sollten
auch
die
Option
des
Nichthandelns
bewerten.
The
policy
options
listed
should
also
include
the
option
of
taking
no
action.
Europarl v8
Diesen
Schlussfolgerungen
fehlen
jedoch
die
speziellen
Handlungsoptionen.
Nevertheless,
these
conclusions
lack
specific
operational
options.
Europarl v8
Die
USA
verfügen
durchaus
über
Handlungsoptionen,
wobei
jedoch
keine
besonders
attraktiv
erscheint.
The
US
has
options,
but
none
is
particularly
attractive.
News-Commentary v14
Alle
Handlungsoptionen
werden
zunächst
im
Hinblick
auf
die
Zielvorgaben
qualitativ
geprüft.
All
of
the
policy
options
are
first
subjected
to
a
qualitative
assessment
against
the
objectives.
TildeMODEL v2018
Angesichts
des
konsultativen
Charakters
der
Mitteilung
werden
Handlungsoptionen
nur
sehr
allgemein
angesprochen.
In
view
of
the
consultative
nature
of
the
Communication,
policy
options
are
only
considered
in
the
broadest
of
terms.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
eine
Reihe
möglicher
Handlungsoptionen
zur
Behebung
der
derzeitigen
Unzulänglichkeiten
geprüft:
In
order
to
address
the
current
inefficiencies
the
Commission
analysed
a
number
of
possible
policy
options:
TildeMODEL v2018
Die
Handlungsoptionen
werden
im
Hinblick
auf
die
Erreichung
dieser
Ziele
bewertet.
Policy
options
are
assessed
against
their
ability
to
achieve
these
objectives.
TildeMODEL v2018
Ergänzend
dazu
ging
es
im
Grünbuch
um
die
verschiedenen
Handlungsoptionen
für
die
Zukunft.
The
Green
Paper
complemented
the
report
by
considering
different
policy
options
for
the
future.
TildeMODEL v2018
Die
Dienststellen
der
Kommission
haben
vier
Handlungsoptionen
erwogen:
The
Commission
departments
have
considered
four
options:
TildeMODEL v2018
In
der
Folgenabschätzung
werden
die
folgenden
Handlungsoptionen
geprüft:
The
Impact
Assessment
will
consider
the
following
policy
options:
TildeMODEL v2018
Künftige
Kommunikationsangebote
müssen
die
akteurgruppenspezifische
Darstellung
von
konkreten
Handlungsoptionen
in
den
Mittelpunkt
stellen.
Future
communication
must
focus
on
presenting
specific
courses
of
action
tailored
to
particular
categories
of
actors.
TildeMODEL v2018
Sie
werden
Situationen
kritisch
analysieren
und
angemessene
Handlungsoptionen
ermitteln.
You
will
be
asked
to
critically
analyze
a
situation
and
determine
an
appropriate
course
of
action.
OpenSubtitles v2018
Solche
Handlungsoptionen
können
die
Menge
an
Mikroverunreinigungen
wesentlich
reduzieren.
Such
options
can
substantially
reduce
the
load
of
micropollutants.
ParaCrawl v7.1
Ich
begleite
Sie
dabei,
ihre
Ziele
zu
konkretisieren
und
Handlungsoptionen
zu
entwickeln.
I
accompany
you
in
concretising
your
goals
and
developing
options
for
action.
CCAligned v1
Nach
gezieltem
Assessment
definieren
wir
mit
Ihnen
zusammen
die
Handlungsoptionen.
After
targeted
assessment,
we
define
the
options
for
action
with
you.
CCAligned v1
Für
15
Handlungsfelder
und
ausgewählte
Regionen
werden
mögliche
Klimafolgen
und
Handlungsoptionen
skizziert.
Possible
climate
impacts
and
options
for
action
are
outlined
for
15
spheres
of
activity
and
selected
regions.
ParaCrawl v7.1
Als
vorrangige
Handlungsoptionen
kommen
u.
a.
in
Frage:
Priority
policy
options
could
include:
ParaCrawl v7.1
Die
Sozialwissenschaften
sind
vor
allem
dazu
aufgefordert,
bestmögliche
gesellschaftliche
Handlungsoptionen
zu
identifizieren.
It
is
especially
the
task
of
the
social
sciences
to
identify
the
best
options
for
societal
action.
ParaCrawl v7.1
Aufgezeigt
werden
mögliche
Potenziale
und
konkrete
Handlungsoptionen.
Several
potentials
and
specific
courses
of
action
are
highlighted.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
werden
die
grundlegenden
Probleme
erläutert
und
Handlungsoptionen
diskutiert.
For
this
purpose
the
fundamental
problems
are
described
as
further
action
options
are
discussed.
ParaCrawl v7.1
Wir
sprechen
in
diesem
Zusammenhang
von
einer
Kaskadierung
von
Handlungsoptionen.
We
are
talking
about
cascading
actions
in
this
connection.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
Handlungsoptionen
zur
Umsetzung
der
Strategie
entwickelt
und
bewertet.
The
resulting
alternatives
are
assessed
and
options
for
implementation
of
the
strategy
developed
and
evaluated.
ParaCrawl v7.1
Sachlich
kritisieren,
Handlungsoptionen
aufzeigen,
Unterstützung
anbieten.
Objectively
criticize,
point
out
options
for
action,
offer
support.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Handlungsoptionen
in
folgenden
Feldern
wurden
aufgezeigt:
Possible
courses
of
action
were
identified
for
the
following
areas:
ParaCrawl v7.1