Translation of "Handlungsmaxime" in English

Das hätte die einzige Handlungsmaxime sein müssen!
That should have been the only criterion for action.
Europarl v8
Das Training und der sportliche Wettkampf werden zur Handlungsmaxime erster Ordnung.
Training and sporting contest become an action maxim of first order.
ParaCrawl v7.1
Was wir bei Kriegsverbrechen wie in Syrien brauchen, ist eine neue Handlungsmaxime.
What we need for dealing with war crimes like those in Syria is a new guiding principle.
ParaCrawl v7.1
Als Handlungsmaxime kann vielmehr nur ein unternehmensweiter Ansatz über die gesamte Wertschöpfungskette dienen.
As a principle for action it is better to apply a company-wide approach over the entire value-added chain.
ParaCrawl v7.1
Gibt es darüber hinaus weitere Werte oder Handlungsmaxime, die Ihr Unternehmen charakterisieren?
Are there other values or maxims that characterise your company?
CCAligned v1
Unsere Handlungsmaxime ist dabei die vorbereitete, effiziente und diskrete Abwicklung der Transaktion.
We are acting on the maxim of a well-prepared, efficient and discreet handling of any transaction.
CCAligned v1
Handlungsmaxime, Strategien und Ziele des Unternehmens haben wir zu einem Unternehmensfilm zusammengefasst.
We have combined our maxim of action, strategies and objectives into a corporate film.
ParaCrawl v7.1
Erfolg in der Praxis ist unsere Handlungsmaxime!
Experience success is our code of practice!
ParaCrawl v7.1
Von der Umsetzung dieser übergeordneten Handlungsmaxime profitieren bereits namhafte, führende Versandhandelshäuser auf dem gesamten Globus.
Renowned, leading coin mail order companies around the globe already benefit from our implementation of this guiding practice.
ParaCrawl v7.1
Bringe ihm das Fischen bei, und er hat ein Leben lang genug zu essen.“ Diese Erkenntnis sollte uns als Handlungsmaxime dienen.
We should take this as our guiding principle.
Europarl v8
Derzeit scheint alles darauf hinzudeuten, dass Trotz und nicht Vernunft die oberste Handlungsmaxime der tschechischen Regierung ist.
At present, all the signs seem to indicate that defiance rather than reason is the mainspring for the Czech Government' s actions.
Europarl v8
Der demokratisch legitimierte Rechtsstaat orientiert sich an der Handlungsmaxime des Gemeinwohls als Mittel, um seinen Bürgern „insgesamt optimale Lebens- und Entfaltungschancen zu garantieren“ (Reinhold 2000: 204).
The democratically legitimated state follows principles of the common good as a way of “guaranteeing optimal overall opportunities for living and expression/development” (Reinhold 2000:204).
WikiMatrix v1
Falls auch Sie auf der Suche nach dem guten Rat, der klugen, lebensnahen Lösung, oder der konstruktiven Handlungsmaxime sind - ob auf der nationalen oder internationalen Ebene - sind wir gerne für Sie da.
If you are on the lookout for some good advice, a clever and realistic solution or constructive guiding principles – whether at German or international level – we are happy to be of service to you.
CCAligned v1
Seit über 20 Jahren agieren wir überzeugend am Markt. Unser Grundsatz "Einen Schritt weiter denken" ist dabei Selbst­verständnis und Handlungsmaxime zugleich.
For more than 20 years we have been influential in the market. Our motto „Thinking one step ahead“ is both a self-image and a guiding principle.
CCAligned v1
Die Förderung exzellenter Forschung sowie die Schaffung hervorragender Arbeitsbedingungen – insbesondere auch für die Studierenden und den wissenschaftlichen Nachwuchs – ist unsere Handlungsmaxime.
The University's guiding principle is to foster excellence in research and establish outstanding working conditions, particularly for students and early career researchers.
ParaCrawl v7.1
Bei allen Aktivitäten gilt als Handlungsmaxime: Wirkung und Wirtschaftlichkeit steigern bei gleichzeitigem Zugewinn an Ressourcen für Beratung und Vermittlung.
For all activities the guiding principle is: effect and economy increase where resources for counselling and placement are gained at the same time.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltigkeit als Handlungsmaxime mit ökologischen, ökonomischen, sozialen, kulturellen und politischen Dimensionen fand bislang in der Hochschulbildung nur wenig Berücksichtigung.
Up until now, sustainability as a guiding principle including ecological, economic, social, cultural and political dimensions found but scant consideration in higher education.
ParaCrawl v7.1
Die Unternehmensgruppe Bauer steht nicht nur für ein erlebnisreiches Angebot in hochwertiger Qualität, sondern auch für zuvorkommenden Service, der Marktnähe als Handlungsmaxime nachvollziehbar und spürbar macht.
The Bauer group of companies not only stands for an impressive, high-quality range, but also for helpful service that clearly demonstrates market proximity as a guiding principle.
CCAligned v1
Bei allen Aktivitäten gilt als Handlungsmaxime: Wirkung und Wirtschaftlichkeit steigern bei gleichzeitigem Zugewinn an Ressourcen fÃ1?4r Beratung und Vermittlung.
For all activities the guiding principle is: effect and economy increase where resources for counselling and placement are gained at the same time.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltigkeit floss als Grundhaltung und Handlungsmaxime in den Strategieprozess ein, entsprechende Elemente finden sich in den jeweiligen Strategiehandlungsfeldern wieder.
Sustainability was incorporated into the strategy process as a basic attitude and guideline for action; corresponding elements can be found in the respective fields of strategic action.
ParaCrawl v7.1
Gemeinschaftliches Tätigsein - sei es in kleineren Gemeinden oder in größeren Städten - wird für viele zur Handlungsmaxime.
Community action—whether in smaller communities or in larger cities—is becoming a guiding principle for many.
ParaCrawl v7.1
Die negativen Folgen des "War on Drugs" werden dort noch immer nicht hinterfragt, sondern weiterhin als staatliche Handlungsmaxime definiert.
The negative consequences of the War on Drugs still go unquestioned there; instead, they are defined as a maxim for state intervention.
ParaCrawl v7.1
Der Leitspruch des Firmengründers Helmut Rudel "Überzeugen durch Leistung" ist nach wie vor Handlungsmaxime der Mitarbeiter.
The motto "Committed to Excellence" coined by company founder Helmut Rudel remains the guiding principle for the employees.
ParaCrawl v7.1
Der Ehrbare Kaufmann war nicht nur das Ideal der deutschen Hansekaufleute seit dem Mittelalter, sondern kann auch als Handlungsmaxime für die Manager von heute dienen.
The honorable merchant was not only the self-conception of German Hanseatic merchants of the past, but should also be the guiding principle for today's managers.
ParaCrawl v7.1