Translation of "Handlungsleitend" in English
Dies
entspricht
der
Werteorientierung
der
EU
und
ist
handlungsleitend
für
Politik
und
Gesellschaft.
This
reflects
the
values
of
the
EU
and
is
a
guiding
principle
for
policy
and
society.
TildeMODEL v2018
Die
vielschichtigen
Interessen
der
Kinder
sind
handlungsleitend!
The
different
interests
of
the
children
influence
their
actions!
CCAligned v1
Handlungsleitend
für
die
School
of
Management
sind:
The
guiding
principles
of
the
School
of
Management
are:
CCAligned v1
Die
Prinzipien
einer
sozialen
und
ökologischen
Marktwirtschaft
sind
für
uns
handlungsleitend.
The
principles
of
a
social
and
ecological
market
economy
determine
our
action.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
uns
Orientierung,
ist
handlungsleitend
und
inspirierend
für
Tebis
als
Ganzes.
It
provides
us
with
orientation,
determines
our
actions
and
inspires
Tebis
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
ist
die
systematische
Arbeit
mit
dem
Wissen
um
relevante
Trends
schon
seit
langem
handlungsleitend.
For
us,
systematically
working
with
knowledge
of
relevant
trends
has
long
been
the
key
to
our
actions.
ParaCrawl v7.1
Partnerorientierung
und
die
Förderung
demokratischer
und
rechtsstaatlicher
Strukturen
sind
handlungsleitend
für
die
deutsche
EZ
.
Partner
orientation
and
promoting
the
establishment
of
democratic
structures
and
the
rule
of
law
are
key
elements
of
German
development
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Die
Ziele
sollen
vielmehr
innen-
und
außenpolitisch
handlungsleitend
sein
für
alle
Länder,
auch
die
reichen.
The
goals
are
to
act
as
a
guide
for
the
domestic
and
foreign
policies
of
all
countries,
including
the
rich.
ParaCrawl v7.1
Daran
anschließend
lässt
sich
die
Frage
stellen,
ob
sich
Dispositionen
auffinden
lassen,
welche
in
den
verschiedenen
untersuchten
Friedenstiftern
gleichsam
handlungsleitend
und
ihnen
gemeinsam
sind
–
es
werden
also
die
verschiedenen
ethoi
("Ethos
als
System
impliziter
Handlungs-
und
Wahrnehmungsschemata",
Bourdieu)
miteinander
verglichen.
Then,
we
will
investigate
whether
it
is
possible
to
find
common
dispositions
among
the
various
peacebuilders
that
are
directing
their
actions;
thus,
the
various
ethoi
(Ethos
as
a
system
of
implicit
schemata
for
action
and
perception,
Bourdieu)
will
be
compared
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
Empfehlungen
wurden
in
einem
Pilotprojekt
(siehe
dort)
praktisch
erprobt
und
im
Frühjahr
2000
als
handlungsleitend
für
die
Weiterentwicklung
der
KLR
im
Land
Berlin
vom
Lenkungsgremium
der
Berliner
Verwaltungsreform
verabschiedet.
The
recommendations
of
the
review
where
applied
in
a
pilot
project
(see
below)
in
the
spring
of
2000
and
conclusively
used
by
the
City-State
of
Berlin
as
practical
guidelines
for
the
enhancement
of
its
cost
accounting
system.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
kann
im
positiven
Sinn
damit
gerechnet
werden,
daß
über
einschlägige
Werbekanäle
und
-botschaften
einem
weiter
gefaßten
Adressatenkreis
das
Anliegen
der
Fair-Handels-Bewegung
theoretisch
(bewußtseinsbildend)
und
praktisch
(handlungsleitend
für
eigenes
Einkaufsverhalten)
erschlossen
werden
könnte
{7}.
It
can
rather
be
expected
in
a
positive
way
that
it
is
possible
to
communicate
via
relevant
advertising
channels
and
messages
the
concerns
of
the
Fair
Trade
movement
to
a
broader
target
audience,
both
in
theory
(awareness-raising)
and
in
practice
(determining
our
buying
behaviour)
{7}.
ParaCrawl v7.1
Nur
der
Vollständigkeit
halber
sei
hier
kurz
erwähnt,
dass
mit
der
kommunikativen
Validierung
und
d.h.
mit
dem
Feststellen
der
Rekonstruktionsadäquanz
des
Verstehens
(des
Erkenntnisobjekts
durch
das
Erkenntnissubjekt)
natürlich
noch
nicht
geprüft
ist,
ob
das
jeweilige
Kognitionssystem
auch
realitätsadäquat
und
dementsprechend,
soweit
es
um
Inhalte
der
Selbstsicht
geht,
auch
handlungsleitend
ist.
For
the
sake
of
completeness,
it
should
be
mentioned
that
of
course
the
communicative
validation,
i.e.
the
accomplishment
of
the
adequacy
of
understanding
(of
the
research
object
by
the
research
subject),
does
not
test
whether
the
particular
cognition
aggregates
are
adequate
to
reality
and
therefore
(where
subjective
theories
concerning
self-perception
are
concerned)
do
in
fact
translate
into
action.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Effizienz
durch
IT-gestützte
Prozesse
war
handlungsleitend
für
die
weiterhin
kontinuierlich
hohen
Investitionen
in
die
Weiterentwicklung
der
IT-Infrastruktur
und
innerbetrieblichen
Prozesse.
More
efficiency
through
IT-supported
processes
served
as
the
guiding
basis
for
the
ongoing
continued
high
investments
in
the
further
development
of
the
IT
infrastructure
and
in-house
processes.
ParaCrawl v7.1