Translation of "Handlungsforschung" in English
Handlungsforschung
betrachtet
Kommunikationsprozesse
als
Lernprozesse,
in
denen
alle
Beteiligten
sich
selbst
verändern.
Behavior
research
regards
communications
processes
as
learning
processes
during
which
all
concerned
are
undergoing
change.
ParaCrawl v7.1
Grundlagen
für
das
SFSP
1
waren
die
Handlungsforschung
und
relativ
offene
Rahmenbedingungen.
SFSP
1
was
conceived
with
an
action-research
basis,
and
a
relatively
open
framework.
ParaCrawl v7.1
Eine
Beurteilung
wurde
im
September
1988
vorgelegt,
die
den
Erfolg
der
Handlungsforschung
aufzeigte.
An
assessment
report
was
presented
in
September
1988,
which
demonstrated
the
success
of
the
action
research.
EUbookshop v2
Elliot
(1993,
88)
definiertdie
Handlungsforschung
als
„Untersuchung
einer
sozialen
Situation
in
der
Absicht,
die
Qualität
der
Handlung
durch
sich
selbst
zu
verbessern“.
The
maxim
guiding
the
research
(the
decision
to
opt
for
thistype
of
method
was
no
doubt
also
influenced
by
the
researcher’s
trainingand
her
previous
research
experience
carried
out
on
the
basis
of
a
qualitative
paradigm
(2))
was
the
following:
Reflection
on
one’s
own
practice
is
the
basis
for
improving
the
real
situation
being
researched,
and
is
also
the
first
step
towards
attitudinal
change.The
areas
required
for
an
individual’s
development
(health;
social,
educational
and
occupational
integration;
rights
and
obligations;
quality
of
life;family,
social
and
sexual
relations,
etc.)
were
analysed
during
the
groupsessions.
EUbookshop v2
Die
fünfte
Auflage
wurde
von
den
Autoren
gründlich
aktualisiert
und
enthält
umfangreichere
Textabschnitte
über
aktuelle
Entwicklungen
in
den
Bereichen
Forschungspraxis,
Handlungsforschung,
IKT-Ent-wicklungen,
Fragebogengestaltung,
ethnografische
Forschung,
Durchführung
von
Bedarfsanalysen,
Erstellung
und
Anwendung
von
Tests,
Beobachtungsmethoden,
Zuverlässigkeit
und
Gültigkeit,
ethische
Fragen
und
Lehrplanforschung.
The
authors
have
thoroughly
updated
the
fifth
edition
and
included
more
text
on
current
developments
in
research
practice,
action
research,
developments
in
ICT,
questionnaire
design,
ethnographic
research,
conducting
needs
analysis,constructing
and
using
tests,
observational
methods,
reliability
and
validity,
ethical
issues
and
curriculum
research.
EUbookshop v2
Besonders
wenn
man
sich
das
Ziel
gesetzt
hat,
allen
Kindern
(unabhängig
von
ihrer
kulturellen
Herkunft)
den
Zugang
zu
jeder
Schule
zu
ermöglichen,
verpflichtet
die
Handlungsforschung
durch
die
Konfrontation
von
Erfahrungen
zum
Ein
satz
von
übertragbaren
Methoden:
Informationen,
Erfahrungen
und
Methoden
aus
spezialisierten
Klassen
sollten
grundsätzlich
auf
andere
Klassen
und
Schulen
zu
übertragen
sein.
Research,
by
confronting
the
experiences
which
it
provokes11,
obliges
us
to
take
account,
through
our
choice
of
methods,
of
the
possibility
of
transferability:
insights,
experience
and
methods
evolved
in
specialised
structures
must
in
principle
be
applicable
in
other
classes
too.
[For
example,
the
Gypsy
children's
pilot
scheme
of
Montauban,
France,
was
largely
based
on
this
principle.
EUbookshop v2
Auch
durch
koordinierte
Handlungsforschung,
wie
sie
von
einer
Anzahl
von
Lehrern
gefordert
wird,
kann
man
Kontakte
ausbauen.
Contact
may
also
come
about
through
coordinated
research,
a
demand
voiced
by
many
teachers.
EUbookshop v2
Diese
Handlungsforschung
erlaubt
es
den
Lehrern,
ihre
Unterrichtspraktiken
kritisch
zu
analysieren
und
zu
verändern,
sich
stärker
an
pädagogischen
Innovationen
zu
beteiligen,
sich
durch
For
schungsarbeiten
für
die
Forschung
zu
qualifizieren
und
ihre
Kontakte
mit
Lehrern
und
anderen
Personen
zu
intensivieren.
Research
gives
teachers
an
opportunity
to
critically
examine
their
own
practices,
to
learn
how
to
analyse
and
modify
them,
to
become
more
actively
involved
in
pedagogical
innovation,
and
to
increase
their
contacts
with
other
involved
persons.
EUbookshop v2
Der
vorliegende
Artikel
gründet
auf
einer
Dissertation
mit
dem
Titel:
„Fortbildung
und
Arbeitsorganisation:
Handlungsforschung
ineinem
Unternehmen
des
Handels-
und
Vertriebssektors
–
ein
Versuch“,
die
im
Jahr
2003am
Instituto
Superior
do
Trabalho
e
da
Em-presa(ISCTE)
im
Rahmen
eines
Masterstudiums
in
Arbeitswissenschaften
angefertigtwurde.
This
article
is
based
on
a
master’s
dissertation
in
Occupational
Sciences
entitled
“Training
and
the
Organisation
of
Work:
an
Action
Research
Trial
in
a
Sales
and
Distribution
Company”,
completed
at
the
Instituto
Superior
de
Ciências
do
Trabalho
e
da
Empre-sa(ISCTE)
in
2003.
EUbookshop v2
Hierfür
ist
es
nach
dem
Konzept
der
Handlungsforschung
wichtig,die
Kenntnisse
jedes
Einzelnen
zu
ermittelnund
dieses
individuelle
Wissen
in
den
Gruppen
und
Organisationskontext
einzubringen.
EUROPEANJOURNAL
ing
action
training,
it
is
important
to
drawout
each
person’s
knowledge
and
introducethis
individual
knowledge
into
that
of
thegroup
and
organisation.
EUbookshop v2
Im
ersten
Teil
des
Artikels
wird
neben
dem
Verweis
auf
Theorien,
die
mit
der
Problematik
der
Untersuchung
in
Zusammenhangstehen,
eine
Beschreibung
des
Modells
der
Handlungsforschung
gegeben,
das
hier
als
Forschungsmethode
und
auch
zu
Weiterbildungszwecken
verwendet
wird.
The
first
part
of
the
article
refers
to
the
theoretical
fields
inherent
in
the
subject
of
thestudy
and
also
addresses
action
research,which
is
used
here
both
as
a
research
methodand
for
training
purposes.
EUbookshop v2
Die
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Institut
für
Handlungsforschung
in
Köln,
dem
E-Commerce-Center
Handel
und
der
Arvato-Tochter
AZ
Direct
durchgeführte
Studie
zum
Thema
Customer
Journey
Typologie
2012
belegt
diese
allseits
bekannte
Hypothese.
A
study
about
the
customer
journey
typology
2012,
carried
out
by
the
Institute
for
Retail
Research
in
Cologne,
the
E-Commerce-Center
for
Retail,
and
AZ
Direct
(subsidiary
of
Arvato),
confirms
this
well-known
hypothesis.
ParaCrawl v7.1
Ergebnisse
aus
Evaluationen,
die
mit
dem
Ansatz
der
Handlungsforschung
vorgehen,
sind
gerade
wegen
ihres
qualitativen
Ansatzes
in
der
Lage,
auf
die
Vielfalt
der
Faktoren
und
ihre
Verschränkungen
hinzuweisen.
Results
from
evaluations
based
on
behavior
research
are
capable
-
by
virtue
of
their
qualitative
approach
-
of
pointing
out
the
multitude
of
factors
and
their
inter-dependencies.
ParaCrawl v7.1
Forschung
durch
Design
erfolgt
als
Entwurfs-
bzw.
Entwicklungsdisziplin
und
wird,
basierend
auf
der
Grundlage
aktiven
gestalterischen
Arbeitens,
auch
als
Handlungsforschung
bezeichnet.
Research
by
design
is
a
design
or
development
discipline
and
is
also
described
as
action
research
based
on
active
design
work.
ParaCrawl v7.1
Forschungsschwerpunkte
Zu
den
Forschungsschwerpunkten
am
Institut
zählen
u.a.
die
Bereiche
Umweltforschung,
Geomorphologie
und
Bodengeographie,
Hydrologie,
Landschaftsentwicklung,
Klimaforschung,
Trockengebietsforschung
und
Geoarchäologie
sowie
sozial-
und
wirtschaftsgeographische
Struktur-,
Prozess-
und
Handlungsforschung:
Bereiche
geographische
Stadtforschung,
Einzelhandel,
Tourismus,
Wirtschaftsgeographie
(Geographie
der
Dienstleistungen,
Geographie
des
Wissens
sowie
Organisation
und
soziale
Netzwerke),
Politische
Geographie
und
Neue
Kulturgeographie,
Gesellschafts-Umwelt-Forschung
sowie
Entwicklungsforschung.
These
include
geomorphology
and
soil
geography,
hydrology,
landscape
development,
climate
research,
environmental
research,
arid-zone
research
and
geoarchaeology,
as
well
as
structural,
process-related
and
action-related
research
in
the
fields
of
social
and
economic
geography,
i.e.
geographical
urban
research,
the
retail
trade,
tourism,
economic
geography
(the
geography
of
services,
the
geography
of
knowledge,
organisation
and
social
networks),
political
geography
and
new
cultural
geography,
society-environment
research
and
development
research.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
umfasst
Praxisforschung,
Handlungsforschung,
Methodenentwicklung
und
theoretische
Grundlagenforschung,
Evaluationen
sowie
Studien,
die
zu
einem
(professions-
und
disziplinfördernden
und
-kritischen)
Erkenntnisgewinn
und
zur
Praxisentwicklung
der
Sozialen
Arbeit
beitragen.
The
focus
is
on
practice
research,
action
research,
development
of
methods
and
on
research
on
theoretical
foundations,
on
evaluations
as
well
as
on
studies
providing
new
insights
in
the
practice
of
social
work
(profiting
profession
and
discipline,
but
being
critical).
ParaCrawl v7.1
Eine
erste
"Etablierungsphase"
resultierte
den
Autoren
zufolge
aus
dem
Zusammen
treffen
von
politisch-emanzipatorischen
Ansätzen
einer
"subjektivitäts-
und
betroffenenorientierten
Sozialforschung"
(1986,
S.90),
welche
an
die
Tradition
der
Aktions-
und
Handlungsforschung
anknüpften,
mit
einer
seit
Ende
der
60er
Jahre
einsetzenden
Auseinandersetzung
mit
quantifizierenden
Methodologien.
The
first
"phase
of
establishment"
resulted
from
the
coincidence
of
political
and
emancipatory
ideas
of
"a
social
research
dedicated
to
its
participants"
(1986,
p.90)
and
was
closely
connected
to
traditions
of
action
research
on
the
one
hand,
and
criticism
of
the
implications
of
quantitative
methodologies
which
began
in
the
late
60's
on
the
other
hand.
ParaCrawl v7.1