Translation of "Handlungserfordernisse" in English
Abschließend
erfolgte
die
Darstellung
der
sich
abzeichnenden
Handlungserfordernisse
in
einem
räumlich-funktionalen
Entwicklungskonzept.
In
conclusion,
the
outcome
was
a
design
in
which
procedural
requirements
become
apparent
within
a
spatially
functional
development
concept.
ParaCrawl v7.1
Das
gemeinsame
Positionspapier
ordnet
die
verschiedenen
Mobilitätstrends
und
Entwicklungen
ein
und
leitet
politische
Handlungserfordernisse
ab.
The
joint
position
paper
categorizes
the
various
mobility
trends
and
developments
and
derives
the
needs
for
political
action.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatte
zum
Ziel,
Risiken
des
Klimawandels
und
Handlungserfordernisse
auf
Bundesebene
zu
priorisieren.
The
purpose
was
to
prioritize
the
risks
of
climate
change
and
the
need
for
action
at
the
federal
level.
ParaCrawl v7.1
Hervorzuheben
ist,
daß
diese
Szenarios
keine
konkreten
Kommissionsvorschläge
für
zukünftige
politische
Maßnahmen
darstellen
und
noch
weniger
notwendigerweise
die
Meinungen
der
betroffenen
Mitgliedstaaten
wiedergeben,
was
die
Handlungserfordernisse
oder
etwa
die
gewünschte
Richtung
der
Raumentwicklung
in
der
Zukunft
betrifft.
Sec
ondly,
it
is
intended
to
denote
that
what
is
being
presented
is
the
result
of
an
essentially
academic
exercise
carried
out
as
part
of
an
independent
re
search
study.
It
should
be
emphasised
that
these
scenarios
do
not
represent
concrete
Commission
proposals
for
future
policy
action,
still
less
do
they
necessarily
reflect
the
views
of
the
Member
States
concerned
as
to
the
need
for
action
or
even
the
de
sirable
direction
of
future
spatial
development.
EUbookshop v2
Auf
Basis
interner
und
externer
Forschungsergebnisse
werden
die
Verwundbarkeit
von
Sektoren
und
Regionen
bewertet
sowie
Risiken
und
Chancen
identifiziert
und
Handlungserfordernisse
abgeleitet.
The
vulnerability
of
sectors
and
regions
are
evaluated,
risks
and
opportunities
are
identified
and
requirements
for
action
are
derived
on
the
basis
of
internal
and
external
research
findings.
ParaCrawl v7.1
Daher
sind
die
Ergebnisse
der
bundesweiten
Vulnerabilitätsanalyse
von
2015
in
die
Weiterentwicklung
der
Deutschen
Anpassungsstrategie
und
des
Aktionsplans
Anpassung
eingeflossen,
um
Handlungserfordernisse
zu
priorisieren.
Therefore,
the
results
of
the
nation-wide
vulnerability
assessment
from
2015
have
been
used
in
the
further
development
of
the
German
Adaptation
Strategy
and
the
Adaptation
Action
Plan,
to
prioritise
adaptation
needs.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Gegenüberstellung
von
Flächenangebot
und
prognostizierter
Nachfrage
werden
Handlungserfordernisse
abgeleitet,
um
zukünftigen
Engpässen
im
Gewerbeflächenangebot
der
Hansestadt
zu
begegnen.
Through
the
comparison
of
supply
and
expected
demand
concrete
operative
requirements
can
be
deduced,
to
face
future
shortages
in
the
supply.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
wird
in
einem
explorativen
Ansatz
das
komplexe
Konzept
der
Alternativen
Ökonomien
untersuchen,
Möglichkeiten
der
sozialen,
ökonomischen
und
ökologischen
Wirkungen
aufzeigen
und
daraus
ableitend
Handlungserfordernisse
für
eine
gestaltungsorientierte
Landespolitik
NRWs
darstellen.
The
project
examines
the
complex
concept
of
alternative
economy
with
an
explorative
approach,
it
points
out
possibilities
of
social,
economic
and
ecological
effects
and
deduces
needs
for
action
for
the
state
politics
of
North
Rhine-Westphalia.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
automatisch
aufgezeichnet,
wenn
eine
Kuh
einen
Melkstand
aufsucht
um
erfahren
zu
können,
wieviel
Milch
das
jeweilige
Tier
gibt,
um
daraus
weitere
Handlungserfordernisse
abzuleiten.
It
is
automatically
recorded
when
a
cow
visits
a
milking
parlor
in
order
to
be
able
to
find
out
how
much
milk
is
provided
by
the
respective
animal
in
order
to
derive
further
required
actions
therefrom.
EuroPat v2
Sie
lässt
sich
vornehmen
bezüglich
der
Art
und
Weise
der
Andersartigkeit
(Was
macht
die
Ansätze
eigentlich
"alternativ"?),
ihrer
Überschneidungen
mit
der
Green
Economy
(Welche
Unterschiede
gibt
es
zur
klassischen
Green
Economy?)
sowie
ihrer
potenziellen
ökologischen
Entlastung
und
ihrer
Handlungserfordernisse
für
eine
gestaltungsorientierte
Landespolitik
in
NRW.
For
this
reason,
a
systematization
of
the
existing
approaches
with
regard
to
their
otherness
(What
actually
makes
them
"alternative"?),
their
overlap
with
the
Green
Economy
(How
do
they
differ
from
the
"classic
Green
Economy"?),
their
sustainability
impacts
(social,
economic
and
ecological)
(What
is
the
resulting
ecological
relief?)
and
their
required
actions,
is
advisable
for
a
development-oriented
state
policy
in
NRW.
ParaCrawl v7.1
Junge
Menschen
über
die
Handlungserfordernisse
zu
informieren
und
ihnen
die
Möglichkeiten
zu
zeigen,
für
Mensch
und
Erde
aktiv
zu
werden,
ist
auf
dem
Weg
zu
einem
nachhaltigen
Kurswechsel
der
erste
Schritt.
Informing
young
people
about
the
great
need
to
act
and
showing
them
possibilities
to
get
involved
is
the
first
step
in
achieving
sustainable
change.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
eine
kontinuierliche
inhaltliche
Anpassung
der
Forschungsprogramme
an
die
Handlungserfordernisse
sowie
eine
Abstimmung
der
Aktivitäten
der
verschiedenen
Fördermittelgeber
erforderlich.
At
the
same
time,
a
continuous
adaptation
of
the
contents
of
research
programs
to
the
requirements
for
action
as
well
as
a
coordination
of
activities
of
the
different
funding
sources
are
necessary.
ParaCrawl v7.1