Translation of "Handlungseinheit" in English
Schließlich
ist
noch
zu
bemerken,
daß
unter
Steuerbefehlen
jede
Form
von
Befehl
an
eine
derartige
Handlungseinheit
verstanden
werden
kann.
It
is
to
be
noted
that
a
control
set
can
be
considered
as
any
form
of
order
to
such
an
acting
unit.
EuroPat v2
Je
enger
die
“Handlungseinheit”
zwischen
Legislative
und
Exekutive,
desto
breiter
sollte
das
verfassungsmäßig
garantierte
Prüfungsrecht
angelegt
sein,
um
eine
gesunde
Machtbalance
zu
gewährleisten.
The
closer
this
so-called
“acting
unit”
is
to
the
legislative
and
the
executive
branches,
the
broader
the
review
power
should
be
constitutionally
ensured
in
order
to
maintain
a
healthy
balance.
ParaCrawl v7.1
Interessant
dabei
war
–
und
das
ist
meines
Erachtens
ein
Teil
der
im
Fall
Fukushima
zu
beobachtenden
Renationalisierung,
die
wir
gerade
erleben
–,
dass
für
die
Bundeskanzlerin
Angela
Merkel
die
zentrale
Handlungseinheit
für
politische
Entscheidungen
und
ihre
Legitimation
der
deutsche
Staat
ist.
Interesting
is
that
for
Angela
Merkel
–
and
I
think
this
is
part
of
the
re-nationalization
that
we
are
currently
witnessing
viz.
Fukushima
–
the
central
operative
unit
of
political
decisions
and
their
legitimation
is
the
German
state.
ParaCrawl v7.1
Je
enger
die
"Handlungseinheit"
zwischen
Legislative
und
Exekutive,
desto
breiter
sollte
das
verfassungsmäßig
garantierte
Prüfungsrecht
angelegt
sein,
um
eine
gesunde
Machtbalance
zu
gewährleisten.
The
closer
this
so-called
"acting
unit"
is
to
the
legislative
and
the
executive
branches,
the
broader
the
review
power
should
be
constitutionally
ensured
in
order
to
maintain
a
healthy
balance.
ParaCrawl v7.1