Translation of "Handlungsbogen" in English

Exposé bzw. Projektpräsentation, die Figuren, Handlungsbogen und Prämisse des Stoffes verdeutlicht.
Exposé or project presentation that illustrates the figures, story line and premise of the material.
ParaCrawl v7.1
Der ultimative Hammerhead – Lies bis zur #85 fÃ1?4r den kompletten Handlungsbogen!
Ultimate Hammerhead - read through to #85 for the full arc!
ParaCrawl v7.1
Der sechssekündige Handlungsbogen lässt sich viel leichter weiterentwickeln als verdichten.
The six-second story arc is much easier to expand than condense.
ParaCrawl v7.1
Dieser Handlungsbogen war SUSAN SULLIVANs Vorschlag.
This story arc was SUSAN SULLIVAN's suggestion.
ParaCrawl v7.1
Aber der sechssekündige Handlungsbogen lässt sich viel leichter weiterentwickeln als verdichten.
But the six-second story arc is much easier to expand than condense.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, Emily hatte einen sehr interessanten Handlungsbogen.
I think that Emily has had a really interesting arc.
ParaCrawl v7.1
Selbst wahre Geschichten, wie Memoiren, können einen Handlungsbogen haben.
Even true stories, like memoirs, can have a plot arch.
ParaCrawl v7.1
Die MonChevy-Beziehung hatte einen starken Handlungsbogen und überlebte eine schweren Schlag im Laufe der ersten Staffel.
The MonChevy relationship had a strong arc and survived a huge blow in the course of season 1.
ParaCrawl v7.1
Ich dachte halt, dass das ein interessanter Einstieg und ein interessanter Handlungsbogen sein würde.
I just thought that would be an interesting entrance and an interesting arc.
ParaCrawl v7.1
Der Handlungsbogen in Annies Geschichte war das Geheimnis hinter einem Geist, der ihr in Form eines Panthers folgte.
Annie's story arc was the mystery behind a spirit guide that followed her in the form of a panther.
Wikipedia v1.0
Lilas Handlungsbogen in der ersten Staffel beschränkt sich auf das Zusammenleben mit Lodz, bis sie seine zunehmenden Machenschaften mit Management registriert.
Lila's arc of the first season is limited to being with Lodz until she notices his growing contact with Management.
WikiMatrix v1
Strouds Handlungsbogen in der Serie beginnt in der zweiten Staffel, als er Brother Justins Radiopredigt hört.
Stroud's story arc in the series begins in season 2 when he hears Brother Justin's radio sermon.
WikiMatrix v1
Entsprechend der Autoren sollte Yukine ursprünglich eine der Hauptrollen im Spiel übernehmen, doch soll ihr Handlungsbogen nicht die versprochenen Erwartungen erfüllt haben, was letztlich zu einer Degradierung führte.
According to the script writers, Yukine was originally intended to be one of the main heroines of Clannad, but as her story did not reach their expectations, she was made into a secondary character.
WikiMatrix v1
Figuren aus Brother Justins Handlungsbogen sind seine Schwester Iris, sein Mentor Reverend Norman Balthus, Radiomoderator Tommy Dolan und der Verbrecher Varlyn Stroud.
The supporting characters of Brother Justin's storyline are his sister Iris, his mentor Reverend Norman Balthus, radio show host Tommy Dolan, and convict Varlyn Stroud.
WikiMatrix v1
Um auf 'Veronica Mars' zurückzukommen: Ein Handlungsbogen, der sich über 9 Folgen der dritten Staffel erstreckt, handelt von Vergewaltigungen an ihrer Universität.
Let's get back to Veronica Mars, there is a 9 episode story arc in the 3rd season about a series of rapes that occur on the University Campus.
QED v2.0a
Alle Charaktere brauchen einen guten Handlungsbogen bei dem sie am Anfang der Geschichte an einem Punkt sind, und dann etwas lernen, sich verändern, wachsen, Rückschritte machen oder irgendetwas in der Art.
All characters need a good story arc where they're one way when the story starts and they learn a lesson or change or grow or regress or something.
QED v2.0a
Das einzige, was wirklich nötig ist um die 'Jungfrau in Not'-Trope zu erfüllen, ist dass ein weiblicher Charakter hilflos gemacht wird und von einem, üblicherweise männlichen, Helden gerettet werden muss, um seinen Handlungsbogen voran zu bringen.
All that is really required to fulfill the Damsel in Distress trope is for a female character to be reduced to a state of helplessness from which she requires rescuing by a typically male hero for the benefit of his story arc.
QED v2.0a
Sie war noch nicht geschrieben, anders als der "Harry-Potter "-Handlungsbogen, der im voraus erdacht war.
It hadn't been written yet, unlike the "Harry Potter " arc which was conceived in advance.
ParaCrawl v7.1
Die zwei Hauptkomponenten dieser Folge sind der Handlungsstrang bezüglich Kit Marlowe - eine Haupthandlung der gesamten Spielzeit - mit seinen Auswirkungen auf nahezu jeden Bewohner des Tuscany Valley und die dramatischen Ereignisse im Zusammenhang mit Kevin Gioberti, ein weiterer Handlungsbogen, der die ganze Saison umfasst.
The two key components of this episode are the Kit Marlowe storyline - a major plotline of the whole season - with its effects on almost everyone living in the Tuscany Valley and the dramatic events around Kevin Gioberti, another storyline point that spans over the whole season.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist, daß die bekannten Puzzleteile mit originalen Charakteren und Strukturen zu einem neuen und stimmigen Handlungsbogen zusammengefügt werden, wie hier ausgezeichnet geschehen.
It's important that all this well-known puzzle parts are put together with original characters and structures to a new and coherent plot, which is excellently done in this game.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund von Ossus als Schauplatz und dem Ziel, die Jedi und ihre Lehren für die Zukunft zu erhalten, war er einfach der perfekte Charakter für diesen Handlungsbogen.
Given the setting of Ossus and the goal of preserving the Jedi and their teachings for the future, he was just a perfect fit of character and story.
ParaCrawl v7.1
Es hat einen tollen Handlungsbogen, auch wenn dieser nicht wie bei Babylon 5 von Anfang an vorhanden war.
It has a great story arc, even if it wasn't planned from the beginning as it was done with Babylon 5 .
ParaCrawl v7.1
Der Bösewicht im Handlungsbogen der ersten Staffel ist ein Mann, der nur als Kilgrave bekannt ist.
The villain throughout the first season's story arc is a man known only as Kilgrave .
ParaCrawl v7.1