Translation of "Handlungsberechtigt" in English

Rechtlich wirksam ist dies, wenn diese Person im jeweiligen Verfahren handlungsberechtigt ist.
This procedure is legally valid as long as this last person is authorised to act in the proceedings.
ParaCrawl v7.1
Der Empfänger behauptete weiterhin, dass in dem Fall, dass die Kommission der Meinung ist, sie sei handlungsberechtigt, die fragliche Maßnahme keine staatliche Beihilfe darstellt, denn der Grundsatz des Gläubigers in der Marktwirtschaft sei erfüllt.
The beneficiary further submitted that, even if the Commission found itself competent to act, the contested measure did not constitute state aid because the market economy creditor principle was met.
DGT v2019
In einem solchen Fall erscheint es legitim, dass Handlungen für den Käufer vorgenommen werden, den der Antragsteller für handlungsberechtigt hält, und hilfsweise für den bisherigen Rechtsinhaber für den Fall, dass die Erfordernisse für einen Rechtsübergang noch nicht erfüllt sein sollten.
In such a situation it appears legitimate that action is taken for the assignee whom the requester considers as entitled to act and, auxiliarily, for the assignor in case the requirements for a transfer have not yet been established.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein gesetzlicher Vertreter einer verstorbenen bzw. nicht geschäftsfähigen Person oder einer juristischen Person sind, die aufgelöst oder anderweitig nicht mehr im eigenen Namen handlungsberechtigt ist (ohne mögliche Erholung), und Sie das kostenpflichtige Abonnement einer solchen Person kündigen möchten, müssen Sie uns den Bestimmungen der Nutzungsbedingungen entsprechend benachrichtigen (siehe "Wie kann ich eine Nachricht an Evernote senden?
If you are the authorized legal representative for a deceased or legally incapacitated individual or a legal entity that has been formally dissolved or otherwise ceased to be authorized to act for his, her, or its own account (without opportunity for revival), and you wish to cancel a current Paid Service subscription for such individual or entity, you must notify us according to the requirements in the Terms of Service (under "How Can I Send A Notice to Evernote?
ParaCrawl v7.1