Translation of "Handlungsaufruf" in English

Heute haben sie einen gemeinsamen Handlungsaufruf veröffentlicht.
Together, they issued a joint call to action .
ELRC_3382 v1
Ich möchte mit Folgendem schließen, Sie können das als Handlungsaufruf interpretieren.
So I'd just like to end by saying, you can really view this as a call to action.
TED2013 v1.1
Ja, es ist ein absichtliches LIKE für einen Handlungsaufruf.
Yes, it’s an intentional LIKE for a call-to-action.
CCAligned v1
Ein Handlungsaufruf, Materie und Mysterien neu zu komponieren.
A call for action, to compose material and mysteries anew.
ParaCrawl v7.1
Es wäre ein Fehler, diesen Handlungsaufruf zu ignorieren.
Ignoring this call to action would be a mistake.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Weltozeankonferenz verabschiedeten heute einen Handlungsaufruf an alle Staaten und sonstigen Interessenvertreter.
The participants in the Ocean Conference adopted a call for action today aimed at all countries and other stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Als Reaktion auf den Handlungsaufruf vom 24. April kündigte die Europäische Union an, sie werde ihre Kräfte mit globalen Partnern bündeln, um ab dem 4. Mai 2020 eine Geberinitiative - die weltweite Reaktion zur Bekämpfung des Coronavirus - ins Leben zu rufen.
Responding to the 24 April call to action, the European Commission announced that it was joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
ELRC_3382 v1
Dieser Plan wurde von den 54 Mitgliedern der Union als ein Handlungsaufruf für alle Teile der afrikanischen Gesellschaft beschrieben, ein wohlhabendes und vereintes Afrika aufzubauen, das auf übereinstimmenden Werten und einer gemeinsamen Zukunft basiert.
This plan was described by the 54-member union as "a call for action to all segments of African society to work together to build a prosperous and united Africa based on shared values and a common destiny".
GlobalVoices v2018q4
Die verschiedenen Bestandteile des Pakets entsprechen dem klaren Handlungsaufruf der vor allem vom Europäischen Rat und den JI-Ratstagungen an die Kommission erging.
The different elements of the package all respond to clear calls for action by the Commission – mostly from the European Council or JHA Council meetings.
TildeMODEL v2018
Wie lässt sich eine Erzählung finden, die das Paradox zwischen dem Handlungsaufruf des Anthropozäns und seinen vom Menschen nicht kontrollierbaren Dimensionen darstellt?
How can a narrative be found that represents the paradox between the call to action of the Anthropocene and the dimensions not controllable by humanity?
ParaCrawl v7.1
Ein perfektes Beispiel für Fachhandel und Restaurants wäre eine Fensterbeschriftung mit einem Handlungsaufruf, um eine Textnachrricht zu senden, durch welche der Kunde einen Rabatt erhalten kann.
A perfect example for retailers and restaurants would be a window signage with the call to action to send a text so they can receive discounts.
ParaCrawl v7.1
Mit einem politischen Handlungsaufruf, gemeinsam die Meere zu retten, endete am Freitag die erste Ozeanschutz-Konferenz der Vereinten Nationen.
The first UN Ocean Conference concluded on Friday with a political call for action to work together to save the world's seas and oceans.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen davon, dass es nervt und eine ständige Störung in Ihrer Arbeit ist, ist dieser Fehler ein Handlungsaufruf von Ihrem Ende.
Apart from being annoying and a constant disturbance in your work, this error is a call for action from your end.
ParaCrawl v7.1
Auch in den anderen sogenannten PIGS-Staaten sind nach wie vor zahlreiche Knoten vorhanden, die aktiviert werden können, sobald ein hinreichend interessanter Handlungsaufruf initiiert wird – wie im Falle der Mobilisierung von „Völker vereint gegen die Troika“ am 1. Juni 2013, die von portugiesischen OrganisatorInnen ausging.
Many new nodes remain in the other PIGS countries, which can be activated if a sufficiently appealing call for action is presented – such as the Peoples United Against the Troika mobilisation on 1 June 2013 sponsored by the Portuguese organisers.
ParaCrawl v7.1
Die Kampagne lieferte Hintergrundinformationen über das Projekt, den Klimawandel, die emissionsarme Entwicklung und einen Handlungsaufruf.
The campaign provided short information about the project, climate change, low emission development, and a call for action.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrem Handlungsaufruf zur Schaffung zukunftsfähiger ländlicher Räume mit der jungen Generation setzt die Charta von Berlin einen wichtigen politischen Impuls für die deutsche und internationale Entwicklungszusammenarbeit.
With its call for action to create prosperous rural areas together with the young generation, the Berlin Charter provides an important political impetus for the German and international development cooperation.
ParaCrawl v7.1
Es gibt nur einen Handlungsaufruf, er liegt "above the Fold" und ist dementsprechend sofort sichtbar, und es handelt sich um Text.
There is only one call to action, it is above the fold, and it is text
ParaCrawl v7.1
Einem Handlungsaufruf folgend, der in Onlineforen wie auch auf klassischen Versammlungen offen diskutiert und weiterentwickelt wurde, blockierte am 25. September 2012 ein Ring von 50.000 Menschen das spanische Parlament und verdeutlichte damit auf praktischem Wege seine Ablehnung des undemokratischen Regimes mit seinen Sparmaßnahmen.
Following a call for action that was discussed and shaped in open online and physical assemblies, 50,000 people surrounded and blocked the Spanish Parliament on 25 September 2012, evidencing in practice their rejection of the undemocratic regime imposing austerity.
ParaCrawl v7.1
Auch in den anderen sogenannten PIGS-Staaten sind nach wie vor zahlreiche Knoten vorhanden, die aktiviert werden können, sobald ein hinreichend interessanter Handlungsaufruf initiiert wird – wie im Falle der Mobilisierung von "Völker vereint gegen die Troika" am 1. Juni 2013, die von portugiesischen OrganisatorInnen ausging.
Many new nodes remain in the other PIGS countries, which can be activated if a sufficiently appealing call for action is presented – such as the Peoples United Against the Troika mobilisation on 1 June 2013 sponsored by the Portuguese organisers.
ParaCrawl v7.1
Die interaktive Diskussionsveranstaltung zum Thema „Europa wächst zusammen“ endete mit einem Handlungsaufruf, um Europa zu verändern.
The interactive event discussed the topic of "Europe growing together" and ended with a call for action to change Europe.
ParaCrawl v7.1
Angesichts dieses neuen anti-demokratischen Versuchs, dieses Paket an Einschränkungen mit Gewalt durchzubringen, dessen einziges Motiv die Gesichtswahrung der Europäischen Union vor den Bürgern ist, schließen wir von all4shooters.com uns dem Handlungsaufruf von FIREARMS UNITED an: Alle gesetzestreuen Waffenbesitzer müssen den Druck auf die europäischen Institutionen aufrechterhalten.
Facing this new anti-democratic attempt to forcefully pass a package of restrictions whose only motivation is to save the helplessly incompetent European Commission's face in front of its citizens, we at all4shooters.com join FIREARMS UNITED's call to action: all law-abiding gun owners should keep up the pressure on the European institutions .
ParaCrawl v7.1
Es ist ratsam, eine Broschüre beizulegen mit der sich der Besucher/die Besucherin weiter über das Thema informieren kann: Zusammenhänge, Zahlen und Fakten, weitere Informationen, Handlungsaufruf, Verknüpfung zwischen dem Museum und den Zielen für nachhaltige Entwicklung sowie weitere Fotos können Inhalt der Broschüre sein.
The leaflet should include the following aspects: context; facts and figures; additional information; a call to action; the link between the museum and the SDGs; and some more photos.
ParaCrawl v7.1