Translation of "Handlungsanweisung" in English

Tatsächlich kann sogar die beste wissenschaftliche Analyse bei Ungewissheit keine eindeutige Handlungsanweisung garantieren.
Indeed, there can be no guarantee under ambiguity that even the best scientific analysis will lead to a definitive policy answer.
News-Commentary v14
Der Vorschlag stellt somit keine allgemein gültige Handlungsanweisung zur Erweiterung des Arbeitstemperaturbereichs dar.
The proposal thus does not represent generally applicable instructions on how to extend the working temperature range.
EuroPat v2
Der Ofenführer greift dann gemäß der Handlungsanweisung steuernd in den Schmelzprozess ein.
The person operating the furnace then takes control of the melting process according to the instructions.
EuroPat v2
Ferner kann die Meldung eine Handlungsempfehlung und/oder eine Handlungsanweisung umfassen.
In addition, the report can include an operating recommendation and/or an operating instruction.
EuroPat v2
Für jeden Ereignisfall muss eine schnelle Risikobewertung stattfinden und eine Handlungsanweisung vorliegen.
For every incident there must be conducted a quick risk evaluation. Also action plans have to be available.
CCAligned v1
Alternativ oder zusätzlich kann die Meldung eine Handlungsanweisung oder eine Handlungsempfehlung enthalten.
Alternatively or in addition, the report can contain an operational instruction or an operational recommendation.
EuroPat v2
Jeder Klassifikationsgruppe entspricht dann eine Handlungsanweisung, wie gegebenenfalls das Substitutionsziel anzupassen ist.
Each classification group corresponds to an instruction, how, if necessary, the substitution target is to be adjusted.
EuroPat v2
Eine Handlungsanweisung zur Reinigung des Roh-Isocyanates liefert die Schrift nicht.
The document does not provide handling instructions for purification of the crude isocyanate.
EuroPat v2
Das Gebäudeautomationssystem 7 erhält keine Handlungsanweisung.
The building automation system 7 receives no action instruction.
EuroPat v2
Insbesondere kann ein Mensch-Maschine-Interface genutzt werden, um die Handlungsanweisung zu vermitteln.
In particular, a human-machine-interface can be used to transmit the instruction for action.
EuroPat v2
Wie Delamares Schrift war es als Handlungsanweisung gedacht und nicht als Utopie.
Like Delamare’s writing, it was intended as instructions and not as a utopia.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, dass die Kommission vom Parlament eine Handlungsanweisung für ihr weiteres Vorgehen erhält!
I hope the Commission will take from Parliament its instructions for further action.
Europarl v8
Handlungsanweisung im Falle der Verwendung eines Defibrillators, unser Eingriff in den folgenden 5-Minuten ist entscheidend.
Instructions to act in case of having to use a defibrillator, our intervention in the following 5 minutes is decisive.
CCAligned v1
Somit kann es auch ausreichen, wenn nur die Richtung der Höhenverstellung als Handlungsanweisung gegeben wird.
It can then also be sufficient if only the direction of height adjustment is given as an instruction for action.
EuroPat v2
Eine solche Handlungsanweisung kann beispielsweise die Betätigung wenigstens eines dritten, insbesondere dedizierten Bedienelements umfassen.
Such instruction for action can be, for example, the operation of at least one third, in particular dedicated control element.
EuroPat v2
Denkbar ist auch, dass die Betätigung wenigstens eines dritten Bedienelements in der Handlungsanweisung angegeben wird.
It is also conceivable that the instruction for action indicates that at least one third control element should be operated.
EuroPat v2
Er ist in einer Handlungsanweisung definiert und wird zentral von der Nachhaltigkeitsabteilung des Einkaufs gesteuert.
It is defined in a special instruction and centrally steered by the Sustainability team in Procurement.
ParaCrawl v7.1
Kaum gedrückt spuckt der angeschlossene Automat eine Visitenkarte mit Handlungsanweisung an den Besucher aus.
When you press it, the connected machine throws a small card in your hands with instructions.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten unseren Recherchebericht mit konkreter Handlungsanweisung innerhalb von 3-5 Werktagen nach Beauftragung.
You will receive our search report with specific instructions for action within 3-5 working days after assignment.
ParaCrawl v7.1
Ich bin der Überzeugung, dass wir mit diesen Beispielen den vorliegenden Bericht des Kollegen weiter verbessern können und dass wir insgesamt gemeinsam mit der Kommission eine brauchbare Handlungsanweisung für die künftige Industriepolitik im Spannungsfeld mit anderen Politikbereichen erarbeiten können.
I am convinced that if we follow these examples we can further improve Mr Calabuig Rull’s report, and, all told, that together with the Commission we can work out a serviceable instruction manual for future industrial policy in its relation to other policy areas.
Europarl v8
Der National Park Service hat 1968 ihr Handlungsanweisung für Brände angepasst um den sich ändernden Standpunkten nachzukommen.
By 1968, the National Park Service had adjusted its fire management policies to reflect changing attitudes.
Wikipedia v1.0