Translation of "Handlungsalternativen" in English
Er
beklagt
zu
Recht,
dass
die
Kommission
keinerlei
Handlungsalternativen
anbietet.
He
rightly
complains
that
the
Commission
is
offering
no
alternative
courses
of
action.
Europarl v8
Die
folgenden
Handlungsalternativen
sind
aus
wirtschaftlicher,
sozialer
und
umweltpolitischer
Sicht
bewertet
worden:
The
following
policy
options
were
assessed
from
an
economic,
social
and
environmental
perspective:
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
eine
Folgenabschätzung
zu
verschiedenen
Handlungsalternativen
durchgeführt.
The
Commission
conducted
an
impact
assessment
on
various
policy
alternatives.
TildeMODEL v2018
Unter
Berücksichtigung
der
oben
genannten
Ziele
wurden
eine
Reihe
von
Handlungsalternativen
geprüft.
In
view
of
the
above
objectives,
a
number
of
alternative
options
were
analysed.
TildeMODEL v2018
Auf
dieser
Basis
bewerten
und
prüfen
wir
Handlungsalternativen
und
unterstützen
bei
deren
Umsetzung.
On
this
basis,
we
evaluate
and
check
alternative
courses
of
actions
and
support
their
implementation.
ParaCrawl v7.1
Wir
schaffen
Transparenz,
indem
wir
Handlungsalternativen
analysieren.
We
create
transparency
by
analysing
alternative
actions.
ParaCrawl v7.1
Praxisfälle
werden
analysiert
und
gegebenenfalls
Handlungsalternativen
erarbeitet.
We
will
use
case
studies
and
develop
action
alternatives,
if
applicable.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
keine
ausreichenden
Handlungsalternativen
entwickelt.
Sufficient
action
alternatives
are
not
developed.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wird
die
Reaktionszeit
tRea
durch
die
Anzahl
der
möglichen
Handlungsalternativen
verlängert.
In
addition,
the
reaction
time
tRea
is
increased
by
the
number
of
conceivable
action
alternatives.
EuroPat v2
Überlege
dir,
welche
Handlungsalternativen
du
in
einer
bestimmten
Situation
hast.
Consider
which
alternative
courses
of
action
you
have
in
a
certain
situation.
CCAligned v1
Welche
Handlungsalternativen
hätte
es
noch
gegeben?
What
other
alternative
possibly
existed?
WikiMatrix v1
Ernst
Basler
+
Partner
prüft
in
einer
Machbarkeitsstudie
ein
breites
Spektrum
von
Handlungsalternativen.
Ernst
Basler
+
Partner
has
examined
a
broad
range
of
options
in
the
context
of
a
feasibility
study.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
der
daraus
resultierenden
Handlungsalternativen
erfolgen
gegebenenfalls
Terminverkäufe.
Based
on
the
action
options
available,
forward
sales
contracts
may
follow.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
Unterstützung
werden
Aktionen
im
Unternehmensumfeld
analysiert
und
wirkungsvolle
Handlungsalternativen
kreiert.
With
our
support,
actions
in
company
environments
are
being
analysed
and
effective
alternatives
created.
ParaCrawl v7.1
Die
PwC-Experten
verdeutlichen
zudem
Handlungsalternativen
bei
der
Strukturierung
von
Projekten.
In
addition,
PwC
experts
also
illustrate
alternative
courses
of
action
for
the
structuring
of
projects.
ParaCrawl v7.1
Welche
Handlungsalternativen
innerhalb
der
sozialen
Sicherungssysteme
bestehen?
What
alternatives
to
take
action
within
social
security
systems
do
exist?
ParaCrawl v7.1
Unser
Beitrag
ist
die
Wissensvermittlung
und
das
Aufzeigen
von
Handlungsalternativen.
Our
contribution
is
imparting
knowledge
and
identifying
trade
alternatives.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
dieser
Problemstellung
und
der
genannten
Ziele
gibt
es
naturgemäß
nur
sehr
wenige
politische
Handlungsalternativen.
In
the
light
of
the
above
problem
definition
and
objectives,
the
policy
options
are
by
definition
very
limited.
TildeMODEL v2018
In
einer
Mehrkriterienanalyse
wurden
die
drei
in
den
vorangegangenen
Kapiteln
beschriebenen
Handlungsalternativen
miteinander
verglichen.
A
multi
criteria
analysis
(MCA)
compared
the
three
policy
options
described
in
the
previous
chapters.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
ihrer
Politik
einer
besseren
Rechtsetzung
hat
die
Kommission
eine
Folgenabschätzung
der
verschiedenen
Handlungsalternativen
vorgenommen.
In
line
with
its
'Better
Regulation'
policy,
the
Commission
conducted
an
impact
assessment
of
policy
alternatives.
TildeMODEL v2018
Viele
dieser
Handlungsalternativen
greifen
ineinander.
Many
of
these
policy
options
are
inter-related.
TildeMODEL v2018
In
die
sem
Seminar
werden
die
Mitarbeiter
für
das
Thema
sensibilisiert
und
Handlungsalternativen
aufgezeigt.
This
seminar
increased
employee
awareness
of
the
subject
and
pointed
out
alternative
courses
of
action.
EUbookshop v2
Darauf
aufbauend
können
konkrete
Optionen
und
Handlungsalternativen
und
deren
Auswirkung
auf
den
Gewinn
analysiert
werden.
Concrete
options
and
action
alternatives
and
their
effect
on
the
profit
are
analyzed.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
entwirft
den
narrativen
Raum
als
Möglichkeitsform,
in
der
Handlungsalternativen
körperlich
erprobt
werden
können.
The
user
drafts
the
narrative
space
as
a
form
open
to
possibilities,
in
which
alternatives
for
action
can
be
tested
physically.
ParaCrawl v7.1
Da
die
einzelnen
Eintrittswahrscheinlichkeiten
der
Handlungsalternativen
a
priori
unbekannt
sind,
werden
sie
als
gleichverteilt
angenommen.
Since
the
individual
occurrence
probabilities
of
the
acting
alternatives
are
unknown
a
priori,
they
are
assumed
to
be
evenly
distributed.
EuroPat v2
Eine
gleichzeitige
(evtl.
vertrauliche)
Klärung
der
Handlungsalternativen
jeder
Partei
verdeutlicht
den
eigenen
Verhandlungsspielraum.
At
the
same
time
a
(possibly
confidential)
explanation
of
each
party's
negotiating
alternatives
clarifies
the
party's
negotiating
scope.
ParaCrawl v7.1