Translation of "Handlochdeckel" in English
Sind
die
Abmessungen
kleiner,
ist
von
Handloch
bzw.
Handlochdeckel
die
Rede.
If
the
dimensions
are
smaller,
they
are
referred
to
as
handholes
and
handhole
covers.
EuroPat v2
Nur
eine
der
beiden
Lichtschleusen
mit
Handloch
18
und
Handlochdeckel
17
ist
in
der
Zeichnung
sichtbar,
die
andere
liegt
hinter
ihr.
Only
the
left-hand
one
of
the
hand
holes
18
and
covers
17
is
visible
in
the
drawing,
the
other,
right-hand
one
is
located
behind
the
left-hand
one.
EuroPat v2
Es
ist
ratsam,
die
kastenförmige
Stütze
am
oberen
Ende
mittels
einer
Deckplatte
abzudecken,
die
jedoch
ein
von
einem
Handlochdeckel
abschließbares
Handloch
haben
soll,
damit
man
die
Gegenlaschen
zum
Einführen
der
Klemmschrauben
für
die
Konsolen
in
die
passende
Lage
bringen
kann.
It
is
advisable
to
cover
the
box-shaped
support
on
the
upper
end
by
means
of
a
cover
plate.
However,
it
is
also
desirable
to
have
a
handhole
which
can
be
covered
by
a
handhole
cover
so
that
the
straps,
for
the
guidance
of
the
binding
screws
for
the
brackets,
can
be
placed
in
the
appropriate
position.
EuroPat v2
Da
auch
in
diesem
Panel
gegenüber
der
umgebenden
Struktur
reduzierte
Längskräfte
wirken,
ist
hierbei
vorteilhaft,
daß
die
Befestigung
der
betreffenden
Handlochdeckel
mit
relativ
geringem
Aufwand
erfolgen
kann.
In
such
a
panel
with
holes
therein,
only
reduced
longitudinal
forces
are
effective
as
compared
to
the
surrounding
structure,
it
is
advantageous,
that
the
fastening
of
the
respective
handhole
covers
can
be
realized
with
a
relatively
low
effort
and
expense.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Handlöcher
ist
eine
Sichtkontrolle
der
Dichtungen
und
des
Walzeninneren
durch
Demontage
der
Handlochdeckel
leicht
möglich.
Due
to
the
hand-holes,
the
seals
and
the
inside
of
the
roll
can
be
checked
easily
by
removing
the
hand-hole
covers.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
weist
das
Gehäuse
des
Feuerlöschanlagenventils
einen
Gehäusedeckel,
vorzugsweise
einen
Handlochdeckel
auf,
wobei
insbesondere
eines,
mehrere
oder
sämtliche
der
folgenden
Elemente
in
den
Gehäusedeckel
integriert
sind:
der
Drucksensor,
die
Datenschnittstelle,
der
Datenspeicher,
die
elektronische
Auswerteinheit.
In
a
further
preferred
development
of
the
disclosure
the
housing
of
the
fire
extinguishing
system
valve
has
a
housing
cover,
preferably
a
hand
hole
cover,
wherein
in
particular
one,
more
or
all
of
the
following
elements
are
integrated
in
the
housing
cover:
the
pressure
sensor,
the
data
interface,
the
data
memory
and
the
electronic
evaluation
unit.
EuroPat v2
Der
Gehäusedeckel,
beispielsweise
in
der
Ausführungsform
als
Handlochdeckel,
weist
vorzugsweise
bekannte
und
bewährte
Dichtungsmechanismen
auf,
die
einen
zuverlässigen
Einsatz
erlauben.
The
housing
cover,
for
example
in
the
embodiment
in
the
form
of
a
hand
hole
cover,
preferably
has
known
and
tried-and-tested
sealing
mechanisms
which
allow
reliable
use.
EuroPat v2
Der
Gehäusedeckel,
insbesondere
in
der
Ausführungsform
als
Handlochdeckel,
ermöglicht
bei
temporärer
Entfernung
vorzugsweise
den
Zugriff
auf
die
Fluideintrittskammer
und/oder
Fluidaustrittskammer
sowie
besonders
bevorzugt
auf
den
Schließkörper.
The
housing
cover,
in
particular
in
the
form
of
a
hand
hole
cover,
upon
temporary
removal
thereof,
preferably
allows
access
to
the
fluid
inlet
chamber
and/or
fluid
outlet
chamber
and
particularly
preferably
the
closing
body.
EuroPat v2