Translation of "Handlinien" in English
Wenn
unsere
Handlinien
eine
Königsbarke
bilden,
sind
wir
füreinander
bestimmt.
If
our
lines
form
a
royal
barge,
we're
meant
for
each
other.
OpenSubtitles v2018
Später
lernte
ich
Wahrsagen
(Physiognomie,
Handlinien
usw.).
Later
I
studied
future-reading
(by
face,
palm
lines,
etc.)
and
fortune
telling.
ParaCrawl v7.1
Was
sagen
deine
Handlinien
über
dich
aus?
What
do
your
palm
lines
say
about
you?
CCAligned v1
Er
kann
10.000
Handlinien
erkennen.
Reads
a
composite
of
10,000
dermatographic
lines.
OpenSubtitles v2018
Handlinien,
Sterne,
Teeblätter,
was
auch
immer,
haben
damit
nichts
zu
tun.
Hand
lines,
stars,
tea
leaves,
whatever,
have
nothing
to
do
with
it.
OpenSubtitles v2018
Was
sind
die
wichtigsten
Handlinien?
What
are
the
most
important
hand
lines?
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Verfahren
soll
der
Kontrast
von
feinen
Strukturen
der
Hand,
z.B.
der
Handlinien,
vergrößert
werden.
By
means
of
this
method,
the
contrast
of
fine
structures
of
the
hand,
for
example
of
the
hand
lines,
should
be
enlarged.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Personenidentifizierung
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Erkennung
von
Handlinien
das
Ausgangsbild
in
Segmente
eingeteilt
wird
und
in
den
Segmenten
Linienabschnitte
verschiedener
Stärke
und
Richtung
ermittelt
werden.
The
method
for
identifying
persons
according
to
claim
1,
characterized
in
that
for
recognizing
hand
lines,
the
starting
image
is
divided
in
segments
and
line
sections
of
different
strength
and
direction
are
determined
in
the
segments.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Aufnahme
von
biometrischen
Daten,
wie
zum
Beispiel
Finger-
und/oder
Handlinien,
wobei
an
der
Vorrichtung
eine
Anlage
für
die
Hand
beziehungsweise
Finger
sowie
eine
Beleuchtungseinheit
vorgesehen
ist.
The
invention
refers
to
a
device
for
recording
biometric
data,
such
as,
for
example
lines
of
fingers
and/or
hand,
wherein
on
the
device
a
rest
for
the
hand
and
fingers,
respectively,
as
well
as
an
illuminating
unit
are
provided.
EuroPat v2
Durch
das
berührungslose
Abtasten
der
Oberfläche
und
durch
die
Aufnahme
des
entsprechenden
Abbildes
wird
ein
absolut
verzerrungsfreies
Bild
des
Fingers
beziehungsweise
der
Handlinien
gewonnen,
was
die
Vergleichbarkeit
erheblich
erleichtert.
Contactless
scanning
of
the
surface
and
recording
of
the
corresponding
image
result
in
an
absolutely
distortion-free
picture
of
the
finger
or
hand
lines,
what
makes
comparing
considerably
easier.
EuroPat v2
Um
eine
optimale
Beleuchtung
der
aufzunehmenden
Handlinien,
Fingerlinien,
Handbereiche
oder
Finger
und
so
weiter
zu
erreichen,
sind
eine
Vielzahl
von
Beleuchtungselementen
an
der
Beleuchtungseinheit
vorgesehen.
For
a
perfect
illumination
of
the
hand
lines,
finger
lines,
hand
areas
or
fingers
and
so
on
to
be
recorded
a
number
of
illuminating
elements
are
provided
on
the
illuminating
unit.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Variante
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
Einzelkameras
bezüglich
der
Vertikalen
geneigt
auf
die
Handlinien
beziehungsweise
den
Fingerlinienbereich
ausgerichtet
sind,
derart,
dass
sie
unter
Totalreflexion
das
Bild
aufnehmen.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention
it
is
provided
that
the
single
cameras
are
orientated
tilted
to
the
hand
lines
or
the
area
of
the
finger
lines
with
reference
to
the
vertical
line
in
such
a
way
that
they
record
the
picture
under
total
reflection.
EuroPat v2
Die
drei
Linien
im
Logo
von
Swiss
Life
symbolisieren
die
prägnantesten
Handlinien
eines
Menschen
und
stehen
für
die
langfristigen
und
individuellen
Bedürfnisse
der
Kunden.
The
three
lines
in
the
Swiss
Life
logo
symbolise
the
most
prominent
lines
on
the
palm
of
a
hand
and
represent
the
long-term
and
personal
needs
of
customers.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
Sicht
ist
ein
Handleser
besser
dran
als
ein
Astrologe,
da
ein
Wechsel
in
den
Handlinien
ersichtlich
ist.
From
this
perspective,
palmistry
is
superior
to
Astrology
as
the
changes
are
reflected
in
the
lines
on
the
hands.
ParaCrawl v7.1
Der
echt
aussehendeAbgehackter
blutiger
rechter
Arm
ist
eine
detailgetreue
Nachbildung
eines
menschlichen
Arms,
sogar
die
Fingernägel
und
die
Handlinien
sind
erkennbar.
The
real-looking
cut-away
bloody
right
arm
is
a
detailed
reproduction
of
a
human
arm,
even
the
fingernails
and
the
hand
lines
are
recognizable.
ParaCrawl v7.1